ANG 7 PINAKASIKAT NA KANTA NG NAHUATL (NA MAY PAGSASALIN) - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang mga kanta sa Nahuatl ay napaka-pangkaraniwan sa mga Aztec Indians. Karamihan sa mga taong nagsasalita ng wikang ito ay kasalukuyang nakatira sa gitnang Mexico. Ang wikang ito ay sinasalita ng tungkol sa 1.5 milyong tao.

Maraming mga dayalekto ng wikang ito. Ang Classical Nahuatl ay ang opisyal na wika ng Aztec Empire sa karamihan ng Mesoamerica, mula noong ika-7 siglo AD. Hanggang sa pananakop ng mga Espanyol noong ika-16 na siglo.

Ngayon ang mga wika ng pamilyang ito ay pangunahing pinag-uusapan sa ilang mga pamayanan sa kanayunan, lalo na sa mga lugar ng Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo at Morelos, bukod sa iba pa.

Ang 7 pinakasikat na mga kanta sa Nahuatl at ang kanilang pagsasalin sa Espanyol

1- Sa Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua sa Adelita

sa suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech langat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin ni kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Ang adelita

Sa tuktok ng matarik na saklaw ng bundok, isang pamumula at isang matapang na kabataang babae ang sumunod sa kanila na galit na galit sa sarhento. Ang sikat sa mga tropa ay si Adelita, ang babaeng idolo ng sarhento na, bukod sa pagiging matapang, ay maganda na kahit na ang koronel ay iginagalang siya. At maririnig mo ito na sinasabi, ang taong mahal sa kanya: At kung si Adelita ay sumama sa ibang tao, susundin niya siya sa pamamagitan ng lupa at sa dagat kung sa dagat, sa isang digmaan kung sa lupa, sa isang tren sa militar. At kung nais ni Adelita na maging asawa ko at kung si Adelita ay asawa ko na, bibilhin ko siya ng damit na sutla upang kunin siya upang sumayaw sa kuwartel. At matapos ang malupit na labanan at ang tropa ay bumalik sa kanilang kampo Sa tinig ng isang naghihingalong babae Ang dasal ay narinig sa kampo.At nang marinig ito ng sarhento, natatakot Sa pagkawala ng kanyang minamahal magpakailanman Nagtatago ng kanyang sakit sa ilalim ng shawl Kinanta niya ang ganitong paraan sa kanyang minamahal … At maririnig mo siya na nagsasabi sa isang namamatay nang labis … At kung mamatay ako sa digmaan, At ang aking bangkay Ililibing nila siya, Adelita, sa pamamagitan ng Diyos ay hiniling ko sa iyo, na para sa akin ay hindi ka iiyak.

2- Sa trabaho

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Kayo nelli zali occuilton
ye nic die tiein
nicchihua ihtic nopoxac
nochiaz nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Ang uod

Nais kong maging isang paru-paro,
at lumipad mula sa bulaklak hanggang sa bulaklak,
nais kong maging isang lunok at mabuhay sa aking panahon.

Nais kong maging isang pukyutan,
at tipunin ang mayaman na pulot, upang
dalhin
ang may-ari ng aking pag - ibig sa kanyang maliit na bibig .

Nais kong maging isang chapulín,
at maglaro sa aking biyolin, ang
magagandang mañanitas, na
nakaupo sa isang cocoon.

Ngunit ako ay isang maliit na bulate,
at alam ko na ang gagawin,
hintayin ang aking sarili sa aking cocoon,
at lumago ang paglaki.
At lumago ang paglaki
at lumaki.

3- kanta ng Nahuatl spring

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma sa necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey sa tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Dumating ang mga bulaklak
na sila ay gala
na sila ay yaman
oh prinsipe.
Well ipinakita nila sa amin ang kanilang mga mukha na
dumating upang buksan ang kanilang mga corollas.
Sa tagsibol lamang sila
nakarating sa kanilang pagiging perpekto.
ang hindi mabilang na mga bulaklak,
ang mga bulaklak ay umabot sa
gilid ng bundok.

4- Sa coatl sa amanal

Sa coatl
in amanal Inin
coatl sa amanal, amanal ihca nan nen panozque
tlein yecama
tzitzicuini tlein tetoca
mocahuaz huaz huaz
Ce mexica
cihuatl xochicual
tlanamaca xahxoca
ahualcoca ihuan
chichilayohtli ilhuilizli Ihuan
chichilayohtli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
sa Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca sa walang pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Sa viper ng dagat

Sa viper, viper
ng dagat, ng dagat
maaari silang dumaan dito
Ang mga nasa harap ay tumatakbo nang marami
at ang mga nasa likod ay mananatili sa
likuran, pagkatapos, pagkatapos, pagkatapos.

Isang Mexican na ang mga prutas ay nagbebenta ng
plum, aprikot, melon o pakwan.

Verbena, verbena, matatena hardin
Verbena, verena, ang Birhen ng kuweba.

Ginintuan
ako ng gintong kampanilya
kasama ang lahat ng aking mga anak
maliban sa isa sa likuran
pagkatapos, pagkatapos, pagkatapos.

Ito ay melon, magiging pakwan, ito ang
magiging matandang babae mula sa ibang araw, araw, araw.

5- Sa kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika sa tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik sa kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa Nemitz
onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi sa pakiliztli
Ye huitz sa tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Ang mañanitas

Ito ang mga umaga
na ginamit ni Haring David upang kantahin
Sa mga magagandang batang babae
Kinakanta natin sila rito

Gisingin ang aking mabuti, gumising
Tingnan na ito ay nagising na
Na ang mga ibon ay umaawit na
Ang buwan ay nakatakda na

Gaano kaganda ang umaga
pagdating ko upang batiin ka
Tayo ay magkakasama
At kasiyahan upang batiin ka

Nagsisimula na ito
At ang ilaw ng araw ay nagbigay sa amin
Bangon sa umaga
Tingnan na ito ay lumubog na

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, tinapay na Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Napakaliit na bulaklak

Halina lahat ng mga kasama
upang bisitahin ang Maria,
lilipatan namin ang Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla …
sinusunog nila nehuatl nionmiquiz
amo nila sinusunog ang ximocuezo …

nican … occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin …
sinusunog nila ang ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa …
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Kanta ng nostalgia

Bukas,
kapag namatay
ako, hindi ko nais na maging malungkot ka …

Narito …
Muli akong babalik na
naging isang humuhuni.

Babae …
kapag tumitingin ka sa Araw,
ngumiti sa tuwa ng iyong puso.

Doon …
Doon ako makakasama sa ating Ama.
Magandang ilaw ipapadala kita.

Mga Sanggunian

1. Mga kanta ng Nahuatl: Icnocuicatl (Kanta ng nostalgia). Nabawi mula sa ruclip.com
2. Nahuatl. Nabawi mula sa omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Nabawi mula sa mamalisa.com
4. Mexican folk - La Adelita. Nabawi mula sa lyricstranslate.com
5. Awit sa Nahuatl: Sa occuilton. Nabawi mula sa noamoxlikique.blogspot.com
6. Ang mañanitas-Nahuatl. Nabawi mula sa es.scribd.com
7. Sa viper ng dagat sa Nahuatl: sa amerikana sa amanal. Nabawi mula sa vozymirada.blogspot.com
8. Kanta ng Nahuatl spring. Nabawi mula sa miabuelomoctezuma.blogspot.com