77 MGA SIKAT NA MGA PARIRALA SA MEXICO AT ANG KANILANG KAHULUGAN - TALASALITAAN NG KULTURA - 2024

Karamihan sa mga parirala sa Mexico ay isang bunga ng pinaghalong mga kultura na nabuo ang idiosyncrasy ng mga Mexicans. Sa humigit-kumulang na 4000 na taon ng kasaysayan, ang Mexico ay isang perpektong halimbawa ng maling kultura.

Bagaman ang maling pag-aaral na ito ay isang pangkaraniwang katangian ng mga bansa sa Latin American, sa Mexico ay nakakagulat na ang orihinal na kulturang katutubong ay pinamamahalaang nagpatuloy sa mga siglo ng pagsakop ng Espanya, impluwensya ng Amerikano at kasalukuyang pagtanggap ng mga dayuhan mula sa buong mundo.

Marami sa mga pinaka-katangian na parirala sa Mexico ay ang resulta ng kulturang maling kamalian na naranasan ng lipunan na ito mula nang ito ay umpisahan. Pinagmulan: pixabay.com

Ang pagtitiyaga na ito na inangkop sa mga kulturang natanggap na ito ay nakabuo ng mga tanyag na expression at kasabihan na tipikal ng Mexican sa wika, na kung minsan ay madaling maunawaan at sa ibang mga oras na hindi ganoon kadami.

Maaari ka ring maging interesado sa listahan na ito ng mga salitang Mexico.

Ang pinakasikat na mga parirala sa Mexico

Sa kanyang araw-araw, ang Mexico ay gumagamit ng hindi mabilang na mga parirala upang maipahayag ang lahat ng mga uri ng emosyon o kilos.

Bagaman mayroong ilang mga pagpapahayag na ginagamit nang higit o mas mababa sa panlipunang klase o kapaligiran na kung saan ang isang partikular na tao ay nagpapatakbo, mahusay na katatawanan at tipikal na pagsasalita ay nangangahulugang, anuman ang edad, kasarian o lahi, ang mga Mexicano ay ipahayag ang mga ito sa mga parirala na kanilang naiintindihan lamang.

Sa ibaba ay nakalista namin ang mga ginagamit na parirala ng Mexico sa bansang ito:

Upang mabigyan siya ng kung ano ang nunal!

Nangangahulugan ito na hindi pag-aaksaya ng oras, pagsamsam sa sandali, paggawa ng isang bagay nang walang pagkaantala. Ang Mole de olla ay isang tradisyonal na ulam sa Mexico na pinakamahusay na natikman na sariwa.

Maliit?

Ang pagpapahayag ng sorpresa o hindi paniniwala: "Naniniwala ka ba sa kanya ng kaunti?"

Ah ang wick niya!

Ang pagpapahayag ng pagtataka o sorpresa: "Ah ang iyong wick mga tacos na ito!".

Doon kami baso

Ito ay isang pariralang malawakang ginagamit ng mga kabataan na ginamit sa mga kaibigan at pamilya na nangangahulugang makita ka sa ibang pagkakataon, makita ka, oras na.

Medyo chingadera

Ito ay isang expression na inilalapat sa isang pagkabigo, pang-aabuso o panlilinlang. Halimbawa: «Ano ang isang magandang chingadera! Mahaba ang tagal sa iyo at hindi mo maaaring dalhin ang mga librong hiniling ko.

Mabuti o masama

Ang isang tao na maganda o hindi, depende sa adjective: "Ang kanyang mga kaibigan ay sobrang cool."

Bumagsak ang chahuistle

Ang Chauistle ay isang sakit ng ilang mga halaman. Ang expression na ito ay nangangahulugan na siya ay may masamang kapalaran: "Ang chahuistle ay nahulog sa kanya!"

Ihulog ang dalawampu

Napagtanto ang isang bagay: "Doon ako nahulog sa ikadalawampu na siya ay nawala."

Bumagsak ang taba

Kapag ang isang tao ay hindi maganda o maganda: "Gusto ko ang iyong kasintahan."

I-load ang clown

Ginagamit ito para sa isang tao o isang bagay kapag ang isang sitwasyon ay kumplikado, marahil nang walang solusyon: "Sinisingil ako ng clown."

Chiro Liro!

Ang pagpapahayag ng sorpresa sa isang positibong paraan: "Chiro liro ang mukha na ginawa mo!".

Kumain ng mga cravings

Ang sobrang pagkabahala tungkol sa isang bagay: "Huwag kumain ng mga cravings, malulutas ito."

Bigyan mo ako ng hamon

Ito ay isang pariralang ginamit upang humiling ng isang bagay na mangyari sa iyo na hindi mo naaalala ang pangalan ng.

Bigyan ang eroplano

Hindi pagbibigay pansin o hindi papansin ang isang tao: "Huwag mo akong bigyan ng eroplano."

Bigyan ang pusa

Isang bagay na mukhang maganda: "Oo tumama ito sa jackpot."

Bigyan ang pagsakay o ang hitchhike

Naglalakbay ito nang libre o kumuha ng isang tao sa ibang lugar nang walang singilin: "Maaari mo bang bigyan ako ng pagsakay sa aking bahay?"

Bigyan ang flight sa lint

Gumawa ng isang bagay na walang mga limitasyon o walang mga scruples: "Huwag magbigay ng paglipad sa lint."

Flat

Ang pagpapahayag upang sabihin na walang duda tungkol sa isang bagay: "Hindi ito magiging sapat para sa lahat."

Ng lilipad

Gumawa ng isang bagay na napakabilis o mapilit: "Lumipad sa ospital."

Itapon ang biro

Ang pagbibiro ay isang biro o pagbibiro, kaya ang pariralang ito ay tumutukoy sa paggawa ng mga biro o pakikipag-usap nang maluwag: "Pinagpapasyahan namin ito."

Maging kanyon

Kapag ang isang bagay ay napakahirap o kumplikado: "Ito ay isang kanyon na dumating sa oras."

Maging hanggang sa mga flip flops

O ang "pagiging hanggang sa ina" ay nangangahulugan na talagang lasing o lasing. Ginagamit din ito upang maipahayag na ikaw ay abala o nalubog sa ilang aktibidad.

Mapilit

Ito ay isang parirala na tumutukoy sa pagiging desperado na magkaroon ng isang kasosyo, na nangangailangan ng sex o pisikal na pakikipag-ugnay.

Lahat ako

Siya ay isang taong galante, may kakayahang lupigin ang sinumang batang babae.

Gumawa o maglagay ng mga unggoy

I-cross ang iyong mga daliri upang gumawa ng isang bagay na mangyari o hindi: "Gumawa ng mga unggoy upang walang mapansin."

I-rolyo

Kumumpleto o nagkamali sa isang sitwasyon dahil hindi ito maintindihan: "Gumawa ako ng gulo sa mga account.

Itik

I-play ang pipi: "Huwag maglaro ng pato."

Pumunta chambear

Pumunta sa trabaho. Ang salitang "chamba" sa Mexico at sa maraming bansa sa Latin American ay nangangahulugang trabaho. Naghahanap ng trabaho, naghahanap ng trabaho.

Talaga

Upang maipahayag ang kawalang-paniniwala o pagtanggi sa mga parirala tulad ng: "Huwag mantsang!" o "Huwag gumawa ng up!" Ang mga ito ay hindi mga bulgar na bersyon ng pariralang "Walang mga mames!".

Mamaya mamaya

Sa pamamagitan ng paggamit ng salitang ito nang dalawang beses tinutukoy nila kaagad pagkatapos o ngayon: "Pagkatapos, pagkatapos na ilagay ito, isinara ko ang pinto upang hindi ito lumabas."

Masamang pangatlo

Ang isang tao na sinamahan ng isang mag-asawa sa pag-ibig at, sa pangkalahatan, ay tapos na.

Sakit sa baboy

Gamit ang pariralang ito, ang alkalina na tubig ay kilala sa Mexico, ang kababalaghan ng katawan na naipakita kapag ang isang tao ay sobrang natutulog pagkatapos kumain nang labis: "Nakasakit na ako mula sa baboy."

Ang bahay ko ay iyong bahay

Ang Mexico ay napaka magalang at magalang, kaya't ginamit niya ang pariralang ito upang sumangguni sa kanyang sariling tahanan, na nangangahulugang inaalok din niya ang kanyang sarili sa taong kinakausap niya. Minsan sinasabi lamang nila ang pangalawang bahagi ng pangungusap, bagaman tinutukoy nila ang una: "Pumunta ako sa iyong bahay upang magbago."

Hindi man lang sumayaw sa Chalma

Ang expression na ito ay ginagamit upang sabihin na ito ay isang imposible na maisakatuparan, kahit na ang isang paglalakbay sa banal na lugar ay ginawa kay Chalma at isang kahilingan para sa isang himala ay ginawa.

Walang varus

Nangangahulugan ito na walang pera, walang mga barya, walang kuwenta.

Huwag mag-pancho

Kapag ang isang tao ay nakakakuha ng dramatiko o marahas, sinabihan sila na "huwag gawin ang Pancho", na nangangahulugang itigil ang tantrum, ang tantrum, huwag protesta.

Pumunta sa sibat

Ang pag-abuso o pag-overre sa isang sitwasyon: "Sumakay ka sa iyong sinabi sa kanya."

Anong meron?

Upang batiin ang bawat isa at tanungin ang isang tao kung paano nila ginagawa, iba't ibang mga parirala ang ginagamit tulad ng: "Ano ang mayroon?", "Ano ang?" o "Ano ang naroon?" Ang ilan ay naging isang solong salita: "Quihubo."

Ano ang isang umbok

Ito ay isang bahagyang bulgar na expression na tumutukoy sa isang bagay na masama o kakila-kilabot. Halimbawa: "Huwag kang patag, pahiram ka ng pera." Maaari rin itong sumangguni sa kabaligtaran, halimbawa, kung sasabihin natin na "Ano ang isang crap na telepono" ay nangangahulugang, mabuti, cool.

Patuyong sabaw

Ang ulam na hindi naglalaman ng likido o sabaw. Karaniwan ay tumutukoy sa pasta o bigas: "Kumain ako ng manok na may dry sopas."

Dalhin o lumakad kasama si Jesus sa bibig

Nagiging nag-aalala tungkol sa isang bagay: "Ang iyong ina ay naglalakad kasama si Jesus sa kanyang bibig."

Kumuha ng coyotito

Pumunta matulog, matulog para sa isang habang sa araw. Mayroong magkatulad na mga parirala sa Mexico na nangangahulugang parehong bagay: "Kumuha ako ng isang pilikmata" o "Pupunta ako sa jetear."

Pissed nila ako

Ang manloko sa isang bagay ay nangangahulugang mag-flatter o purihin ang isang bagay. Mga halimbawa: Na-cheated ako sa aking bagong damit. Nanlaki ang mata ko.

Kumusta

Ito ay isang anyo ng magiliw na pagbati upang magtanong kung kamusta ka?, Ano ang nangyari ?, Ano ang nariyan, na katumbas ng "ano". Bagaman ang umutod ay nangangahulugang flatulence, ito ay isang salita na maraming gamit.

Matandang berdeng buntot

Ginagamit ito upang sumangguni sa isang may sapat na gulang, matandang lalaki na nag-flirt o nakakadulas ng mga batang babae.

Ako ay mahusay na umut-ot

Ito ay isang expression na ginamit upang sabihin na ikaw ay lasing. Ang paglalasing ng peda, ang pagkilos ng labis na pag-inom.

Masamang tunog na mga expression

Kabilang sa mga walang katapusang parirala na ginagamit ng mga Mexicano, ang ilan ay maaaring ituring na bulgar depende sa mga taong kausap mo.

Isang güevo! o sa itlog!

Pagpapahayag upang sabihin na ang isang bagay ay napipilit o sapilitan.

Sa bawat ina

Upang sabihin na ang isang tao o isang bagay ay napakabuti o na ito ang pinakamahusay: "Ang kaganapan ay para sa lahat ng mga ina."

Ibabang mga itlog

Mamahinga o mahinahon: "Ibaba ang iyong mga itlog."

Roe

Isang bagay na nakakainis o hindi kawili-wili: "Ang librong ito ay hangal."

Sipa

Ang pagkakaroon ng sex: "Nalagpasan ko ito."

Maging hanggang sa ina

Napakain ng isang sitwasyon: "Nasa ina ako ng iyong pag-uugali."

Walang fucking!

Ang pagpapahayag ng kawalan ng paniniwala o sabihin sa isang tao na huwag mag-abala o magalit.

Huwag pagsuso!

Ang pagpapahayag ng kawalan ng paniniwala.

Magkaroon ng isang ina

Tumutukoy sa karangalan, salita o kahihiyan: "Wala kang isang ina upang sabihin sa akin iyon."

Worth mother

Isang bagay na hindi mahalaga o may kaunting halaga: "Mabuti para sa akin kung hindi ka pupunta." Minsan ginagamit ito nang walang salitang "ina" upang hindi ito bulgar: "Ikaw ay nagkakahalaga sa akin."

Ang paggawa ng tamales mula sa kambing

Ito ay isang parirala na nangangahulugang ipagkanulo, maging hindi tapat. Halimbawa: Ang aking walang awa na asawa ay gumawa sa akin ng mga kambing tamales.

Kasabihan

Sa Mexico ang mga kasabihan na kilala sa karamihan ng mga nagsasalita ng Espanya ay ginagamit, ngunit mayroon din silang sariling mga kasabihan na malapit na nauugnay sa kanilang pagkain, kasaysayan, palahayupan at kanilang katangian na kaugalian.

Isang bagong acocote, lumang tlachiquero

Ang Tlaquichero ay ang taong namamahala sa pagkuha ng agave pulque at ginagawa ito sa isang instrumento na tinatawag na acocote. Ang kasabihan na ito ay nagpapahiwatig na, na nahaharap sa isang bagong sitwasyon o problema, mas mabuti para sa mga eksperto na mangasiwa.

Mga tagahanga sa tag-araw at mga timbang sa kamay

Ito ay tungkol sa mas gusto ang totoong o mayroon na sa halip na mga pangako ng darating na bagay.

Labrador Afanador, kandidato para sa le

Ang "Afanador" ay nangangahulugang magnanakaw, "labiero" ay tumutukoy sa isang taong maraming labi at ang "chero" ay isang term na nauugnay sa kulungan. Ang matandang kasabihan na ito ay nangangahulugan na hindi ka dapat masyadong mapag-usapan dahil maaari itong magkaroon ng masamang bunga.

Ang pinakamahusay na unggoy ay bumagsak ng sapote

Ang unggoy ay isang lahi ng hayop at ang sapote ay isang prutas. Ang kasabihan ay nangangahulugan na lahat tayo ay nagkakamali, kahit na ang pinaka nakaranas.

Berde ang parakeet saan man gusto nito

Ang mabuti ay palaging mabuti.

Mahusay na magsinungaling sa tupa, ngunit hindi mapunit ang lana

Huwag abusuhin ang mabuti.

Ang Cacaraquienta hen ay ang isinasaalang-alang

Ito ay literal na nangangahulugang ang hen na sumisigaw ay ang naglagay ng mga itlog, kaya nangangahulugan ito na kapag tapos na ang isang bagay kailangan mong iulat ito o sabihin ito, huwag manatiling tahimik.

Ang Tianguistengo mas mahusay kaysa sa tianguistuve

Ang Tianguistengo ay ang pangalan ng isang bayan sa estado ng Hidalgo. Ito ay isang pag-play sa mga salita upang sabihin na mas mahusay na tiyakin na mayroon ka at hindi panganib na mawala ito.

Ginagawa nito sa akin ang ginagawa ng hangin kay Juarez

Wala siyang pakialam o hindi nakakaapekto sa kanya.

Habang nahuhuli ang mga hito, pakainin ang mga duga

Kailangan mong magsakripisyo sa kasalukuyan upang makakuha ng mas mahusay na mga bagay sa hinaharap.

Hindi gaanong nasusunog ang santo, hindi gaanong hindi ito ipinaliwanag

Kapag ang mga kandila ay naiilawan sa isang santo hindi ito masyadong maliit o labis. Ito ay tungkol sa pagkuha ng gitnang lupa ng mga bagay, na hindi sila mahirap o labis.

Hindi nagbibigay daan nang walang cuaca

Wala kang gagawin kung hindi ka sigurado na magiging okay ang lahat.

Walang nunal, kung hindi ito ground

Ang nunal ay isang pangkaraniwang pagkain ng Mexico. Ang salitang ito ay nangangahulugan na kailangan mong magsikap o makipaglaban para sa magagandang bagay.

Hindi mo kailangang maghanap ng ingay sa baboy

Iwasan ang mga mapanganib o masamang sitwasyon, huwag kumuha ng mga panganib, lalo na kung mayroon ka sa sitwasyong iyon.

Hindi mo dapat iwanan ang serape sa bahay, kahit na mainit ang araw

Ang Sarape ay isang damit o kumot upang maprotektahan ka mula sa sipon. Nangangahulugan ito na kailangan mong maging maingat.

Para sa yerba, ang contra yerba

Mayroong solusyon para sa lahat.

Ang tamale ay kilala mula sa mga dahon, na gawa sa mantikilya

Ang hitsura o imahe ng isang tao ay maraming sinabi tungkol sa kanya.

Ang sinumang kumakain ng brandy, ay may almusal na may tubig

Ginagamit ito upang balaan ang isang tao tungkol sa mga kahihinatnan ng kanilang mga aksyon. Ang parirala ay tumutukoy sa hangover sa susunod na araw ng isang taong umiinom ng alkohol nang labis.

Kung pawis ka ng pitsel, ano ang gagawin mo sa chochocol?

Ang chochocol ay isang mas malaking daluyan kaysa sa pitsel, na nangangahulugang kung hindi mo magagawa ang mas kaunti ay hindi mo magagawa ang karamihan, hindi ka handa para sa isang bagay na mas malaki o mas masahol pa.

Tingnan natin kung aling panig ang iguana na chews

Alamin kung sino ang pinakamahusay.

Kapag kumanta ang kuwago, namatay ang Indian

Ang kuwago sa Mexico ay ang paraan ng tawag sa mga kuwago sa wikang katutubo ng Nahuatl; ang ugat ng "tekol" ay nangangahulugang "kasamaan." Naniniwala ang mga katutubo na kapag kumanta ang kuwago, nangangahulugan ito na mangyayari ang isang masamang mangyayari. Kaya sa kanta ng Tecolote, ang masamang kapalaran ay pumapalibot sa isang tao.

Mga Sanggunian

1. Mulato A. "17 mga parirala sa Mexico na hindi makatuwiran kapag sinabi sa Ingles" (2016) sa Verne. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Tuklasin ang kahulugan ng 23 mga kasabihan na Mehiko" (2016) sa Verne. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) sa Mexican Academy of Language. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, gaano katindi! Ang pinagmulan ng anim na salita ng pang-araw-araw na paggamit ”(2017) sa Chilango. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Maikling Diksyon ng mga Mexicanismo" sa Mexican Academy of the Spanish Language. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Mexican Academy of the Spanish Language: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 na mga salita na ginagamit araw-araw ng mga Mexicano at hindi kinikilala ng RAE" (2016) sa Verne. Nakuha noong Marso 23, 2019 sa Verne: verne.elpais.com
7. "20 mga salitang Mexican at expression na dapat nating gamitin lahat" (2018) sa Liopardo. Nakuha noong Marso 23, 2019 sa Liopardo: antena3.com
8. "7 Mexican salitang slang mula sa Netflix's Club de Cuervos" (2018) sa Hello Spanish. Nakuha noong Marso 23, 2019 sa Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 Marami pang Mga salitang Slang Mexican na Kailangan mong Malaman" (2017) sa Kamusta Espanyol. Nakuha noong Marso 23, 2019 sa Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Diksiyonaryo ng Americanism" (nd) sa Association of Academies ng Spanish Language. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
11. "Diksiyonaryo ng Wikang Espanyol" (nd) sa Royal Spanish Academy. Nakuha noong Marso 23, 2019 mula sa Royal Spanish Academy: del.rae.es
12. "Diksiyonaryo ng Espanyol ng Mexico" (nd) sa El Colegio de México. Nakuha noong Marso 24, 2019 mula sa El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Mga Ekspresyon ng Mexico para sa mga Argentine, Mga Sikat na Diksyunaryo" (sf) mula sa El Portal de México. Nakuha noong Marso 24, 2019 mula sa El Portal de México: elportaldemexico.com