- Pinagmulan
- Imigrasyon ng Italya
- Mga katangian ng Morpologis
- Mga halimbawa ng mga salita
- Biaba
- Tumingin
- Laburo
- Bata
- Mga Sanggunian
Ang l unfardo ay binubuo ng isang jargon -or form ng wikang ginagamit sa pangunahin sa lungsod ng Argentine ng Buenos Aires, bagaman ang paggamit nito ay naitala din sa iba pang mga kalapit na lungsod, tulad ng Rosario at Montevideo (Uruguay).
Gayundin, ang jargon na ito ay tinukoy bilang isang "tanyag na pagsasalita", na ang mga salita ay hindi matatagpuan sa mga diksyonaryo ng wikang Espanyol; Nangangahulugan ito na ang lunfardo sa loob ng istraktura nito ay hindi kasama ang mga kultura o iba pang mga pino na termino.
Ang may-akda na si María Helena Sarabia, sa kanyang teksto na El lunfardo: un slang na nagpataas ng antas ng lingguwistika, na itinatag na ang lunfardo ay ipinanganak sa mga lugar ng port noong ika-19 na siglo salamat sa pakikipag-ugnay sa mga dayalekto ng Italya at iba pang slang mula sa populasyon ng imigrante.
Para sa kadahilanang ito, ang lunfardo ay isang pinagsamang slang na binubuo ng mga salita mula sa pamantayang Italyano, pati na rin mula sa mga tanyag na diyalekto ng ibang mga imigrante at mula sa Espanyol na ginamit sa Argentina.
Ang lunfardo ay naiuri bilang "ang pagsasalita ng underworld", dahil sa katayuan nito bilang isang marginal na wika. Gayunpaman, ang jargon na ito ay kumalat sa kilalang-kilala, kaya maaari itong marinig sa lahat ng mga sektor at antas ng lipunang Argentine, na nagiging para sa maraming mapagkukunan ng pambansang pagmamataas.
Pinagmulan
Imigrasyon ng Italya
Noong 1855, ang lipunang Buenos Aires ay nagkaroon ng populasyon ng imigrante na 36%, kung saan ang mga Italiano ay bumubuo ng hanggang sa 11%; Ang mga ito ay nakakalat sa lahat ng mga kapitbahayan ng lungsod at nakatuon sa mga lugar na pang-ekonomiya, na madali silang umaangkop.
Ang mga Italiano na dumating sa Argentina ay nagmula sa pangunahing bahagi mula sa hilagang-kanlurang bahagi ng peninsula ng Italya: Piedmont, Liguria at Lombardy; ang huling lugar na ito ay nagbigay ng pangalan sa slang, dahil ang salitang "lunfa" ay nagmula sa wikang Lombard - sinasalita sa hilagang Italya - at nangangahulugang "magnanakaw".
Ang iba pang mga teorya ay itinatag na ang mga migrante mula sa Lombardy ay itinuturing na mga kriminal, dahil ang kanilang lipunan ay binubuo ng mga tagabangko at tagapagpautang. Dahil dito, itinuturing din ang lunfardo na "wika ng mga magnanakaw."
Mga katangian ng Morpologis
Ang leksikon ng jargon na ito ay naiimpluwensyahan ng isa pang linguistic modality na kilala bilang "Cocoliche", na binubuo ng unang jargon na ginamit nang magkita at magkahalong mga iba't ibang mga wika sa Argentine port.
Nang maglaon, ang cocoliche ay hindi naitigil upang magbigay daan sa pinakasimpleng anyo nito: ang lunfardo.
Ang isang katangian ng lunfardo ay hindi maari itong maituring na isang wika, dahil ang isang wika ay dapat maglaman ng lahat ng mga elemento ng isang pangungusap. Para sa bahagi nito, ang lunfardo ay may isang pandiwa, pangngalan at pang-uri, ngunit hindi naglalaman ng mga panghalip, artikulo, preposisyon, bukod sa iba pa.
Mga halimbawa ng mga salita
Narito ang ilang mga salita mula sa lexicon ng Lunfardo:
Biaba
Nangangahulugan ito ng "beating" at nagmula sa Italyano. Kaugnay nito, ang salitang ito ay ginamit upang sumangguni sa pagkain ng mga hayop sa bukid.
Tumingin
Nagmula ito sa "faccia" ng Italyano at nangangahulugang "mukha".
Laburo
Ito ay isa sa mga pinakakaraniwang salita sa lunfardo. Ito ay nagmula sa Italyano na "lavoro" at nangangahulugang "trabaho".
Bata
Nagmula ito sa "pivetto" ng Genoese at ginagamit upang sumangguni sa isang kabataan o isang bata.
Mga Sanggunian
- Casas, J. (1991) Ang ilang mga Italianism sa lunfardo. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Isang diskarte sa metaphorical base ng lunfardo. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa virtual Cervantes: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, hindi kilalang wika ng Argentina. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Mga wika ng imigrante, lunfardo at lexical diffusion sa mga tanyag na porteño spanish. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Ang lunfardo sa ebolusyon ng Argentine Spanish. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Ang pinagmulan ng Lunfardo: Isang Dami na pagsusuri ng lexicon. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Nakuha noong Setyembre 19, 2019 mula sa Wikipedia: es.wikipedia.org