- Listahan ng mga biro sa Quechua
- 1-Ang sibuyas
- 2- Pinya sa isang pagdiriwang
- 3- Ang Puma at ang tupa
- 4- kabaligtaran ng direksyon
- Mga Sanggunian
Iiwan ka namin ng mga biro sa Quechua at ang pagsasalin nito sa Espanyol upang maaari kang matuto nang kaunti pa tungkol sa wikang ito ng ancestral na nagmula sa Andes ng South America.
Ang Quechuas ay isang pangkat ng mga aborigine na nakatira sa Cuzco area ng Peru. Mayroong mga populasyon ng Quechua sa Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile, at Argentina.
Ang mga matatanda sa Quechua sa tradisyonal na damit sa isang maliit na seremonya sa merkado ng Pisac.
Maaari mo ring maging interesado sa mga salitang ito sa Quechua.
Listahan ng mga biro sa Quechua
1-Ang sibuyas
Paica paiman sibuyas yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Pagsasalin:
Isang sibuyas ang nagsabi sa lutuin: -So mapagpaimbabaw! Una mo akong tinutuya, at pagkatapos ay umiyak ka!
2- Pinya sa isang pagdiriwang
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Pagsasalin:
Ano ang ginagawa ng pinya sa isang pista? Isang piña colada.
3- Ang Puma at ang tupa
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla bundok yarqasqa hinaan mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.
Pagsasalin:
Ang dalawang bata ay naglalakad ng kanilang mga tupa, nang bigla nilang napagtanto na ang isang Cougar ay papalapit sa kanila ng tahimik patungo sa kanila.
Sinubukan ng kanyang mga tupa na takutin ang puma sa pamamagitan ng pagkahagis ng mga bato, ngunit ang hayop ay tila labis na nagugutom at lumapit at mas malapit sa mga hakbang na mas pasimuno.
Sinabi ng unang bata na "umakyat tayo sa puno", at ang ikalawang anak ay sumagot na "mabuti para sa amin na umakyat sa puno kapag ang puma ay susundin din natin."
Pagkatapos sinabi ng unang bata na "huwag matakot, magmadali lang"; ang tupa ang siyang hindi makakaakyat sa puno.
4- kabaligtaran ng direksyon
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Pagsasalin:
Isang taong lasing na umuwi ng huli. Nakatulog siya sa kabaligtaran ng direksyon, na ginagawa ang kanyang mga paa na marumi sa dumi na natapos sa unan.
Sinubukan niyang maabot ang mas mahusay upang halikan ang kanyang asawa. Laking gulat niya sa masamang amoy na napansin niya nang halikan siya at sinabi niya: babae, ang iyong bibig ay may sobrang masamang amoy.
Sumagot ang asawa: Ikaw ay tahimik, luma at lasing na unggoy, ang aking bibig ay walang masamang amoy, na nagsabi sa iyo na magsisinungaling sa iyong ulo pababa at halikan ang aking mga paa.
Mga Sanggunian
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Kahulugan ng Quechua. Nai-publish: 2013. Nai-update: 2015. Kinuha: Disyembre 4, 2017.
- tl.Wikipedia.org: Mga Wika Quechua:
- Kultura ng The Andes: Nai-publish: Marso 15, 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Sa Web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Diksyonaryo ng Quechua 1997-2017.