Ang terminong pulang kamay ay nagmula sa Latin at nangangahulugang "nahuli sa sandaling ito ay nagawa ang isang krimen." Siyempre, na may tulad na kahulugan, walang duda na inilalapat lalo na sa batas o hustisya, ngunit lumawak ito sa magkakaibang mga lugar, tulad ng mga nobela, ulat ng journalistic at sikat din na pagsasalita.
Ang etimolohiya ng term ay binubuo ng Latin na pandiwa «flagrare» na nangangahulugang «upang magsunog» o «upang magsunog». Sa totoo lang, ang orihinal na termino ay "in flagranti" at ito ay nangangahulugang "krimen", at sa pagdaan ng oras ay natapos ito sa Espanyol noong ika-17 siglo upang maging "sa flagrant" (isang bagay na makikita natin sa ibang pagkakataon).
Pinagmulan Pixabay.com
Mula sa sandaling iyon ay mayroong isang kababalaghan ng mutation o assimilation ng mga consonants: "flagrant" ay naging para sa tanyag na pagsasalita na "mabango." Samakatuwid, ang dalawang pormula ay dumating bilang isang wastong, pati na rin ang "fraganti" o "flagranti", na nakukuha rin mula sa pakikinig nito sinabi at makita ang lahat ng ito ay nakasulat nang sama-sama: "infraganti".
Ngunit isinasantabi namin ang napakalaking salad ng mga termino upang maituro na ang unang hitsura sa diksyonaryo ng Royal Spanish Academy ay naganap noong 1837 at tinukoy ang term na ito bilang isang pang-abay upang magamit ito upang magpahiwatig ng isang aksyon na nangyari sa parehong sandali kung saan nangyayari ang isang ipinagbabawal o naiintindihan na pagkilos.
Magkasingkahulugan
Ang katumbas ng Espanyol ng pulang-kamay ay "sa flagrante", at kinikilala rin ito ng RAE, bagaman mayroon itong iba't ibang mga kahulugan. Tinukoy niya ito bilang isang pang-uri na nagniningas, na ginagamit upang sumangguni sa isang kaganapan na nangyayari sa sandaling iyon, o tungkol sa isang bagay na halata na walang ebidensya na kinakailangan.
Ang isa pang magkatulad na termino, na laging naka-link sa mundo ng batas, ay "flagrante delicto", na kung saan ay isa na isinasagawa sa publiko at kung sino ang perpetrator ay nakikita ng mga saksi sa sandaling ito ay ginawa.
Siyempre, sa bulgar na globo, ang term ay mayroon ding mga kasingkahulugan tulad ng "pulang kamay" o isang maliit na hindi gaanong impormal, "nakalantad" o "hubad" o simpleng "sorpresa".
Mga kasingkahulugan
Ang isang termino o salitang salungat sa "pulang-kamay" ay maaaring maparusahan, na tumutukoy sa isang tao o kaganapan na walang kaparusahan, na malawakang ginagamit sa ligal na jargon. Gayunpaman, hindi ito ganap na direktang pagkakaugnay.
Mga halimbawa ng paggamit
Nasabi na namin na kung saan ito ay pinaka-inilalapat ay nasa batas, maging sa pagbubuo ng mga pagpapasya o sa pagbubuo ng mga batas. Halimbawa: "Sinasabi ng Artikulo 492 na ang opisyal ng pulisya ay binigyan ng kapangyarihan upang arestuhin ang mga kriminal sa mabangong, nakatakas mula sa mga detensyon o naproseso sa absentia."
Ang isa pang lugar kung saan ginagamit ito ay marami ay sa mundo ng pamamahayag, hindi lamang sa pagsulat ng mga artikulo ng pulisya, kundi pati na sa tsismosa o tsismosa. Halimbawa: "Ang Tiger Woods ay natuklasan ng pulang kamay sa kanyang kasintahan."
Ginagamit din ito bilang isang mapagkukunan o talinghaga upang ipahiwatig ang isang artikulo na mag-iiwan ng "hubad" ng protagonista, tulad ng pamagat ng aklat na "Pablo Escobar: Sa Fraganti".
Upang maisara, mabuti na tandaan na ito ay kung paano muling pinupunan ng Latin ang mga leksikal na gaps upang maipahayag ang mga ideya nang may mahusay na katumpakan sa kabila ng katotohanan na ito ay isang wika na ngayon ay walang bansa na nagsasalita ng opisyal na ito.
Oh, at ang lahat ng iba't ibang mga paraan kung saan tinukoy ang salitang protagonist sa artikulong ito ay tinatanggap na pasasalamat. Kaya isulat ito subalit gusto mo!
Mga Sanggunian
- Pulang kamay. (2019). Diksyon ng Royal Spanish Academy. Nabawi mula sa: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Pulang-kamay". Nabawi mula sa: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Ang wika ng tribune." Nabawi mula sa: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Manwal ng Pulisya". Nabawi mula sa: books.google.bg
- Andres Bello Catholic University. (2003). "Kasalukuyang Isyu ng Procedural Criminal Law". Nabawi mula sa: books.google.bg