Iniwan ka namin ng isang listahan ng mga magagandang parirala sa Euskera , Basque o Basque, itinuturing na isang wika na hindi kilalang pinanggalingan at, ayon sa mga pag-aaral, ang pinakalumang wika ng buhay sa Europa.
Mayroong halos isang milyong "euskaldunak" ("mga nagsasalita ng Basque") na nakatira sa rehiyon ng Basque. Sa sumusunod na mapa maaari mong makita ang porsyento ng mga taong nagsasalita ng wikang ito sa Euskadi at Navarra.
-Izarrak jaitsi at zure eskuetan jarriko ditut: "Ibababa ko ang mga bituin at ilalagay ito sa iyong mga kamay."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Bagaman mayroong mga distansya hindi na tayo nag-iisa"
-Beti egongo naiz zurekin: "Ako ay palaging makakasama mo."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Ito ay mas mahusay na magkaroon ng isang mabuting pangalan kaysa sa mayaman."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Sa isang mabuting kaibigan, ang mga oras ay maikli."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Ang buhay na walang kaibigan ay nangangahulugang kamatayan nang walang kapitbahay."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Ang isang mabuting tagapakinig ay nangangailangan ng kaunting mga salita."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Ang ipinangako ay isang utang, madalas itong sinabi."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Sa paglipas ng panahon nakalimutan ang lahat"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, ikaw at nandito ako."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "At pakiramdam ko ay isang bata na akala ko ang aking sarili sa iyo."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Nagising ako na nangangarap na nasa tabi mo ako."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Iniisip ko pa rin kayo."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Bagaman malayo tayo, ang buwan na nakikita natin ay pareho."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Ano ako wala ka?"
-Maite zaitut: "Mahal kita."
-Asko maite zaitut: "Mahal na mahal kita."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Kung ang buhay ay nagbigay sa akin ng isang nais, nais kong makilala ka muli."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ikaw ang dahilan ng aking buhay."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Ikaw ang babae ng aking buhay"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Ikaw ang tugma ng aking puso."
-Zerua bezain ederra zara !: "Ang ganda mo kasing langit."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra !: "Ah, anong ngiti, siya ang aking hilaga, ang bituin na gumagabay sa akin"
-Esan zure izena, at Olentzerori eskatuko diot: "Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan, tinatanong ko si Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana !: "Kumusta, sinta ng aking puso."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Ang mga bulaklak sa kagubatan, ang mga kabute sa kagubatan, at isang batang katulad mo, sa aking puso"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Mahal kita, tulad ng pag-ibig ng mga alon sa dagat"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago pagdududa postrea: "Mabuti ang tagapag-alaga, mabuti ang souflé, ngunit ikaw ang dessert na pinakahihintay ko."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: "Bakit maalat ang dagat? Sapagkat mayroon kang lahat ng tamis. "
-Zerua bezain ederra zara !: "Ang ganda mo kasing langit !."
-Zu kurba horiekin at ni frenorik Gabe: "Kayo ay katulad ng mga curves na iyon, at wala akong preno"
-Zu zara piroporik ederrena: "Ikaw ang pinutol na papuri."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Kung paano itim ang dagat sa ilalim ng aking higaan: Hindi ko buksan ang aking mga mata hanggang bukas."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Sa ulan ng dalawang bato na may mga butas: pool para sa mga goldfinches."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Pasensya na nasaktan kita, patawarin mo ako"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Siguro para sa mundo wala ka, ngunit para sa akin ikaw ang mundo."
-Musu batean jakingo duzu isildu nag-aalinlangan guztia: "Sa isang halik, malalaman mo ang lahat ng aking pinanatiling tahimik."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Ang pinakamagagandang linya ng pinakamaikling tula ay may dalawang salita lamang: Maite zaitut. Mahal kita. "
-Non gogoa, han zangoa: "Kung saan lumalakad ang puso, yumuko ang paa."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Ang pagkakaibigan ay ang pinakamahalagang sangkap sa recipe ng buhay."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Ang totoong kaibigan ay isang taong naniniwala sa iyo kahit na huminto ka sa paniniwala sa iyong sarili."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean at aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira at han egongo naiz, zure ondoan: "Kapag nagmamadaling tumingin sa likod at natatakot kang tumingin sa unahan, tumingin sa kaliwa o kanan at makakasama ako. sa tabi mo. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Ang maliit na ginagawa natin, gawin natin lagi"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Katotohanan at pananampalataya, ang batas ng Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Sa pamamagitan ng pagbagsak, natututo kang maglakad."
-Non gogoa, han zangoa: "Kung saan ang kalooban, doon pumupunta ang paa"
-Osasuna, munduko ondauna: "Ang kalusugan ay ang kayamanan ng mundo."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Sa masamang araw, magandang mukha."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Iwanan ang isa na nasa kapayapaan na nag-iisa."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "salita ng matanda, marunong na salita."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Ang asawa ng mandaragat, ginawang gising sa umaga, nabiyuda sa paglubog ng araw."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Ang sinumang nagnanais na mabuhay nang matagal sa mundong ito, hayaang humiga siya kasama ang mga manok ng manok at bumangon kasama ang mga ibon."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Ang ibon para sa hangin, ang tao para sa trabaho."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: ang bukas na langit na pintuan. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "» Mas mabuti na ang buhok ay blangko kaysa sa isip. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Huwag mong isipin na nakalimutan kita."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Magkita ulit tayo sa bawat isa kung ito ay nasusulat."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Walang sinumang ipinanganak na kilala / naliwanagan."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Siya na tahimik ay hindi nagsisinungaling."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Ang mata na hindi nakikita, ay hindi umiyak"
-Gora gu eta gutarrak !: "Up with us and our!"
-Abendua, jai huts at gau huts: "Disyembre, lahat ng partido at buong gabi."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Siya na ayaw makinig, ay hindi dapat sabihin."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Ang nakaraang sandali ay hindi na bumalik».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Kalungkutan, pagkasira ng marami."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Sa katapusan ng Abril, ang mga dahon ay namumulaklak sa mga oak."
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Pagpipilit, pagpapatawad, yumuko sa bakal."
-Arrats gorri, goiz euri: "Mapula-pula na paglubog ng araw, umagang liwayway."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Ang lakas ay nagkakahalaga ng maraming, kasama ang isang matalinong ulo."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Ang harapan ay nagtuturo sa likod upang sumayaw."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Ang bawat isa ay nabubuhay ng kanyang sariling kabaliwan."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: «Ang mga pagkakamali ng iba bago tayo, sa atin sa likuran”.
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen ay sasabihin: "Sa iba pang mga lugar, ang mga aso ay naglalakad din na walang sapin" Katumbas sa Espanyol: "Ang araw ay pantay na mainit sa lahat ng dako"
Nagmamahal siBesteren, ona; norberea, askoz hobea: «Ang ina ng iba, mabuti; nagmamay-ari, ang pinakamahusay. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Bukas ang araw ay babangon din."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Ang pang-araw-araw na pawis, (ay) ang pang-araw-araw na tinapay."
-Eguzkia at euria, Erromako zubia: «Ang araw at ang ulan, (dalhin) ang bahaghari».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Ang inggit ay sariling kaaway."
-Entzun at isil, baiezko borobil: «Makinig at manahimik, kabuuang kumpirmasyon.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Hindi ka makakahanap ng isang susi na magkakaisa sa iyong mga sinasalita na salita."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Hindi ginawa ng Diyos ang mga daliri ng mga kamay na pantay."
-Gaizki esanak barkatu at ondo esanak gogoan hartu: "Patawarin mo ako sa mali nang sinabi at alalahanin kung ano ang sinabi."
Tula sa Basque
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri nakakatakot.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Pagsasalin:
"Ang mga ibon ay may sariling bayan:
ilaw bilang isang balahibo,
mahalaga bilang hangin,
malawak at malawak
tulad ng isang mapagbigay na puso.
Doon nila matatagpuan ang kanlungan
lahat ng mga ibon,
ang malungkot at masaya,
ang natatakot at walang takot,
ang malaki at maliit,
ang palabas at pangit.
Walang mga watawat sa bansang iyon.
Ngunit ang lahat ng mga kulay ay magkasama sa kanyang kalangitan:
ang itim ng uwak,
ang puti ng kalapati,
ang berde ng goldfinch,
ang dilaw ng kanaryo,
ang pula ng robin, syempre.
Walang mga pader sa bansang iyon,
walang mga hawla, walang mga madhouse, walang kuwartel.
Walang mga sandata sa bansang iyon,
walang shotgun, walang riple, walang mga pistola.
Mula sa librong Laino artean zelatari (Spy sa ambon). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTOR
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Tinamaan nila ang bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz makakuha ng bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun at harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz makakuha ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin at berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik at lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Heograpiya zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, disyerto gisa.
Icaro berritua, air auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela at izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez at txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTOR
Ang pag-iisa ay nangangahulugang maging higit sa isa,
O hindi bababa sa higit sa dalawa
Dalawa ang bilang na pinaka-interesado.
At kung minsan ang pagiging nag-iisa ay nangangahulugan
Ang maraming tao ay magkakasama sa isa.
Sino ang dating nag-iisa
Nabuhay na siya ng buhay maliban sa sarili niya.
Ang mga sinaunang tunog ay tumama sa iyong pandama.
Malayo musika ay nakatago sa kanyang puso.
At ang mga dalangin ay pukawin ang kanyang kaluluwa
Sa isang libong hindi kilalang mga diyos at bato.
Sino ang dating nag-iisa
Naglakbay siya sa iba pang mga landas na hiwalay sa kanyang sarili;
Humingi siya ng pahinga sa mga nag-iisang araw,
Ang bukal ng limot sa mabulaklak na bulaklak,
Ligtas, sa pagitan ng mga arko ng ilaw na ipinanganak.
Alam mong nalilito ang linya ng abot-tanaw
Gamit ang katawan mahal sa paulit-ulit.
Na wala nang lupain kaysa sa naiwan.
Sino ang dating nag-iisa
Nawala ito sa mga kulungan ng oras.
Sa mahabang alaala ng kasalukuyan
Ang mga pagtulog na nakolekta sa loob namin,
Tulad ng mga butil ng buhangin sa shell ng kamay.
Sapagkat kung sino ang nag-iisa ay wala mula saan.
Ang heograpiya ay para sa kanya ng isang walang katapusang dagat.
Tumakas mula sa katiyakan, tulad ng isang deserter.
Nag-renew si Icarus, lumilipad na hubad sa ere.
Ngunit hindi siya nakakahanap ng isang templo na ilalagay,
Walang hardin kung saan ang mga pag-iisip ay mature.
Hindi siya tumingin sa mga mata ng pananampalataya.
Ang pagiging matalino ay hindi pa niya nadama ang isang dayuhan.
Dumating at napunta, kahit hindi gumagalaw.
Nagsasalita siya nang hindi nagsasalita, ngunit sinasabi
Na ang lahat ng mayroon at umiiral
Kapag dinala natin ito sa loob natin.
Ang pinakamahusay na pagkilala sa nag-iisa
Ito ay isang walang laman na bench sa isang inabandunang parke.
Napapaligiran ng mga bata at sinunog ang mga ibon.
Mga Sanggunian
- Juaristi, F. (2014). Ang mga tula sa Basque na may pagsasalin sa Espanya ng mismong may-akda. Kasalukuyang antolohiya ng tula ng Espanya. Pagsulat ng pandiwang / 22. 12-29-2016, mula sa Diariopolitico y literario Website: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Pamahalaan ng Basque. (2012). Ang wikang Basque. 12-29-2016, ni Eusko Jaurlaritza Website: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Isang manu-manong papuri sa Basque. 12-29-2016, mula sa Basque Heritage Elkartea Website: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Isang manu-manong papuri sa Basque. 12-29-2016, mula sa Mga Tula sa Euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Kawikaan ng Basque. 12-29-2016, mula sa Atzotikzac Website: ametza.com.