CAPICHI: PINAGMULAN, KAHULUGAN AT HALIMBAWA - PANITIKAN - 2025

Ang Capichi ay nauunawaan bilang pagbigkas ng salitang Italyano na "capisci", na naangkop din ayon sa mga nagsasalita ng Espanyol at Ingles. Bagaman ang paggamit at paglalarawan nito ay kumalat sa buong mundo, ang salitang tulad nito ay hindi umiiral.

Para sa mga espesyalista na "capichi" ay hindi lamang maling naituro, ngunit nagpapahiwatig din ng maling pagbigkas ng salita, dahil ang unyon ng mga titik na "s" at "c" sa "capisci", ay gumagawa ng tunog na "sh". Samakatuwid, dapat itong sabihin na "capishi".

Sa kabilang banda, ang "capichi" ay naging isang termino na sumali sa tanyag na kultura, dahil ito ay nauugnay sa mundo ng Italian mafia; kaya't ito ay naroroon sa telebisyon at paggawa ng pelikula bilang isang parody.

Gayundin, ginamit din ito bilang batayan para sa paggawa ng mga meme, na malawak na ipinakalat sa mga social network at sa digital na kapaligiran.

Pinagmulan

Tulad ng madalas na nangyayari sa maraming mga ginagamit na salita at expression, mahirap makahanap ng isang tumpak na punto na nagpapahiwatig ng hitsura ng salita. Gayunpaman, inangkin ng ilang mga gumagamit ng Internet na ang pagkalat nito ay nagsimula salamat sa pelikulang Francis Ford Coppola, The Godfather (1972).

Sa pangkalahatang mga termino, ang produksiyon ay nakatuon sa kasalukuyang dinamika ng isang pangkat ng pamilya ng mga Italyanong pinagmulan na batay sa Estados Unidos at, bilang karagdagan, ay isang samahang kriminal. Samakatuwid, ang karamihan sa mga character ay nakikipag-usap sa wikang Italyano.

Ang "Capisci" ay isa sa mga pinaka binibigkas na mga salita sa panahon ng isang balangkas, kaya naging tanyag ito sa mga tagahanga at tagasunod ng tanyag na kultura. Sa katunayan, ang impluwensya nito ay tulad na ang morpolohiya na ito ay binago upang "capichi" upang mabilis na kumalat sa buong mundo.

Kahulugan

Sa isang mahigpit na kahulugan, ang "capichi" ay hindi umiiral, dahil ito ay isang pagbabago ng salitang "capisci" ng pinagmulan ng Italya.

Etymologically, ang "capisci" ay nagmula sa Italyanong vernacular "capire", na siya namang may ugat ng Latin expression na "capere" at kung saan ang kahulugan ay "upang maunawaan" o "upang maunawaan". Samakatuwid, ang expression ay maaaring maglihi bilang "nauunawaan mo".

Gayundin, dahil ito ay isang pandiwa, maraming mga paraan upang mag-conjugate ito depende sa mga oras at konteksto kung saan natagpuan ang pangungusap.

Mga Capichi, memes at iba pang mga production:

Posible na obserbahan ang epekto ng salita sa pamamagitan ng hitsura nito sa iba't ibang mga prodyusyong audiovisual. Dapat pansinin na ang karamihan sa kanila ay may isang malakas na nakakatawang pagkahilig, na nailalarawan pangunahin sa pamamagitan ng paggawa ng kasiyahan sa kapaligiran ng Italya na mapya.

Sa puntong ito, ang ilang mga halimbawa ng hitsura ng "capichi" sa memes at iba pang mga materyales na patuloy na kumakalat sa digital na kapaligiran ay maaaring inilarawan:

-Nagmumula sa isang fragment ng pelikula na Monster Inc, sa panahon ng pagpupulong sa pagitan nina Mike at Randall habang tinatalakay nila ang paghahatid ng Boo.

-Sa isang yugto ng The Simpsons, sinaway ni Bart sa pamamagitan ng isang security guard na may isang nakakatakot na aspeto. Gayunpaman, nararapat na banggitin na ang pagbigkas ng bantay ay tama, sa kabila ng katotohanan na naunawaan ito ni Bart bilang "capich".

-Ang salita ay madalas ding sinamahan ng mukha ni Marlon Brando, sa kanyang tungkulin bilang Vitto Corleone sa The Godfather.

-Karaniwan din ang pag-obserba ng pangatnig ng salita sa iba pang mga simbolo na may kaugnayan sa Italya, tulad ng pizza at kahit na mga mahahalagang character mula sa bansang iyon.

-Katulad ng mga nakaraang kaso, ang iba pang mga memes na maaaring matagpuan ay kinuha mula sa mga fragment ng pelikula kung saan ang ilang character ay tila nagpapaliwanag sa isang punto. Ang katotohanan ay nakuha ito mula sa kontekstong iyon upang makabuo ng isang nakakatawang materyal.

Mga halimbawa

Ang mga halimbawa sa ibaba ay tumutukoy sa wastong pagbaybay ng salita:

- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "At gusto niya si Jules Verne ng maraming, naiintindihan mo ba?"

- "Ngunit maghahasik ba ako ng pag-ibig, capisi?" / "Upang maging maganda ang hitsura, nauunawaan mo ba?"

- "Maria … anong nangyari?" / "Maria, nauunawaan mo ba ang nangyayari?".

- "Patuloy na isipin ang purong che sia io il resposabile dell'esplosione, ano ang ibig sabihin nito, capisci …" / "Pupunta ka sa araw na iniisip na responsable ako sa pagsabog, ibig sabihin, alam mo …".

- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Dahil lang, alam mo, mapanganib na lumabas doon."

- "Isang volte capisci qualcuno solo cosi" / "Minsan ito ang pinakamahusay na paraan upang matugunan ang isang tao."

Iba pang mga halimbawa

Mayroong maraming mga halimbawa ng kung paano ang "capisci" ay maaaring magkatulad sa iba't ibang paraan:

- "Hindi capisco perché" / "Hindi ko maintindihan kung bakit".

- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "Pumili kami ng isang wika na nauunawaan ng mga tao".

- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Nais kong matiyak na naiintindihan nila ako".

- "Sa sandaling siya ay capendo il calcium italiano" / "Sa sandaling ito ay nauunawaan niya ang Italyano football".

- "Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "Magaganda kung naiintindihan tayo ng publiko".

- "Sei abbastanza grande per capire" / "Malaki ka upang maunawaan."

Mga idyoma ng Italyano

Nasa ibaba ang isang serye ng mga salita at expression na malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na wikang Italyano:

- "Cavoli amari": ito ay isang expression na ang literal na pagsasalin ay "mapait na mga cabbages", gayunpaman, ipinapahiwatig nito na ang isang tao ay malapit na makarating sa problema.

- "Che cavolo": ito ay isang paraan ng pagsasabi ng "sumpain ito", ngunit ito ay karaniwang pinalitan ng mas bulgar at malakas na mga parirala.

- "Col cavolo": nangangahulugang "walang anuman", kaya ipinapahiwatig nito ang kakulangan ng interes sa kung paano mamagitan sa isang sitwasyon.

- "Un carnaio": ito ay isang term na nagmula sa "karne" at tumutukoy sa katotohanan na ang isang lugar ay puno ng mga tao.

- "Che pizza!": Hindi tulad ng kung ano sa tingin mo sa una, ang expression ay hindi dapat gawin sa pagkain, ngunit sa halip na ang sitwasyon ay nakakabagot o may isang bagay na hindi kasiya-siya ang nangyayari.

- "En un boccal lupo": literal na ito ay nauunawaan bilang "sa bibig ng lobo" at isang ekspresyon na ginamit upang hilingin ang isang tao na mabuting kapalaran.

- "Cercare me peli nell'uovo": isinasalin bilang "hanapin ang buhok sa itlog". Tumutukoy ito sa isang tao na sobrang hinihingi o mapagpipilian.

- "Avere un diavolo per capello": nagsisilbi itong ilarawan na napakasimangot mo. Ang katumbas nito sa Espanyol ay maaaring "pamumulaklak ng usok".

Mga Sanggunian

1. 10 mga expression na kinokolekta ang kulturang Italyano. Sa Bab.la. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Bab.a de es.bab.la.
2. 10 karaniwang wikang Italyano. (sf). Sa Mannequin. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (sf). Sa Wiktionary. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Wiktionary ng es.wiktinary.org.
4. Capisci. (sf). Sa Duolingo. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Duolingo sa es.duolingo.com.
5. Capisci. (sf). Sa Konteksto ng Reverso. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Konteksto ng Reverso mula sa konteksto.reverso.net.
6. Mga kolonyal na ekspresyon sa wikang Italyano. (sf). Sa Mosalingua. Nakuha: Setyembre 25, 2018. E Mosalingua mula sa mosalingua.com.
7. Ano ang capichi. (sf). Sa Brainly.lat. Nakuha: Setyembre 25, 2018. Sa Brainly.lat ng utak.lat.