Ang mga chigualos ay mga talatang nagmula sa isang rehiyon ng Ecuador, na tinawag na Manabi, na lumilikha ng populasyon ng montubia. Ang mga ito ay isang tradisyunal na kaganapan sa Pasko, binigkas sa pagitan ng Araw ng Pasko at Pebrero 2, Araw ng mga Payag. Mayroon itong mga Hispanic na pinagmulan at ang nilalaman nito ay nag-iiba sa pagitan ng pagdiriwang ng batang Diyos at nakakatawang kuwento.
Sa kabilang banda, sa Colombia ang mga talatang binanggit sa mga wakes ng mga bata ay kilala bilang chigualo. Kilala rin ito bilang gualí, lullaby o awit ng anghel.
Ang tradisyon ng Montubia ay nagsimula isang daang taon na ang nakalilipas, at naglalaman ng mga elemento ng teatro, sayaw, musika at gastronomy. 60 taon na ang nakalilipas nakuha nito ang pangalan ng chigualo. Ang mga taludtod ay anim na pantig at ang ilan ay naglalaman ng mga elemento ng kasamaan ngunit walang malasakit na hangarin.
Mga tampok na halimbawa ng chigualos
Ako
Ang yerbita ng patio na ito
kung paano ito berde.
Ang humakbang dito ay
umalis na, hindi na ito nalalanta.
Tumayo mula sa lupa na ito,
namumulaklak ng sanga ng lemon;
humiga sa mga bisig
na ipinanganak para sa iyo.
Upang makita ang tagumpay ay nakasulat,
ang puso ay may zeta, ang
pag-ibig ay nabaybay sa isang,
at ang pagkakaibigan ay iginagalang.
II
Carmela ay paparating na (Fraction)
Dumating na si Carmela na parang nagmula sa
Roma kasama ang kanyang
makintab na damit,
basa ang mga alon , basang basa siya ng mga alon
.
Nang mamatay ang aking ina na si
Coro:
sinabi sa akin ng mga alon na hindi siya umiyak.
Koro: ang mga alon ay nakabasa ito (bis)
na magpapasubo sa mundo dito
Chorus: ang mga alon ay pinatuyo ito (bis)
ngunit hindi nila ito malilimutan.
Koro: Ang mga alon ay
nakuha ito basa 'ang mga alon
ay nabasa ito.
III
Mrs Santana
Mrs Santana
Mrs Isabel
dahil ang bata ay umiyak
para sa isang kampanilya.
Sabihin sa kanya na tahimik
na dito kumuha siya ng dalawa,
isa para sa bata
at isa para sa iyo.
Hindi ko gusto ang isa,
hindi ko gusto ang dalawa,
ang bata na ito ay hindi gusto sa
akin
na mahila siya sa kanyang ina
na nagsilang sa kanya.
IV
Ang Florón
Ang rosette ay nasa aking kamay,
Sa aking kamay ay ang rosette,
Ano ang gagawin natin ngayon,
pangako ng aking puso?
Mamayé, mamayé.
Umalis ang mulatto batang babae patungong Iscuandé.
Namatay si Mamayé, mamayé,
mulatto ni Iscuandé.
V
Ang bulaklak ng baston
Ito ay isang malambot na kulay Pag
-awit natin sa Bata ng Anak sa
taglamig.
SAW
Matulog ka, maliit na batang lalaki,
makatulog ka na lang,
na dito ka
aalagaan ng iyong mga guwardya .
VII
Tumayo mula sa lupa na ito,
namumulaklak ng sanga ng lemon;
humiga sa mga bisig
na ipinanganak para sa iyo.
VIII
Sa pamamagitan ng ve ay nakasulat na tagumpay,
ang puso ay may zeta, ang
pag-ibig ay nakasulat na may isang,
at ang pagkakaibigan ay iginagalang.
IX
Ang cute na bata, magandang anak,
Bata saan ka pupunta
Bata kung pupunta ka sa langit hindi ka mag-antala
X
Pahintulot maliit na batang lalaki
Ano ang gagawin ko upang i-play
Sa lahat ng nararapat na paggalang
Sa harap ng iyong dambana
XI
Inaagaw at umalis Ang
magandang paglalakbay sa kaluwalhatian ay umalis
Ang iyong ninong at ang iyong ina na
Canalete ay kailangang magbigay sa
iyo ng Magandang paglalakbay!
XII
Estrellita nasaan ka,
nagtataka ako kung saan ka pupunta
Isang diamante maaari kang maging
at kung nais mong makita ako
Estrellita saan ka
sasabihin hindi mo ako makalimutan
XIII
Matulog ang aking anak ngayon,
gabi na at nagniningning ang mga bituin
At kapag nagising ka
magsisimula na kaming maglaro
XIV
Matamis na orange, pakwan
wedge , dalhin ang lahat ng iyong kagalakan sa bata.
XV
Ang maliit na punungkahoy ng berdeng bukid ay lilim ito,
lilim ito ng aking pag-ibig ay nakatulog
XVI
Matulog, makatulog, matulog dahil
kung ang ama ay hindi nasaktan, nagagalit ang
ama.At kung ang itim na tao ay mabuti at nasasaktan siya, ang
kanyang amang si Montero ay nagtatrabaho
upang sa isang araw ay magtatrabaho ang itim na tao.
Hindi masira ang bato, hindi niya sinabi iyon, hindi man niya iniisip.
Ang aking itim na lalaki ay pumupunta sa kapital upang
malaman ang
lahat ng mga bagay na hindi niya alam dito sa mga libro .
Kaya't natututo siyang magsalita tulad ng mga ginoo.
Tulog lang.
Tulog lang … Matulog, matulog, matulog dahil
kung hindi ito nasasaktan, magsisisi ako ngayon.
At doon kung ang aking maliit na itim upang kumita ng kanyang tinapay na
nagbebenta ng isda, chontaduro at asin.
Matulog ka, bata, matulog,
nabuksan ko na ang mga malalaking mata, narinig mo
o pinasalamatan mo ako.
Oh mapalad na itim dahil hindi ka nasaktan ng napakahusay na
naaaliw sa tabi ng iyong tatay.
XVII
Kumanta tayo, kantahin natin, kantahin natin
ang bata ay wala na at siya ay nasa langit,
huwag umiyak, matapang para sa iyong anak at
mga anghel sa langit ang mag-aalaga sa kanya.
Magsayaw tayo kasama ang bata, aalis ang bata,
ang mga anghel mula sa langit ay magdadala sa iyo ng mga pakpak,
ang bata ay patay, pupunta tayo sa chigualiá,
ihagis mo ako sa batang iyon mula rito hanggang dito.
Gumawa tayo ng gulong kung saan ang bata ay
may palad at korona tulad ng isang anghel kasama si
mommy mommy, mommy mommy
dahil may mga masasayang tao kung hindi ito para sa pag-iyak.
Nagdiriwang tayo at sila ay nasa langit
sapagkat ang isang itim na anghel ay maaari na itong magpinta.
Christmas chigualos
XVIII
Anong kasiyahan
sa aking puso ang
malaman na
darating ang Little Boy na Diyos.
Alam ng Little Boy na ito,
alam ang aking opinyon,
Siya ang may susi
sa aking puso.
Ang Bata sa kanyang kuna
ang nagpapalabas ng basbas
at ang buong mundo ay
pinagpala.
Sa alas-dose ng hapon
ay tumagok ang isang manok, na
nagpapahayag sa mundo
na ipinanganak ang Bata.
XIX
Nasa ibabaw
ng burol na iyon ay ipinanganak ang isang bata Napatingin
kami sa kanya
At upang purihin siya nang may pagmamahal
Maliit na batang lalaki, maliit na batang lalaki
Sinabi nila na ikaw ay napakaliit
Ang pinakamahalagang bagay
ay ang iyong walang-katapusang pagmamahal
XX
Ang ganda ng ikasiyam
Dito namin sambahin ang bata
Ang mahalagang bagay ay hindi kumain
Ngunit tratuhin mo kami ng pagmamahal
XXI
Ano ang pastol
sino ang nag-ayos ng kanyang kuna?
Ilagay ang mga bituin
ang araw at ang buwan. "
«Ang Birheng Maria
Inirerekomenda ako
Na itong Niñolindo
Aalagaan ko siya.
XXII
Magandang Kristiyano tayo
Ang Manabi Montubios
Magandang Kristiyano tayo
At ang napakagandang babae
XXIII
Nanatili ako sa Portoviejo !!!
Iyon ang sinabi ng aking burrito
Ngunit ang asno ay hindi ipinadala !!!
Tingnan natin ang maliit na batang lalaki.
Mga Sanggunian
- Ng mga chigualos sa aking lupain na Manabi. Nabawi mula sa: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Pang-anim na wika at panitikan A, B, C. Nabawi mula sa: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Ang chigualo ay ang Christmas carol ng manabitas. Nabawi mula sa: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Nabawi mula sa: eldiario.ec.