Ang mga Riddles Zapotec ay isang mahusay na paraan upang matugunan ang pinagsamang macrolangang iba't ibang mga wika sa Mexico Zapotecs. Ito ay bahagi ng Ottomango trunk ng mga wikang Mesoamerican, kasama ang mga wikang Mixtec, Mazatec at Popoloca, bukod sa iba pa.
Ang mga wikang Zapotec ay pangunahing nakasaad sa mga estado ng Oaxaca at sa timog-silangan na rehiyon ng Veracruz, sa timog Mexico. Ang kultura na nagsasalita ng wikang ito ay may tinatayang edad na 2500 taon at ang kasaysayan nito ay nakilala sa pamamagitan ng Mixtec-Zapotec na mga code na isinulat sa balat ng usa na may mga hieroglyphic na mga simbolo.
Ang Zapotec ay isa sa 15 wika ng estado ng Mexico ng Oaxaca, at isa sa mga may pinakamaraming nagsasalita (higit sa 400 libong).
Ang salitang Zapotec ay nagmula sa Nahuatl na "Tzapotéecatl" at nangangahulugang bayan ng Zapote, bagaman sa orihinal, tinawag ng bayan na ito ang sarili na "ben'zaa" o "binni záa" na halos isinalin bilang "mga tao ng mga ulap".
Tungkol sa morpolohiya nito, ito ay isang wikang tonal kung saan ang pagkakasunud-sunod o syntax ay sa pangkalahatan: Pandiwang Paksa ng Paksa (VSO). Ang mga pangngalan dito ay walang artikulo. Ang kasarian ay maaaring maging implicit sa kahulugan ng salita at ang bilang ay maaaring maihayag ng pangngalan.
Ang Zapotec ay nagpapahiwatig ng sanhi ng dalawang paraan: gawa ng tao, gamit ang isang pang-akit na pandiwa nang direkta; at analytical, na gumagamit ng isa pang pandiwa upang ipahayag ang sanhi.
Bilang pag-usisa, ituro na ang isang makasaysayang pigura ng Mexico na ang pinagmulan ay Zapotec ay Benito Juárez.
20 mausisa mga bugtong sa Zapotec tungkol sa mga hayop
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Pagsasalin: Ano ang tulad ng isang puting bato, na ang mga quetzal na balahibo ay lumitaw mula rito?
2- Tingnan ang tosaasaanil, maging tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Pagsasalin: Piliin siya at magmadali habang namumulaklak ang mga bituin at mayroon nang mga hangingache na nakabitin.
3- Ti mañ riataw zëë 'o kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na pumupunta upang kumain ng mais sa gabi, ito ay matatagpuan malapit sa mais; ay may mahabang mga kuko. Ano ang hayop?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets or nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na dumarating tuwing gabi at sumisigaw kung malapit nang mamatay ang isang tao. Ano ang hayop?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Ni: Ángel Cruz Jerónimo
Pagsasalin: Ito ay isang maliit na hayop at nakatira sa tubig, kumakain ng buhangin at walang paa. Mayroon itong dalawang maliit na pakpak (palikpik) at kinakain ng mga tao. Ano ang hayop?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii or rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na may dalawang binti, kumakain ng mais, may mga pakpak, at umaawit sa umaga. Ano ang hayop?
7- Ti ma nd ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, or uu'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na naninirahan sa tubig, tulad ng hipon ngunit mas malaki, kapag luto o inihaw na ito ay nagiging pula. Ano ang hayop?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n o kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Pagsasalin: Medyo maliit ang mga itim na hayop, nakatira sila sa loob ng lupa at sinisira ang mga bulaklak. Lahat sila ay nagtatrabaho sa gabi. Ano ang hayop?
9- Ti ma nd ndi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na may apat na binti at may mga whiskers, nakaupo sa bracero at kumakain ng mga daga. Ano ang hayop?
10- Ti ma wi wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, walang rxobe nwe, rkëë nwe tii o rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Pagsasalin: Ito ay isang maliit na hayop na may dalawang pakpak, lilipad, kumanta sa umaga, umupo sa mga puno at pinapakain ang mga buto mula sa bukid. Ano ang hayop?
11- Ti ma wi wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Pagsasalin: Ito ay isang maliit na hayop na may apat na binti, nakatira sa ilalim ng mga bato, may matalas na ngipin, at kumakain ng mais. Ano ang hayop?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa o kya'l walang rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? ………. (masama)
Pagsasalin: Ito ay isang bagay na napakaganda, isang bagay na nagbibigay sa amin ng ilaw sa gabi at hindi gumagalaw, mayroon itong limang taluktok. Ano ito?
13- Ti ma nd ndi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht o hilaw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na may apat na binti, tumatakbo habang pinapakain ang mga halamang gamot, ginagamit ito ng mga tao upang dalhin ang kanilang mga naglo-load. Ano ang hayop?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs maraming nwe, riaw handa na 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (hindi ko tsin)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na may apat na binti, ang dila nito ay mahaba at payat, mahilig kumain ng pulot at ang talino ng mga hayop. Ano ang hayop?
15- Ti ma wi wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw handa na' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………………… .. (meybëë)
Pagsasalin: Ito ay isang maliit na hayop at ito ay may apat na binti, mukhang isang mouse, mayroon itong buntot, nakatira ito sa ilalim ng mga bato, mahilig kumain ng manok. Ano ang hayop?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Pagsasalin: Ito ay kinakain ng mga tao at ibinigay sa mga ubas, ito ay malaki at dilaw na kulay. Ano ito?
17- Ti ma wi wi'n kyiitree ', walang ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, walang rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Pagsasalin: Ito ay isang maliit at malubhang hayop, mayroon itong apat na binti, nakatira sa ilalim ng lupa at sinisira ang mga puno ng saging. Ano ang hayop?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna walang rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Piy nahk ku're? …………………… (kye ')
Pagsasalin: Maganda ang hitsura nila, matatagpuan sila kahit saan, iba sila ng kulay, marami sa ikatlo at ika-apat na buwan ng taon. Ano sila?
19- Ti ma wi wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, walang raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (masama)
Pagsasalin: Ito ay isang hayop na mahilig kumain ng mga bangkay, itim, may mahabang kuko at pula ang tuka nito. Ano ang hayop?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw handa' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Pagsasalin: Ito ay isang itim na hayop na lumilipad sa kalangitan at gustong kumain ng mga manok. Ano ang hayop?
Mga sagot
- Ang sibuyas.
- Guamúchil.
- Masama.
- Ang kuwago.
- Isda.
- Ang tandang.
- Lobster.
- Ang mga ants.
- Ang pusa.
- Ang ibon.
- Ang daga.
- Ang bituin.
- Pakete ng hayop o hayop (nunal, asno, atbp).
- Ang anteater.
- Ang cacomixtle.
- Ang kalabasa.
- Ang gopher.
- Mga Bulaklak.
- Ang buzzard.
- Ang agila o ang lawin.
Mga Sanggunian
- Kasaysayan ng Mexico (2012). Zapotec. Nabawi mula sa: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Ang sanhi ng mga konstruksyon sa Zapotec", sa Anthropological Dimension, vol. 30, Enero-Abril, 2004, pp. 129-144. Magagamit sa: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Panimula sa wikang Zapotec at kultura. Nabawi mula sa: books.google.co.ve.
- Zapotec mula sa Xanica (2014). Mga bugtong ng mga bata ni Xanica. Ang mga nilikha ng mga bata na lumalahok sa Zapotec Literacy Workshop ng Xanica, Sierra Sur, na ginanap noong buwan ng Oktubre 2001 sa Santiago Xanica. Nabawi mula sa: zapotecodexanica.blogspot.com.