- Ang pagtatayo ng mga kasabihan
- Una na nakasulat na tala ng "aso ang mga sayaw para sa pera"
- Mga komplimentong parirala ng kasabihan, variant at magkasingkahulugan
- Mga Sanggunian
Ang kasabihan na "ang aso ay sumayaw para sa pera" ay tumutukoy sa kapangyarihan na ang pagsasanay ng pera sa pag-uugali at kalooban ng tao.
Ang aso ay kinuha upang mailarawan ang kilos na ito sapagkat ito ang pinakamalapit at pinaka-umaasa na hayop sa tao, na may kakayahang sanay sa kalooban ng panginoon nito at palaging kapalit ng isang gantimpala.
Ang Paremiology (isang disiplina na nag-aaral ng mga kasabihan at kawikaan) ay hindi matukoy ang pinagmulan ng kasabihan.
Tinatayang maaari itong magmula sa Espanya at petsa mula sa isang petsa na malapit sa taon 1830 o kahit na nagmula sa ilang mga nakaraang siglo.
Ang pagtatayo ng mga kasabihan
Mula sa isang serye ng mga pagmumuni-muni na paulit-ulit sa pang-araw-araw na mga pag-uusap at na tinutukoy sa kolektibong karunungan, mga parirala at kawikaan ay pinagsama sa tanyag na imahinasyon na nagsilbi upang palakasin ang lahat mula sa mga pamahiin hanggang sa mga ideya sa moral at pang-edukasyon tungkol sa lahat ng mga aspeto ng buhay.
Upang maipakita ang mga pagkilos ng tao, masama o mabuti, ginamit ang mga parirala na nagsasama ng iba't ibang mga hayop dahil ang kanilang pag-uugali ay maaaring malinaw na maunawaan ng sinumang indibidwal.
Ang mga kasabihan ay itinayo sa tradisyon ng oral mula sa karanasan sa mga lugar na naiiba bilang gamot, gastronomy, relihiyon, at agronomy.
Ang pangalawang pinagmulan ng pagkakaroon ng mga kasabihan ay nagmula sa panitikan, tula, mga parirala sa bibliya at mga kwento na tumagos sa lipunan.
Bilang isang tampok na katangian sa lahat ng mga kasabihan, ang pagtatayo ng parirala ay gagawin mula sa mga pagkakatulad, ang antitesis, ang ellipsis at ang ritmo upang makamit ang isang angkop na pag-play sa mga salita.
Una na nakasulat na tala ng "aso ang mga sayaw para sa pera"
Ang kasabihan na "ang sayaw ng aso para sa pera" ay nagmula sa oral tradisyon at ipinapalagay na itinayo sa Espanya. Mayroong mahabang tradisyon ng pagpipino sa bansang iyon mula pa noong ika-15 siglo, at maging ang mga salamin ng Arab mula ika-11 at ika-12 siglo.
Ang mga may-akda ng mga tanyag na lumang tula at kanta ay karaniwang mahirap makilala, sa kaso ng isang pagsasabi na ang pagtuklas ng pinagmulan nito ay karaniwang mas hindi sigurado, dahil mas maikli ang parirala, mas mabilis itong muling kopyahin at kinalimutan ang pinagmulan.
Sa kaso ng "aso dances para sa pera" mayroong isang talaan ng Komedya ng isang kilos na isinulat ni Luis de Eguílaz at ipinakita sa Cádiz noong 1830, na kung saan ay natitiyak na ang pamagat na iyon.
Ang komandeng moralisasyong ito ay isinulat ng playwright na ito noong siya ay 14 taong gulang lamang.
Ipinapahiwatig nito na ang parirala ay hindi isang nai-publish na paglikha, ngunit sa halip ay na-popularized at kinakatawan ang isang perpektong pamagat para sa isang gawa ng isang moralistic na kalikasan.
Mga komplimentong parirala ng kasabihan, variant at magkasingkahulugan
"Ang aso ay sumayaw para sa pera" ay ang pariralang naging tanyag hanggang sa paggamit nito ngayon. Ngunit may mga tala sa iba pang mga variant tulad ng: "Para sa pera ang sayaw ng aso at para sa tinapay kung ibigay ito sa kanya."
Mula sa parehong sinasabi ay may magkatulad at magkasingkahulugan na mga parirala tulad ng:
- Sumasayaw ang aso ng pera at hindi para sa tunog na ginagawa sa kanya ng bulag.
- Para sa pera sumayaw ang unggoy (Cuba)
- Maaaring sumayaw para sa pilak (Argentina)
- Kung nais mong sundin ka ng aso, bigyan mo ito ng tinapay.
Mga Sanggunian
- Tejero, E. (1997). Geographic paremiology sa Komunidad ng Madrid. Madrid: Paremia. Nakuha noong Oktubre 12, 2017 mula sa: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Mexican na kasabihan na. Mexico: Selector. Nakuha noong Oktubre 12, 2017 mula sa: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Patungo sa isang konsepto na diskarte sa paremias ng Pranses at Espanya. Madrid: Pagsasagawa ng Editoryal. Nakuha noong Oktubre 12, 2017 mula sa: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Diksyon ng Kasabihan. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Mga kasabihan sa Castilian tungkol sa mga hayop. Madrid: Ganap na Slavistic. Nakuha noong Oktubre 12, 2017 mula sa: books.google.es