- katangian
- Maling nakikilala
- Ang perpektong cognates
- Mga halimbawa ng cognates
- Ang Tunay na Kilalang Kilala sa Espanyol at Ingles
- Sa pamamagitan ng "A"
- Sa pamamagitan ng "B"
- Sa pamamagitan ng "C"
- Sa pamamagitan ng "D"
- Sa pamamagitan ng "E"
- Sa pamamagitan ng "F"
- Sa pamamagitan ng "G"
- Sa pamamagitan ng "H"
- Sa pamamagitan ng "ako"
- Sa pamamagitan ng "L"
- Sa pamamagitan ng "M"
- Sa oras na iyon"
- Sa pamamagitan ng "O"
- Sa pamamagitan ng "P"
- Sa pamamagitan ng "R"
- Sa pamamagitan ng "
- Para sa T "
- Sa pamamagitan ng "U"
- - Nagkakaisa - nagkakaisa.
- Sa pamamagitan ng "V"
- Mga Sanggunian
Ang mga cognates ay mga salita na nagbabahagi ng parehong etimolohikal na pinagmulan (pagsilang at ebolusyon), ngunit habang ang iyong mga pagbabago ay magkakaiba ng phonetically. Ayon sa diksyonaryo ng Royal Spanish Academy (RAE), ang isang cognate ay isang salita na nauugnay, nauugnay o maiugnay sa isa pa dahil sa anyo nito.
Ngayon, patungkol sa etymological na pinagmulan ng salitang cognate, kilala na nagmula ito sa salitang Latin cognatus, na nangangahulugang "mga salita na may katulad na ninuno" o "ng magkaparehong pagsilang." Ang mga cognate ay maaaring mangyari sa dalawang magkakaibang wika, at nauugnay sa pagkakaroon ng magkatulad na pagbaybay, pagbigkas, at kahulugan.
Nakikilala, mga halimbawa. Pinagmulan: lifeder.com.
Ang mga pagkilala na nangyayari sa parehong wika ay tinatawag na doble. Ang isang kaso ng ganitong uri ay ang isa na kinakatawan ng mga salitang "buong" at "buong", na nagmula sa Latin plenu.
katangian
Ang mga cognate ay nailalarawan sa mga sumusunod na aspeto:
- Mayroon silang parehong kapanganakan at etymological evolution, gayunpaman, sa pamamagitan ng kasaysayan ng linggwistikong mayroon silang mga pagkakaiba-iba ng ponetiko.
- Ang mga kognitibo ay mga salita mula sa dalawang magkakaibang wika na magkapareho sa pagbigkas at pagbaybay. Bukod dito, pareho ang kahulugan nito.
- Ang kababalaghan na ito sa loob ng linggwistika ay kilala rin sa ilalim ng mga tunay na pangalan ng cognate o mga salitang transparent. Ito ay dahil sa link at pagkakamag-anak na mayroon sila ng parehong etimolohikal na ninuno.
- Ang mga kognitibo ay madalas na ginagamit ng mga guro ng wika upang ang kanilang mga mag-aaral ay lumikha ng mga link sa pagitan ng iba't ibang wika at mas madaling matuto.
- Mayroong isang variant sa loob ng mga cognate na tinatawag na doble. Kasama dito ang mga salitang nabibilang sa iisang wika at nagbabahagi ng kanilang etimolohikal na pinagmulan.
Maling nakikilala
Tulad ng mayroong totoong mga cognate, mayroon ding mga maling. Ang mga ito ay kinakatawan ng mga salitang nabibilang sa iba't ibang wika na maaaring magkaroon ng isang pagkakapareho sa ponograpiya at pagbabaybay, ngunit hindi nauugnay sa mga tuntunin ng kanilang pinagmulan o ang kanilang kahulugan ay umusbong sa isang naiibang paraan.
Ang isang malinaw na halimbawa ay kinakatawan ng mga salitang "arma" (Espanyol) at braso (Ingles). Sa unang sulyap ay tila may kaugnayan sila, ngunit walang maaaring higit pa mula sa katotohanan. Ang "Arma" sa Espanyol ay tumutukoy sa isang bagay na maaaring magamit upang ipagtanggol o atake, habang ang braso ay nangangahulugang "braso".
Ang perpektong cognates
Sa loob ng mga cognates ang tinaguriang "perpektong cognate". Ibinahagi nila ang kanilang spelling sa parehong wika. Kabilang sa mga pinakakaraniwang halimbawa sa Ingles at Espanyol na mayroon kami: Artista, kahanga-hanga, agenda, alkohol, dambana, hayop, lugar, artipisyal, auto, balanse, saging, bar, base, brutal, cable, kape, channel, cancer, kanon, kapital .
Ang mga pagkakaiba-iba lamang sa pagitan ng mga salita sa parehong wika ay ang mga variant sa pagbigkas at ang pagkakaroon ng mga accent na tipikal ng wikang Espanyol. Ito ang mga ginustong cognate para sa pagtuturo ng Ingles-Espanyol at kabaligtaran.
Mga halimbawa ng cognates
Ang Tunay na Kilalang Kilala sa Espanyol at Ingles
Sa pamamagitan ng "A"
- Abstraction - abstraction.
- Pagkilos - kilos.
- Adaptation - pagbagay.
- Adoption - pag-ampon.
- Paghahanda - paghanga.
- Samahan - samahan.
- Actor - artista.
- Katangian - kahanga-hanga.
- Agenda - agenda.
- Alkohol - alkohol.
- Altar - altar.
- Hayop - hayop.
- Lugar - lugar.
- Artipisyal - artipisyal.
- Auto - auto.
- Pag-aralan - pag-aralan.
- Anghel na anghel.
- Sining - sining.
- Masining - masining.
- Kaaway - kalaban.
- Annibersaryo - anibersaryo.
- Arbitraryo - di-makatwirang.
- Akademikong - pang-akademiko.
- Acrobatic - akrobatic.
- Alkoholiko - nakalalasing.
- Allergic - allergic.
- Aritmetika - aritmetika.
- Authentic - tunay.
- Awtomatikong - awtomatiko.
- Artifact - artifact.
Sa pamamagitan ng "B"
- Balanse - balanse.
- Saging - saging.
- Bar - bar.
- Base - base.
- Brutal - brutal.
- Bank - bangko.
- Bus - bus.
- Pangunahing - pangunahing.
Sa pamamagitan ng "C"
- Cable - cable.
- Kotse - kotse.
- Channel - channel.
- Kanser - kanser.
- Gitnang - gitnang.
- Pagdiriwang - pagdiriwang.
- Kabihasnan - sibilisasyon.
- Chocolate Chocolate.
- Club - club.
- Pagsunog - pagkasunog.
- Koleksyon - koleksyon.
- Pagsamahin - pagsamahin.
- Komposisyon - komposisyon.
- Konsentrasyon - concetration.
- Kondisyon - kondisyon.
- Conservation - pag-iingat.
- Pagsasaalang-alang - pagsasaalang-alang.
- Konstelasyon - konstelasyon.
- Konstitusyon - konstitusyon.
- Konstruksyon - konstruksyon.
- Kontribusyon - kontribusyon.
- Pakikipagtulungan - pakikipagtulungan.
- Konklusyon - konklusyon.
- Konsiyerto - konsiyerto.
- Kriminal - kriminal.
- Kultura - kultura.
- Nagtataka - mausisa.
- Komento - komentaryo.
- Kumumpleto - pantulong.
- Conterio - salungat.
- Keramik - keramik.
- Katangian - katangian.
- Klasiko - klasikong.
- Salungatan - salungatan.
- Makipag-ugnay - contac.
- Nakakahawa - nakakahawa.
- Compact - campact.
- Agham - agham.
Sa pamamagitan ng "D"
- Dekorasyon - dekorasyon.
- Paglalarawan - paglalarawan.
- Pagpapasiya - pagpapasiya.
- Diskriminasyon - diskriminasyon.
- Direksyon - direksyon.
- Maselan - maselan.
- Detalye - detalye.
- Direktor - direktor.
- Doktor ng Doktor.
- Distansya - distansya.
- Hatiin - hatiin.
- Talaarawan - talaarawan.
- Demokratiko - demokratiko.
- Dynamic - dynamic.
- Diplomatic - diplomatikong.
- Domestic - domestic.
- Madamdamin - dramatiko.
- Masarap - masarap.
Sa pamamagitan ng "E"
- Napakalaki - napakalaking.
- Mahalaga - mahalaga.
- Mahusay - mahusay.
- Eksibisyon - paglalantad.
- Bulalas - bulalas.
- Eksklusibo - eksklusibo.
- Express - ipahayag.
- Matinding - matinding.
- Pang-ekonomiya - pang-ekonomiya.
- Elektriko - electric.
- Erotikong - erotika.
- Exotic - galing sa ibang bansa.
- Espesyal - espesyal.
- Istraktura - istraktura.
- Eksakto - eksaktong.
- Extract - katas.
Sa pamamagitan ng "F"
- Faktor - kadahilanan.
- Pamilya - pamilya.
- Hindi kapani-paniwala - kamangha-manghang.
- Fiction - gawa-gawa.
- Pagsasanay - pagbuo.
- Sikat - sikat.
- Galit - galit.
- Larawan - larawan.
- Sikat - sikat.
- Galit - galit.
Sa pamamagitan ng "G"
- Maluwalhati - maluwalhati.
- Pangkalahatan - pangkalahatan.
- Gabay - gabay.
- Glossary - Glossary.
- Generic - generic.
- Genetic - genetic.
- Geometric - geometric.
Sa pamamagitan ng "H"
- Ospital - ospital.
- Hotel - hotel.
- Bayani - kabayanihan.
- Makasaysayang - makasaysayan.
Sa pamamagitan ng "ako"
- Mahalaga - mahalaga.
- Pagkilala - pagkakakilanlan.
- Impormasyon - impormasyon.
- Inspeksyon - inspeksyon.
- Pagkagambala - pagkagambala.
- Panimula - pagpapakilala.
- Pagsisiyasat - pagsisiyasat.
- Imbitasyon - paanyaya.
- Indibidwal - indibidwal.
- Walang-hanggan - walang hanggan.
- Pakikipag-ugnay - interactive.
- Pag-imbento - invection.
- ilusyon - ilusyon.
- Isla - isla.
- Ironic - ironic.
- Epekto - epekto.
- Insekto - insekto.
Sa pamamagitan ng "L"
- Sulat - liham
- leon - leon.
Sa pamamagitan ng "M"
- Makina - makina.
- Materyal - materyal.
- melody - melody.
- Memorya - memorya.
- Nakakainis - nakalulungkot.
- Sandali - sandali.
- Music - musika.
- mersenaryo - mersenaryo.
- Magic - magic.
- Doktor - gamot.
- Mosaic - mosaic.
- Mahiwaga - mahiwaga.
Sa oras na iyon"
- Nerbiyos - kinakabahan.
- Maraming - marami.
- Bansa - bansa.
- Likas - natural.
- Kinakailangan - pangangailangan.
- Nostalgic - nostalhik.
- Tandaan - tala.
Sa pamamagitan ng "O"
- Organic - organic.
- Layunin - layunin.
- Pagtutulak - pagtutol.
- Operasyon - operasyon.
- Karagatan - karagatan.
- Opinyon - opinyon.
- Pagpipilian - pagpipilian.
- Order - order.
- Orihinal - orihinal.
- Ordinaryo - ordinaryong.
Sa pamamagitan ng "P"
- Papel - papel.
- Park - park.
- Personal - personal.
- Pangunahing - pangunahin.
- Gulat - gulat.
- Plastik - plastik.
- Puro - patula.
- Pampubliko - publiko.
- Pine - pino.
- Plant - halaman.
- Posibilidad - posibilidad.
- Posibleng - posible.
- Pangulo - pangulo.
- Suliranin - problema.
- Proyekto - proyekto.
- Itaguyod - itaguyod.
- Pampubliko - publiko.
- Produkto - produkto.
- Mahalaga - mahalaga.
Sa pamamagitan ng "R"
- Relihiyoso - relihiyoso.
- Radio - radyo.
- Tunay - tunay.
- Dahilan - dahilan.
- Tumanggap - makatanggap.
- Bawasan - bawasan
- Kaugnayan - kaugnayan.
- Ulitin - ulitin.
- Reserbasyon - reserbasyon.
- Restaurant - restawran.
- Romantikong - romantiko.
- Rosa - rosas.
- Ruta - ruta.
- Rebolusyonaryo - rebolusyonaryo.
- Rosario - rosaryo.
Sa pamamagitan ng "
- Lihim - lihim.
- Kasarian - kasarian.
- Sensyon - pandamdam.
- Katahimikan - katahimikan.
- Pagpapasimple - pagpapagaan.
- Kalihim - sekretarya.
- Systematic - sistematikong.
Para sa T "
- Telepono - telepono.
- Telebisyon - telebisyon.
- Kahila-hilakbot - kakila-kilabot.
- Trapiko - trapiko.
- Tragic - trahedya.
- Mapanghamong - nakakapagod.
- Tesseract - tesseract.
Sa pamamagitan ng "U"
- Nagkakaisa - nagkakaisa.
- Kagyat - kagyat.
- Karaniwan - karaniwan.
Sa pamamagitan ng "V"
- Bakasyon - bakasyon.
- Pandiwa - pandiwa.
- Karahasan - karahasan.
- Marahas - marahas.
- Bisitahin - bisitahin
- Tagumpay - tagumpay.
- bokabularyo - bokabularyo.
Mga Sanggunian
- Pereyra, M. (2015). Nakikilala o doble. . Nabawi mula sa: apuntesdelibelula.blogspot.com.
- Kilalanin, da. (2020). Spain: Diksiyonaryo ng Wikang Espanyol. Nabawi mula sa: dle.rae.es.
- (2019). Spain: Wikipedia. Nabawi mula sa: es.wikipedia.org.
- Villaverde, J. (2016). Argentina: Ang Encyclopedist. Nabawi mula sa: elenciclopedista.com.ar.
- Kilalanin at doble. (2009). Spain: Cervantes Virtual Center. Archive ng Spanish Forum. Nabawi mula sa: cvc.cervantes.es.