AÑAMENGUI: PINAGMULAN AT KAHULUGAN - PANITIKAN - 2026

Si Añamengui , na kilala rin bilang "añá membí", ay isang salitang Guaraní na literal na isinalin bilang "anak ng diyablo", bagaman tila ginagamit ito bilang isang kwalipikado na derogatoryo at sa ilang mga okasyon maaari itong bigyang kahulugan bilang rudeness.

Ang expression na ito ay bahagi ng isang mahabang listahan ng mga salitang Guaraní na patuloy na naroroon sa karaniwang pagsasalita sa ilang mga lugar ng Southern Cone, partikular sa hilaga ng Argentina at Bolivia, ngunit sa isang mas malaking lawak sa Paraguay. Sa katunayan, ito ang pangalawang opisyal na wika sa bansang iyon.

Pinagmulan: Mga Larawan sa Google

Ayon sa ilang mga eksperto, ang Guaraní ay isang iginagalang at mahal na wika sa mga Paraguayans, yamang pinaniniwalaan na mayroong mas malakas na pagpapahayag kaysa sa Espanyol. Sa ganitong paraan, hindi nakakagulat na makita ang pagkakaroon ng pagsasanib ng parehong mga wika.

Ang impluwensya ng Guaraní ay tulad na ngayon mayroong iba't ibang mga website na namamahala sa pagsasalin at pagpapakita ng iba't ibang mga gamit at kahulugan ng ilang mga salita para sa pamilyar sa mga gumagamit.

Pinagmulan

Ang "Añamengui" ay isang expression na nagmula sa Guaraní, isang katutubong wika na sinasalita ng pamilyang Tupí-Guaraní, na naayos sa Southern Cone, lalo na sa hilaga ng Argentina, Bolivia, bahagi ng Brazil at Paraguay.

Para sa maraming mga nagsasalita ng Guaraní, ang wikang ito ay isang pamana na natanggap nila mula sa mga mamamayan na nanirahan sa lugar, kung kaya't nagsagawa sila ng mga pagsisikap na mapanatili ito at ihatid ito sa mga susunod na henerasyon.

Pinapayagan ng gawaing ito ang Guaraní na pinangalanan bilang opisyal na wika sa Paraguay at Bolivia, kung bakit madalas na makita ang madalas na pinaghalong ito at Espanyol.

Kahulugan

Ang dalawang pangunahing kahulugan ay maaaring maituro:

-Ang literal na pagsasalin ng expression: "Anak ng diyablo."

-Ang interpretasyon ng salita ayon sa konteksto kung saan ginagamit ito: "Masamang" at sa ilang mga okasyon: "Anak ng pxxx".

Sa anumang kaso, ang kahulugan ay maaaring magkakaiba nang bahagya depende sa intonasyon ng salita at konteksto kung saan inilalapat ito.

Pangunahing katangian ng Guaraní

Sa pagtingin sa itaas, ang ilang mahahalagang tampok ng wikang ito ay maaaring maituro:

-Tatantya na ang wikang ito ay sinasalita ng humigit-kumulang 12 milyong katao.

-Ito ang opisyal na wika sa Paraguay at Bolivia, bagaman ito ay sinasalita sa ibang mga rehiyon ng Southern Cone, tulad ng hilagang Argentina.

-Ang paggamit at ebolusyon ng Guaraní ay nagpapahintulot sa paglitaw ng dalawang mga dayalekto na pagsamahin ang Espanyol at iba pang mga idyoma: Paraguayan Guaraní at kasalukuyang Guaraní. Sa parehong mga kaso, ang mga nabanggit ay sinasalita ng mga mestizo na residente ng dalawang rehiyon.

-Nag-uutos sa ilang mga espesyalista, ang Guaraní ay sinasalita ng mga katutubong tao na matatagpuan sa Río de la Plata, kasama ang Cordillera de los Andes.

-Sa mga sentro ng lunsod ng Paraguay isang uri ng dayalek na tinatawag na "jopará" ay sinasalita, na pinagsasama ang Espanyol ngunit inilapat sa istruktura at gramatikong tuntunin ng Guaraní.

-Ang isa sa data na sorpresa ng mga lingguwista ay na sa kabila ng walang halos populasyon ng katutubong, ang Paraguayan Guaraní ay sinasalita ng higit sa 90% ng populasyon, kung saan ang kaunti pa sa 20% ay mga nagsasalita lamang ng Guaraní .

-Ako ay naging unang katutubong wika sa kontinente na naging isang opisyal na wika.

-Ngayon ay may isang makabuluhang bilang ng mga web page na isinalin sa Guaraní. Mayroong iba't ibang mga media na gumagamit ng wikang ito upang mapanatili ang paggamit nito sa populasyon.

-Tangkad sa proseso ng kolonisasyon, ang ilang mga salita sa Guaraní ay nagmula sa Espanyol.

Mga salitang Guarani

Maaari kang magpangalan ng ilang mga salita na bahagi ng wikang ito:

-Kaigue: ginamit upang ipahayag ang pagkabulok o pag-aatubili. Mayroong kahit isang variant ng salitang tinatawag na "kaiguetismo" upang ilarawan ang mga sintomas ng isang sakit.

-Ka'úre: nagpapahayag ng isang estado ng kalasingan.

-Terokei: ito ay isang estado ng paglilibang, kung saan walang ginagawa ang tao. Dapat pansinin na hindi ito nangangahulugang "tamad" o "tamad."

-Pirevai: kwalipikasyon para sa taong may masamang kalagayan, ginagamit din ito upang ilarawan ang isang taong may matinding karakter.

-Karuvai: ito ay isang salitang nagpapahayag ng masamang pagkain. Ibig sabihin, ang kahulugan nito ay may kasamang mga taong walang magandang gawi sa pagkain, tulad ng mga hindi kumakain nang may mabuting paghuhusga.

-Ndéra: ginamit upang magpahayag ng reklamo, hindi pagkakasundo at kahit na sorpresa sa anumang sitwasyon.

-Na: nauunawaan ito bilang isang maliit na butil na ginagamit sa halip na "mangyaring". Sa katunayan, maaari itong maisama bilang isang pagsasapi sa ilang mga salita upang hindi masyadong tunog nang diretso kapag sinasalita.

-Vyrorei: figure na nagpapahiwatig ng "pag-aaksaya ng oras" o "kamangmangan". Maaari itong maisama sa mga pangungusap bilang isang paraan ng pagsasabi na ang isang tao ay nag-aaksaya lamang ng oras.

-Nambré: mayroon itong ilang mga kahulugan. Ang una ay nagpapahiwatig ng pagiging matapat: "iwan mo ako", habang ang iba pang paraan ay "etcetera." Ang Nambré ay ginamit upang ipahiwatig na maraming mga elemento na hindi pinangalanan dahil napakarami.

Mga katutubong wika sa kontinente

Naiintindihan sila bilang ang hanay ng mga orihinal na wika ng mga unang settler hanggang sa pagdating ng Espanyol, Portuges at Ingles, sa panahon ng kolonisasyon. Ang pagkakaiba-iba ng mga wikang ito ay nagpapahiwatig na kahit na ang ilan sa kasalukuyan ay hindi pa naiuri sa pamayanang pang-agham.

Dahil dito, maaaring mai-highlight ang ilang mahahalagang tampok

-Hindi maliban sa iba't ibang mga wika at dayalekto, ang karamihan ay nawala sa bahagi dahil sa proseso ng kolonisasyon.

- Sa kabilang banda, ang iilan na mayroong kakulangan prestihiyo at ang kanilang paggamit ay limitado, dahil ang mga wika ng Indo-European na pinagmulan ay namamayani (Ingles, Espanyol at Portuges).

Ang mgaRecord ay natagpuan na nagpapahiwatig na ang Quechua, Nahuatl at Guaraní ay maaaring mga wika na pinapayagan ang koneksyon ng iba't ibang mga tao at pangkat etniko sa kontinente.

-Ang pinakapang-usap na wikang katutubo sa Amerika ay ang Quechua, na sinusundan ng Quichua at sa pangatlong lugar, ang Guaraní.

-Tatantya na mayroong humigit-kumulang 1000 na katutubong wika na ipinamamahagi sa rehiyon, pangunahin sa South America.

-Ito ay mas malamang na makahanap ng mga katutubong wika na sinasalita sa mga liblib na lugar na may kaunting pag-access.

Ang mga katutubong wika ay iba-iba, sa katunayan, napagpasyahan na wala silang mga karaniwang tampok sa kanilang istraktura o pagbigkas.

Mga Sanggunian

1. 11 pambihirang mga salitang Guaraní na magpapasaya sa iyo na maging Paraguayan (at matulungan kang mabuhay bilang isang dayuhan). (2017). Sa Pabrika ng mga Salita. Nakuha: Oktubre 9, 2018. Sa Mga Salitang Pabrika ng lafabricadelaspalabras.
2. Wikang Guarani. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Oktubre 9, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
3. Mga katutubong wika ng Amerika. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Oktubre 9, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
4. Ang pagsasalin ng ilang mga salita sa Guaraní ginamit. (sf). Sa Doña Gastona at ang axis ng lupa. Nakuha: Oktubre 9, 2018. Sa Doña Gastona at ang axis ng lupain ng gastonaglobal.com.
5. Bokabularyo ng Espanyol-Guaraní (sf). Sa wikang katutubo ng Brazil. Nakuha: Oktubre 9, 2018. Sa Mga wikang katutubo ng Brazil mula sa geocites.ws.