Ang Quechua ay ang lingua franca ng Inca Empire, na kalaunan ay nagpatuloy na lumawak bilang wika ng Kristiyanismo sa mga panahon ng kolonyal. Ang pagkalat ng wikang Quechua ay humantong sa pagkawala ng halos lahat ng mga orihinal na wika ng rehiyon ng Andean.
Ang Quechua ay talagang isang term na sumasaklaw sa ilang mga wika. Kinakatawan nito ang 17 iba't ibang mga umuusbong na wika ng bumubuo, mga wika na mayroon mula 3 hanggang 5 na siglo ng pag-iba. Ang yunit ng Quechua linguistic ay maihahambing sa linguistic complex ng Romance.
Ang mga settler ng Espanya, na dumating sa Peru noong 1531 kasama si Francisco Pizarro (1478-1541), ang una na nagdisenyo ng isang orthographic system upang isulat ang Quechua.
Para sa layuning ito ginamit nila ang alpabetong Espanyol hangga't maaari upang muling makamit ang mga tunog ng wika. Gayunpaman, para sa mga tunog na hindi katulad ng Espanyol, itinalaga sila ng mga manunulat ng mga patakaran at simbolo.
Sa ngayon walang tunay na kasunduan sa pagbaybay at walang tinatanggap na pangkalahatang alpabeto para sa wikang ito. Sa kasalukuyan, ang Quechua ay ang wika na pinaka-sinasalita ng mga katutubong komunidad na nabubuhay sa Latin America.
Anim hanggang sampung milyong mga tao sa Andean area, mula sa timog Colombia hanggang sa Ecuador, Peru, at Bolivia hanggang sa hilagang-kanluran ng Argentina at hilagang Chile ay gumagamit ng Quechua bilang kanilang kaugalian na wika.
Mga katangian ng Quechua
Ang Quechua ay isang napakalaking pinagsama-samang wika, iyon ay, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga infix at suffix sa isang salita o ugat nito, isang bagong salita ang nilikha.
- Ang mga infix, na pangunahing ginagamit sa mga pandiwa, ay nagbibigay ng mga nuances o pagbabago sa kahulugan ng orihinal na salita.
- Ang mga suffix ay pangunahing ginagamit upang magkatugma ang mga pandiwa sa iba pang mga elemento ng pangungusap.
Ang isang salitang Quechua ay maaaring maghatid ng isang kaisipan na mangangailangan ng paggamit ng isa o higit pang mga parirala na ipinahayag sa ibang wika. Halimbawa:
- Aparichimpullawaychehña !: mangyaring dalhin ito kaagad (Pagtugon sa higit sa isang tao).
- Chimpachinakuy: upang ipahiwatig na ang tao ay dapat na pumasa sa kabilang panig ng sapa at siya ay tutulungan ng kamay ng paksa na nananatili sa likuran. Ang pagiging sa kabilang bahagi ng stream, ang tao ay dapat tulungan ang indibidwal na sa una ay nakipagtulungan sa kanya.
Listahan ng mga salita at expression sa Quechua
1- ní
Sabihin (Order).
2- Achkur
Kunin ang parehong mga kamay.
3- Achachakíkan
Nag-iinit ito, sinisidhi ang sarili nito.
4- Achachán / achachékun
Ay mainit!
5- Achachankíku
May lagnat ka?
6- Achachánku
Ay mainit?
7- Achacháptin junáqcho
Kapag mainit sa araw.
8- Achacháq yáku
Mainit na tubig.
9- Achacháq / chacháq
Mainit.
10- Achachár
Mainit, sunbathe.
11- Achachatzíkun
Mainit ka ba o lagnat?
12- Álli wíyaqoq
Ang taong nakikinig ng mabuti, na sumusunod.
13- Állina kaptínnam
Kapag siya ay nakabawi.
14- Allitukúr
Magpanggap, magpanggap, subukang maging mabuti.
15- Allpatár
Takpan ang iyong sarili o kumuha ng marumi sa dumi o alikabok.
16- Amp
Gabi, madilim, paglubog ng araw.
17- Amur
Magkaroon at panatilihin ang isang bagay sa iyong bibig.
18- Ballíku
Mga ligaw na oats.
19- Búnyar
Upang dumami.
20- Chakar
Buksan ang lupa gamit ang isang instrumento ng paglilinang upang maghasik.
21- haki
Paa.
22- Chakwan
Matandang babae.
23- Chanin
Presyo, gastos.
24- Cháqru
Hindi pantay, hindi pantay
25- Chawar
Maging hilaw, walang boto.
26- Chírimpu
Pinatuyong trigo, pinakuluang.
27- Chíwi
Ang mga karapat-dapat na shorts na pinalamutian ng mga pindutan.
28- Cho
Ginamit si Suffix sa paksa. Kahulugan: sa, sa pagitan.
29- Chúrar
Ilagay, ilagay, i-save.
30- Chútu
Vulgar, bastos.
31- Éka
Magkano?
32- Ellukar
Ipunin, tipunin, pag-urong, kisut.
33- Épa
Karamihan, medyo, sapat.
34- Ewayá
Pumunta kami (naglalakad kami).
35- Gatéra / Gatéru
Tagabenta, tagatingi ng produkto.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Ibebenta namin ang aming mais sa tingi.
37- Ichik
Maliit, maliit.
38- Ichikáchan
Mapang-akit na pustura
39- Íkar
Tumaga, gupitin sa maliit na piraso.
40- Illa
Liwanag.
41- Imanó
Paano? Paano?
42- Ímaq
Sa ano? Para saan?
43- Ishki
Nahuhulog ako.
44- Ishpé
Ihi.
45- Jácha / yúra
Mga ligaw na kagubatan, bush ng bundok, pumapatay.
46- Khakan
Humikab siya, huminga siya.
47- Jakan
Namamaga, namamaga, inis.
48- Jáku
Maliit na kumot upang dalhin ang isang bata sa likod
49- Jampi
Uminom ng gamot sa halamang gamot, lunas, gamot.
50- Jána
Damit, damit, suit (para sa mga kalalakihan).
51- Jaúka
Laging, pa rin.
52- Jírpur
Gumawa ng isang pasyente uminom ng likido o gamot.
53- Juchu
Pagbagsak, pagbagsak, slide.
54- Chéqlla
Kulay berde.
55- Chéqlli / tzéqllir
Pagpapayat, umusbong.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Gumawa ng usbong.
57- Chéqñar
Ayusin, ligtas, itali nang maayos gamit ang strap, lubid, thread.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Pulang mapula-pula na ibon.
60- Chícharru
Baboy rind.
61- Chíchi
Tit, suso, suso
62- Chichínmi
Nagpapasuso siya
63- Chichipa púntan
Nipple
64- Chíchu wármim tékan
Nakaupo ang isang buntis
65- Chíki
Mapoot, hindi gusto, makasarili.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Suntukin.
67- Chíku / káncha
Bakuran ng manok.
68- Ch sumusunod
Sipol.
69- Chíla
Kalabasa.
70- Tumama si Chila
Kalbo.
71- Squeak
Nagniningning na, nag-iilaw.
72- Chípi / Chípsa
Manok, sisiw.
73- Chípshir / típshir
Pakurot, prick
74- Chípyan / tzípyan
Nililinis niya, nag-aayos, nag-news.
75- Chipyaq
Malinaw na tubig.
76- Chíqeq
Kaaway.
77- Chípara
Pagmamaneho.
78- Chiwa
Kambing o kambing.
79- Chónta
Puso o mature stem ng itim na palad.
80- Chóqa
Ubo
81- Chúñu
Napakahusay na mais o harina ng patatas.
82- Chúnyan / tzúnyan
Walang laman, malungkot, walang kibo.
83- Chúrakar
Pagkalugi, hindi makahinga.
84- Chúran
Inilalagay niya, mga lugar.
85- Chúrana
Istante, aparador.
86- Chúrar
Ilagay, ilagay, i-save.
87- Chúrkar / Chúrkur
Ilagay ang palayok sa kalan.
88- Chúseqyan
Madulas at mabilis na pananakit ng sakit.
89- Chuseqyár
Nakaramdam ng walang tigil at mabilis na sakit
90- Chúsku
Apat
91- Chuspikúana
Ang mga langaw.
92- Chusushqa
Magtanim nang walang optimal na pag-unlad.
93- Chusuyár
Pumayat.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Pag-aani.
96- Élluyan papakúnatam
Inani nila ang mga patatas.
97- Épallan pápakuna
Mayroong sapat na patatas.
98- Eparkí
Ilagay o idagdag.
99- Eqinkíkun
Tatakbo ka?
100-panahon
Ilagay kung saan ang butil ay ginigisa.
101- Erayan ewanámpaq
Siya ay sabik na pumunta.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Ay nahawahan
104- Étza
Karne
105- Ewakashqa
Napapagod, nakakapagod, sumuko.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Pupunta ako sa ibang lugar.
107- Winus diyas!
Magandang umaga
108- Winas tardis!
Magandang hapon (hanggang 6 o hanggang madilim)
109- Winas nuchis!
Magandang gabi (mula 6:00 o pagkatapos ng dilim)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kumusta ka?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Napakaganda. At ikaw?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
mabuti din ako
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Hindi mabuti
114- Anchata phutikuni
Lubos na paumanhin
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (at)
Nice to meet you
116- Ima (n) sutiyki?
Ano ang iyong pangalan?
117- Imatah Kanki?
Anong ginagawa mo?
118- Pi (tah) chay wayna?
Sino siya?
119- Maymanta (n) katiki?
Saan ka nagmula?
120- Uh ratukama
Hanggang sa muli.
121- Paalam!
Bye.
122- Ima Kaypata Sutin?
Paano ito tinawag?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
May mga anak?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Ilan ang anak mo?
125- Imatam ruakunki?
Ano ang iyong trabaho?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Isa kang magsasaka?
127- Mana yachanichu maypi kasanayan
Hindi ko alam kung nasaan siya.
128- Yanapasuyta atinichu?
Makatutulong ako?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Maaari ba kitang tulungan na magaan ang apoy?
130- Pichari yanapawayta atin?
May makakatulong sa akin?
131- Hay'an llasan?
Magkano ang timbangin?
132- Ima uraña (tah)?
Anong oras na?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Darating ako ng 10 sa umaga.
134- Q'aya simanata ripusah
Pupunta ako sa susunod na linggo.
135- Sinchita paramusan
Umuulan ng malakas.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Ang kulog ba iyon?
137- Anchata chirimusan
Sobrang lamig.
138- Waranqa
Libo
139- Payqa, kaibigan
Siya ay aking kaibigan.
140- Payqa, kaibigan ng ñoqahapta
Kaibigan ko siya.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
May kaugnayan siya sa aking asawa.
142- Payqa, sispawawqey
Pinsan ko siya.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Darating ako sa una ng Agosto.
144- Dus libong dis watapi hamusah
Darating ako sa 2010.
145- Chihchi
Hail.
146- Rit'i
Niyebe.
147- Phuyu
Ulap.
148- Illari
Maaliwalas na kalangitan.
149- K'uychi
bahaghari
150- Rupha
Masunog.
151- Kuchu / K'utu
Gupitin.
152- Wayk'u / Yanu
Lutuin.
153- T'impu
Pakuluan.
154- Kanka
Toast.
155- Thehtichi
Fry.
156- Puñu-y
Matulog.
157- Apu
May-ari, boss.
158- Apuchaw
Linggo.
159- Aqo
Buhangin.
160- Aqha
Lila ng mais na mais.
161- Ari
Oo.
162- Armakuy
Maligo.
163- Arus
Rice.
164- Assiriy
Ngumiti.
165- Asiy
Tumawa.
166- Asno
Mabaho.
167- Astah
Tao na nag-transport.
168- Atichaw
Martes.
169- Aya
Corpse.
170- Ayllu
Pamilya.
171- Aymuray
Pag-aani.
172- Manchari
Takot
173- Ñawpa
Matandang lalaki.
174- Chanta
Pagkatapos.
175- Pas, -pis
Bagaman.
176- Khuska
Kasabay.
Mga Sanggunian
- Fishman, J. (2005). Maaari bang Nai-save ang Mga Nabantayang Wika? Ang Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. at Whaley, L. (1998). Mga Pinanganib na Wika: Pagkawala ng Wika at Tugon sa Komunidad. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Mga Panitikang Indibidwal sa Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, sa Espanyol at Ingles: Glossary. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. at Lacasa, J. (2007). Panimula sa Quechua: Wika ng Andes. Indianapolis, Pag-publish sa Tainga ng Aso.