Ang salitang Puebla ay nangangahulugang bayan o bayan at ang pinagmulan nito ay nagmula sa matandang Castilian. Ang salitang ito ay ginamit upang pangalanan ang lungsod ngayon na kilala bilang Puebla de Zaragoza bandang 1531.
Ang pinagmulan ng salitang ito ay palaging naging kontrobersyal dahil bagaman naiugnay ito sa salitang bayan sa Latin, hindi ito nagkakasabay. Marami rin ang sinubukan na italaga ito sa Nahuatl ngunit tila wala ring sulat.
Puebla, Mexico
Ang unang tala ng Puebla de Ángeles denominasyon para sa sinaunang lungsod na pre-Hispanic na tinatawag na Cuetlaxcoapan, ay nagmula sa sanaysay na isinulat ni Fray Toribio de Benavete.
Maaari mo ring maging interesado sa mga tradisyon at kaugalian ng Puebla.
Kasaysayan at kontrobersya
Ang sanaysay na isinulat ni Fray Toribibio de Benavete, ay nagsaysay ng kwento ng isang bagong pananakop para sa Espanya na may pagtatatag ng lungsod ng Puebla de Ángeles o Angelópolis.
Ang sanggunian na ito sa mga anghel ay nagmula sa alamat na ang checkerboard ng lungsod ay iginuhit ng mga anghel na anghel, kahit na sa katotohanan ay iginuhit ito mismo ni Benavete na nagsisimula sa isang New-Hispanic utopia na naghangad na muling likhain ang isang perpektong Jerusalem.
Sa loob ng 330 taon ang kasalukuyang Puebla de Zaragoza ay tinawag na City of Angels. Ito ay si Benito Juárez na noong 1862 ay nagpasya na baguhin ang pangalan ng lungsod sa Puebla, bilang pagtukoy sa una nitong denominasyon para kay Fray Benavete, at kay Zaragoza, bilang pagkilala kay Heneral Ignacio Zaragoza, na nakipaglaban sa pagsalakay sa Pransya noong 1862.
Ang bagong paggamit ng salitang Puebla na ipangalan ng estado na sinabi ni Benito Juárez ay tumugon sa isang gawa ng paghihiganti laban sa mga tagasunod ng Emperor Maximilian, ngunit sa anumang paraan ay hindi ito nagmula sa pag-aaral ng etymology ng salitang Puebla.
Pagkalat ng salita
Malamang, ang pagkalat ng salitang Puebla ay dahil sa edukasyon at ebanghelisasyon ng utos ng Franciscan, dahil si Isabel ng Portugal mismo ay nagngangalang bagong pag-areglo bilang City of Angels, na iniwan ang salitang Puebla.
Napag-alaman na ang pagkakasunud-sunod na ito kasama ang mga Dominikano ay namamahala sa pagtuturo ng Espanyol at kailangan din nilang matuto ng Nahuatl upang makipag-usap sa mga bagong komunidad.
Ang hangarin na maunawaan at isama ay tulad ng isang mataas na priyoridad para sa mga utos na ito na maraming mga prayle, tulad ng kilalang Benavete, na tinawag ang kanyang sarili na Motolinía, isang tambalang salita na sa Nahuatl ay nangangahulugang "mahirap na tao na nagdadalamhati."
Hindi ito ang kaso kung saan ang wikang Nahuatl ay ginamit upang pangalanan ang mga tao o mga bagay, dahil kinakailangan na mapanatili ang kapayapaan sa pagitan ng mga malalaking populasyon at ng mga bagong mananakop.
Dumiretso ito sa paghahanap ng mga punto ng pagpupulong para sa pag-unawa sa wika.
Maliwanag na ang isang malaking bahagi ng mga pangalan ng lugar sa buong rehiyon ng Mexico ay batay sa wika ng mga katutubo. Ito ay akma dahil marami sa mga lungsod na ito ay mga dekada o siglo.
Salungat na kung si Benavete mismo ang nagbago ng kanyang pangalan upang iangkop ito sa wikang Nahuatl, tinukoy niya ang Cuetlaxcoapan bilang Puebla de los Ángeles o Angelópolis, samakatuwid ang maling impormasyon na maaaring dumating mula sa Nahuatl na salita ang Puebla.
Simula sa lahat ng mga nakaraang pagsasaalang-alang, sa wakas ay napagpasyahan na si Puebla ay hindi nagmula sa Latin at ni mula sa Nahuatl.
Ito ay isang salita na pagmamay-ari ng matandang Castilian at ginamit ng utos ng Franciscan.
Mga Sanggunian
- Hirschbetg, J. (1978). Puebla de los Ángeles Foundation: mitolohiya at katotohanan. Mexico: El Colegio de México: Nakuha noong Nobyembre 10, 2017 mula sa: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Ang edukasyon ng Natives, Creole, Clerics at Mexican Enlightenment. Nakuha noong Nobyembre 10, 2017 mula sa: tandfonline.com
- Chamomile, L. (2001). Sinaunang kasaysayan ng Mexico. Mexico: UNAM. Nakuha noong Nobyembre 10, 2017 mula sa: books.google.es
- Toponymy ng Mexico. Nakuha noong Nobyembre 10, 2017 mula sa: es.wikipedia.org
- Puebla ng Zaragoza. Nakuha noong Nobyembre 10, 2017 mula sa: es.wikipedia.org