35 ANG MGA BUGTONG SA NAHUATL AY ISINALIN SA ESPANYOL - DUDAS - 2025

Nagdadala ako sa iyo ng isang listahan ng mga bugtong sa Nahuatl , isang katutubong wika na may libu-libong taon na ginagamit pa rin at pinag-aralan sa mga paaralan sa Latin America. Sa kasalukuyan higit sa isang milyon at kalahating tao ang nagsasalita nito sa Mexico.

Ang Nahuatl ay ang katutubong wika na umiiral sa Amerika bago ang kolonisasyon ng mga Espanyol. Habang kumalat ang kolonisasyon, nawala ang wikang ito at pinalitan ng Espanyol.

Kahit na, ito ay isa sa mga pinaka-malawak na ginagamit na katutubong wika sa Mexico na may higit sa isa at kalahating milyong nagsasalita. Ito ay pinaniniwalaan na sa mundo, halos 7 milyong tao ang nagsasalita ng wikang pre-Columbian na ito.

Mga bugtong sa wikang katutubo ng Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Pagsasalin: ano ito, ano ito? Tinatanggal niya ang iyong sumbrero at hindi mo ito nakikita.
• Sagot: hangin.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Mahal ko pa rin ang tikajasi

• Pagsasalin: ano ito, ano ito, na tumalon at hindi mo ito maabot?
• Sagot: ang kuneho.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Pagsasalin: Isang napaka-buhay na matandang lalaki, sa tuwing umuulan, binabago niya ang kanyang damit.
• Sagot: ang burol.

Maaske mas titlaakatl oo ngunit mitschooktis

• Pagsasalin: kahit gaano ka manly, gagawa ka ng iyak.
• Sagot: sibuyas.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Pagsasalin: gutom na kinukuha nila siya. Buong dalhin nila ito sa paglo-load.
• Sagot: isang timba.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Pagsasalin: pulang balat. Sa loob ng pagdugo.
• Sagot: labanos.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Pagsasalin: ano ang sampung bato na palaging dinadala?
• Sagot: mga kuko.

Tingnan ang tosaasaanil, tingnan ang tosaasaanil, tingnan ang iixtetetsitsinte

• Pagsasalin: hulaan, hulaan, ang isang mata ay ito.
• Sagot: ang karayom.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Pagsasalin: sa pamamagitan ng makulay na libis, kumakapit siya, pumapalakpak tulad ng isang taong nagtatapon ng mga tortillas.
• Sagot: ang butterfly.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, para sa oksee side

• Pagsasalin: sa inanyayahan na pagkain, kahit na isang plato at kutsara.
• Sagot: ang omelette.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Pagsasalin: ano ang isang asul na gourd, nakatanim ng inihaw na mais, na tinatawag na momochtli?
• Sagot: Ang starry sky

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Pagsasalin: isang ginang na nag-aaksaya araw-araw. Huminto siya sa umaga at nabuntis sa gabi.
• Sagot: ang bahay.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Pagsasalin: ano ang dumadaan sa isang lambak, at may mga kalat na nag-drag?
• Sagot: ang pagtahi ng karayom.

Tingnan ang tosaasanil, tingnan ang tosaasaanil Tingnan ang ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Pagsasalin: hindi mo ba nahulaan kung sino ang babae, na may mahigpit na hango sa huipil?
• Sagot: ang kamatis.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Pagsasalin: ang dahon na nakabalot at nakatali sa palad ay ang aking pagkilala. Sa aking katawan ng masa ang aking puso ng laman ay makikita mo.
• Sagot: ang tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Pagsasalin: cantarillo de palo na nakakaalam ng rehiyon ng patay.
• Sagot: ang pitsel ng tubig.

Ni ang cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma` cayuuna ´ ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

• Pagsasalin: hula, hulaan. Siya na gumagawa nito, kumakanta ba ito. Kung sino man ang bibili nito, bibili ito ng iyak. Kung sino man ang gumagamit nito ay hindi na ito nakikita.
• Sagot: ang kabaong.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Pagsasalin: maliit ngunit itinuro, puno ng mga kalasag.
• Sagot: sili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Pagsasalin: Hulaan, hulaan Ano ang tulad ng isang puting bato, na ang mga quetzal na balahibo ay lumitaw mula rito?
• Sagot: sibuyas

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Pagsasalin: hulaan kung ano! Ang aking katawan ay gawa sa tambo at sa aking tiyan ay nagsusuot ako ng mecapal. Sa mga tamemes ay nagmula ako at umalis mula sa dagat. Na-load ng isda at mais para sa agahan, tanghalian at kahit na hapunan.
• Sagot: ang puno ng kastanyas.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Pagsasalin: Ang aking isip ay natatakpan ng palad. Ang mga kahoy kong paa ay. Ang mga tao ay nagpapahinga sa akin, dahil pinipigilan ko ang mga sinag ng araw.
• Sagot: ang bower.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Pagsasalin: hulaan muli! Sino sa kanyang likod ang nagsusuot ng mga guts na nakikita mo pa rin sila?
• Sagot: hipon.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Pagsasalin: hulaan kung maaari mong: kulay abong buhok ay hanggang sa tip at ilang mga berdeng balahibo.
• Sagot: sibuyas.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Pagsasalin: upang ang mga tao ay makapagbigay ng kanilang pagkain. Sa isang chiquihuite kailangan kong sumayaw, pagkatapos itapon ang aking sarili at sumisid sa dagat.
• Sagot: ang cast net.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Pagsasalin: Sino at sino ang nagdadala ng kanyang mga itlog sa kanyang leeg paatras at pasulong?
• Sagot: ang puno ng palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Pagsasalin: paano mo ito nakikita? Pababa ng burol. At mayroon akong tatlong paa. At isang anak na lalaki na gumiling Paano mo hindi makikita!
• Sagot: mortar.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Pagsasalin. hulaan, bugtong: pitong butas, isang solong kalabasa.
• Sagot: ang ulo.

Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

• Pagsasalin: huwag mong hulaan ang bata: Kung puputulin mo ang kahoy na panggatong, isang tamad na baboy ang hahanapin ka sa kalsada.
• Sagot: ang pulot-pukyutan.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

• Pagsasalin: Sa isang mahabang burol doon, kung saan nagtatapos, mayroong dalawang mga kuweba mula sa paglabas ng hangin.
• Sagot: ang ilong.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Pagsasalin: sa likod ng isang bakod ng bato mayroong isang batang sumasayaw.
• Sagot: ang dila.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Pagsasalin: -Bokon! Sa isang plain Mayroong maraming mga template.
• Sagot: ang buto ng kalabasa

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Pagsasalin: Isang maliit na tao ang umakyat sa isang puno gamit ang maliit na tambol.
• Sagot: ang suso.

Mga Sanggunian

1. AMITH, Jonathan D. »Malawak ng iyong lola»: Mga bugtong sa Nahuatl mula sa Central Warrior. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Mga katutubong bugtong. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua bugtong ngayon at laging: tingnan ang tosaasaanil, tingnan ang tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Mula sa »divinare» hanggang sa »mirabillia»: ang bugtong sa tradisyon ng katutubong katutubong Mexico. Sa Mga Pagpapatuloy ng Kongreso ng XIV ng International Association of Hispanists: New York, Hulyo 16-21, 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. Mga Epekto ng NÁHUATL-SPANISH CONTACT SA KARAPATAN NG BALSAS, GUERRERO. DISPLACEMENT, MAINTENANCE AT LINGUISTIC RESISTANCE. Mga Pag-aaral sa Kultura ng Nahuatl, 2003, p. 331.
7. DAKIN, Karen. Mga pag-aaral sa Nahuatl. Mga Pagsulong at Balanse ng Mga Wika ng Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.