MAGOYA: KAHULUGAN, PINAGMULAN, HALIMBAWA NG PAGGAMIT - PANITIKAN - 2025

Ang Magoya ay itinuturing na isa sa mga ginagamit na salitang Argentine at Uruguayan sa kolokyal na pagsasalita, lalo na dahil karaniwang sinasamahan ito ng mga parirala: "Go tell Magoya" o "Go charge Magoya."

Ayon sa ilang mga eksperto at gumagamit ng Internet, ang "Magoya" ay isang inimbento na pangalan na bahagi ng tanyag na kultura at na ang figure ay kahawig ng iba pang mga pambansang nilalang tulad ng: "Montoto", "Mongo" at "Mengeche". Ang mga ito, bilang karagdagan, ay kinikilala bilang mga kinatawan ng mga kasinungalingan, kawalan ng katotohanan at walang pananagutan sa pagbabayad ng mga utang.

Sikat, inaasahang ang salita ay ginagamit sa iba't ibang mga parirala depende sa konteksto kung saan ito matatagpuan. Gayunpaman, ang lahat ay tila nagpapahiwatig na ang karamihan sa oras ay tumutukoy sa imposible na mga sitwasyon o ang hindi paniniwala na umiiral sa paligid ng katuparan ng isang tao.

Ang "Magoya" ay isang mahalagang bahagi ng kulturang Argentine, sa lawak na ang mga kanta at kahit na mga tula ay binubuo tungkol dito.

Kahulugan

Ang salita mismo ay walang sariling kahulugan, dahil ayon sa mga eksperto, ito ay isang pangalan na naimbento sa pagitan ng Uruguayans at Argentines. Gayunpaman, maaari itong ituring na katumbas ng tradisyonal na "Zutano", "Mengano" at "Fulano".

Sa kabilang banda, posible na matagpuan ito sa dalawang tipikal na mga parirala, na bahagi ng mga karaniwang karaniwang expression ng lunfardo:

- "Go tell Magoya": tumutukoy ito sa kawalan ng paniniwala tungkol sa mga salita ng isang tao, kaya't kinakailangan nilang sabihin sa pareho si Magoya. Bagaman ito ang pinaka-karaniwang kahulugan, pinaniniwalaan na ito rin ay higit pa o mas mababa sarkastiko na paraan ng pagpapahiwatig ng pagnanais para sa taong iyon na tumigil sa pag-abala.

- "Pumunta sa singil sa Magoya": nagpapahiwatig na ang aksyon ay imposible upang maisagawa anuman ang mga kadahilanan. Nalalapat ito lalo na kung ayaw mong bayaran ang halaga ng isang tiyak na utang.

Pinagmulan

Bagaman ang "Magoya" ay isa sa mga ginagamit na salita sa kolokyal na pagsasalita ng mga Argentine at Uruguayans, ang eksaktong sandali kapag ito ay lumitaw sa tanyag na pagsasalita ay hindi alam.

Ang katotohanan ay para sa parehong kultura, ito ay isang apelyido na naimbento sa pangunahing layunin na magamit sa isang nakakatawang paraan sa pang-araw-araw na mga sitwasyon. Sa puntong ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit ng ilang mga bersyon tungkol sa pinagmulan ng sikat na salitang ito:

-Ako ay pinaniniwalaan na ito ay lumitaw mula sa pagbagay ng mga salitang "mago" at "ngayon", mga ekspresyon na ginamit sa mga magic show, na kinuha bilang isang sanggunian upang ipahiwatig na ang mga responsibilidad ay maiiwasan sa pamamagitan ng paglaho ng "magically".

-Ang ilan sa mga gumagamit ng Internet at lokal ay nagpapahiwatig na sa halip ang apelyido ay lumitaw salamat sa homonymous na pagkuha ni María Elena Walsh. Ang isa sa mga stanzas nito ay nagbabasa ng ganito: "Sige, sabihin mo kay Magoya na babayaran niya ang iyong pagkabigo, at ang kwento na ang Diyos ay Argentine. Pumunta sa pagtakbo, sabihin sa kanila ”.

-Ang iba pang bersyon ay nagpapahiwatig na ang "Magoya" ay talagang pagkakaiba-iba ng "Mengano" at "Fulano", bagaman ang proseso ng pagbuo nito ay hindi eksaktong kilala.

Iba pang mga pagpapahayag ng Argentine

Ang ilang mga expression na pantay na tanyag sa karaniwang pagsasalita ng mga Argentine ay:

"Pumunta kumanta sa Gardel"

Ang konotasyon ng pariralang ito ay tumutukoy kapag ang isang tao ay naniniwala na siya ay mas mahusay kaysa sa iba sa isang tiyak na sitwasyon. Ito ay, sa pamamagitan ng paraan, ay may kinalaman sa talento ng mang-aawit na si Carlos Gardel, na itinuturing pa ring pinakamahusay na tagasalin ng tango hanggang ngayon.

"Go cry / singilin Montoto"

Ito ay pinaniniwalaan na ito ay isa sa mga variant ng nauna nang nakalantad at na ang kahulugan ay nagpapahiwatig na walang responsibilidad na kanselahin ang isang utang sa hinaharap.

Ayon sa mga eksperto, pinaniniwalaan na ang "Montoto" ay isang napaka mahigpit na opisyal na dati nang nagtatrabaho sa isang bangko sa loob ng bansa.

"Ang korte at ang makina ng paggawa ng chorizo"

May kinalaman ito sa mga taong nais makakuha ng pinakamaraming benepisyo na may kaunting pagsisikap. Ginagamit din ito upang maging karapat-dapat sa mga taong nais ng lahat ng uri ng mga luho ngunit sa isang mababang gastos.

"Maging hanggang sa mga kamay"

Mayroon itong maraming mga kahulugan: ang isa sa mga pinakapopular ay may kinalaman sa isang malalim na estado ng infatuation. Ang iba ay may kinalaman sa limitadong pagkakaroon ng oras dahil sa malaking halaga ng trabaho.

"Pagiging nasa oven" / "Ang pagiging nasa oven na may patatas"

Tumutukoy ito sa uri ng problema na napakahalaga na pinipigilan tayo nito na sumulong o ipagpatuloy ang karaniwang ritmo ng mga bagay. Gayundin, tila ipinapahiwatig din na may isang malubhang pagkakamali na nagawa, kaya't nananatili lamang itong maghintay para sa pagsaway ng iba pa.

"Buhok hanggang sa itlog"

Ito ay kahawig ng kilalang "hitsura para sa ikalimang binti ng pusa." Sa esensya, ito ay tungkol sa pagsusuri ng mga sagot o pagpapalagay sapagkat nagdurusa ka sa kawalan ng katiyakan tungkol sa isang tiyak na sitwasyon.

"Walang tiyahin mo"

Nakakaintriga, ang ekspresyong ito ay isang hinango ng orihinal na parirala na "Walang Atutía." Ang huling salita ay isang sangkap na nagmula sa tanso na ayon sa ginamit bilang isang paggamot para sa ilang mga sakit.

Gayunpaman, salamat sa mga pagbabagong dulot ng paglipas ng panahon, nagbago ito sa "walang tiyahin mo" bilang isang paraan ng pagsasabi na walang solusyon sa problema na mayroon ang isa.

"Gumawa ng ilang cayetano" / "nang walang pag-angat ng partridge"

Ang mga expression na ito ay may higit o mas kaunti sa parehong kahulugan, dahil tinutukoy nila ang paggawa ng isang bagay sa katahimikan o walang hangarin na itaas ang mga hinala ng iba, upang hindi sila samantalahin ng ilang uri.

"Hinawakan mo ang gilid ng mga kamatis"

Ito ay may kinalaman sa hindi tamang interpretasyon ng isang bagay na sinabi bilang taliwas sa orihinal na ideya ng iba pang interlocutor.

Mga halimbawa ng paggamit

Bagaman ang ilan sa mga parirala sa ibaba ay na-expose na dati, ilalagay ito sa parehong paraan dahil naaayon sa pang-araw-araw na paggamit kung saan ginagamit ang salitang ito:

- "Go kumanta ka sa Magoya."

- "Umiiyak ka sa Magoya."

- "Tumigil, itigil mo na lahat. Pumunta sabihin sa Magoya ”.

- "Ang batang iyon ay palaging naglalakad sa parehong paraan. Hayaan siyang sabihin sa Magoya ”.

- "Ano ang pupuntahan mo sa Europa kasama ang iyong nai-save? Ngunit pumunta sabihin sa Magoya ”.

Mga Sanggunian

1. Ano ang isá upang sabihin kay Magoya? (sf). Sa Kasalukuyang Diksyon. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Kasalukuyang Diksyon ng kasalukuyang diksyunaryo.
2. Sino si Magoya? (2012). Sa Extremista.com.ar. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Extremista.com.ar mula sa extremista.com.ar.
3. Saan nagmula ang parirala … (sf). Sa Taringa. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Taringa de taringa.net.
4. Ang mga parirala na ang mga Argentines lamang ang maaaring maunawaan. (2015). Sa Rehistradong Journal. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (sf). Sa Spanish Oxford Living Diksiyonaryo. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Mga Diksyunaryo ng Espanyol na Oxford ng es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: alam mo na ang aking pangalan. Ngayon alam ko ang aking kwento. (2017). Sa Taringa. Nakuha: Hulyo 4, 2018. Sa Taringa de taringa.net.