MIXTEC WIKA: PINAGMULAN, KASAYSAYAN, KATANGIAN, DAYALEKTO - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang wikang Mixtec ay isa sa pinakapantalang pinagsasalitaang katutubong wika sa Mexico, pangunahin sa mga estado ng Oaxaca, Guerrero at Puebla, sa katimugang bahagi ng bansa. Ayon sa National Institute of Indigenous Languages ​​(INALI), kasalukuyang ginagamit ito ng halos 500,000 katao at may mga 80 dialect na nag-iiba mula sa isang bayan patungo sa isa pa.

Ang Mixtec ay isang tonal na wika, na nangangahulugang ang parehong salita ay maaaring magkaroon ng magkakaibang kahulugan depende sa puwersang ginamit kapag binibigkas ito. Sa kabilang banda, mula sa phonological point of view ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malakas na tendensya sa ilong.

Ang wikang Mixtec ay ang pangatlong ginagamit na wikang katutubo sa Mexico, sa likod ng Nahuatl at Mayan. Pinagmulan: pixabay.com

Bilang resulta ng mga proseso ng paglilipat, bilang karagdagan sa timog na bahagi ng Mexico, ang wikang ito ay maaari ding matagpuan sa Pederal na Distrito at iba pang mga estado ng bansa at maging sa Estados Unidos, pangunahin sa estado ng California.

Ang Mixtec ay kabilang sa pamilyang lingguwistika ng "Ottomangue", na binubuo ng isang malaking pangkat ng mga wikang Amerindian na sinasalita sa Mexico at hilagang Costa Rica.

Kabilang sa mga ito ay ang Zapotec, ang Otomí, ang Amuzgo, ang Cuicateco, ang Triqui at ang Mazahua. Ang lahat ng mga wikang ito ay nagbabahagi ng mga karaniwang katangian, na nauugnay sa morpolohiya, syntax at ponolohiya.

Pinagmulan at kasaysayan ng wikang Mixtec

Ang wikang Mixtec ay may isang malaking bilang ng mga pagkakaiba-iba na maaaring matagpuan sa iba't ibang mga estado ng Mexico. Pinagmulan: Kilitlalco Buluk Ben

Ang sibilisasyong Mixtec ay isang kultura na nagmula sa ika-15 siglo BC at nagsimula ang pagbagsak nito sa taong 1523 ng bagong panahon sa pagdating ng mga Kastila.

Ang bayan na ito ay binuo sa isang lugar na may higit sa 40 libong square square na kilala bilang La Mixteca, na nabuo ng kasalukuyang estado ng Oaxaca, Guerrero at Puebla sa Mexico.

Ang ekonomiya nito ay batay sa agrikultura, kung saan ang mga plantasyon ng mais, beans, sili at kalabasa ay sagana. Magaling din silang mga artista, na nakatayo sa larawang inukit, keramika, panday na ginto at palayok.

Ang mga Mixtec ay nanirahan sa mga nayon at may isang hierarchical na organisasyon na pinamumunuan ng isang cacique na kasama rin ang mga mandirigma, mangangalakal, manggagawa, alipin, at magsasaka.

Nang maganap ang pagdating ng mga Kastila, maraming mga dayalekto ng Mixtec ang mayroon na. Tinatayang na ito ay lumitaw mula sa Protomixtecano, isang wika kung saan nagmula rin ang mga wika ng Triquis at Cuicatec.

Ang mga prayle ng Dominikano ang namamahala sa pag-eebanghelyo ng rehiyon ng Mixteca at lumikha ng unang phonetic na pagsulat ng wikang ito.

Ang mga tao ng ulan

Ang salitang "Mixtec" ay isang Castilianization ng Nahuatl term na "mixtécatl", na nangangahulugang "naninirahan sa bansa ng mga ulap."

Ito ay isang magaspang na pagsasalin ng pangalan na ibinigay ng bayang ito sa sarili, gamit ang expression na "ñuu dzahui", na maaaring maunawaan bilang "ang mga tao ng ulan" o "ang bansa ng ulan ng Diyos".

Ngayon tinatayang ang Mixtec ay sinasalita ng halos 500 libong mga tao. Ginagawa nitong pangatlo ang pinaka-malawak na ginagamit na wikang katutubo sa Mexico, sa likod ng Nahuatl, na ginagamit ng isang milyon at kalahati, at Mayan, ng halos 800,000.

Hindi tulad ng nangyari sa iba pang mga wika sa rehiyon, ang Mixtec ay hindi nag-ambag ng napakaraming neologism sa Espanyol.

Mga katangian ng wikang Mixtec

Ang wikang Mixtec ay kabilang sa "Ottomangue" pamilya lingguwistiko at, sa loob nito, matatagpuan ito sa loob ng "Mixtecan" na pangkat kasama ang wikang Cuicateco at Triqui.

Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging tonal at sa pamamagitan ng phonetic na papel ng nasalization. Sa loob nito, tatlong tono ay nakikilala - mataas, katamtaman at mababa -, na nangangahulugang ang parehong salita ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan depende sa puwersang ginamit kapag binibigkas ito.

Napakahalaga ng Tonality na sa maraming mga term ay kasama rin ito sa iyong pagsulat.

Mula sa phonological point of view, ang mga patinig na nasa harap ng mga consonan m, n at ñ ay karaniwang nagpapakita ng isang malakas na tendensya sa ilong. Ditto para sa dobleng artistikong tunog tulad ng ng, jn, ts at nd.

Kapag nag-iipon ng mga pangungusap, ang pandiwa ay karaniwang ginagamit muna, pagkatapos ay ang paksa, at panghuli ang bagay. Tulad ng para sa mga tenses ng pandiwa, mayroong tatlong mga ugat: perpekto, hindi perpekto at tuluy-tuloy.

Ang wikang Mixtec ay nakikilala ang limang kasarian —male, female, sagrado, hayop at walang buhay, na hindi nagkaroon ng inflection bagaman tinatanggap nila ang mga posibilidad na may posibilidad at clitik upang markahan ang pangmaramdam.

Sa kabilang banda, mayroong tatlong uri ng mga sistema ng pronominal at, upang ipahiwatig ang isang negasyon, ang salitang "ñá" ay ginagamit.

Mga dayalekto ng wikang Mixtec

Ang wikang Mixtec ay ang pangatlong ginagamit na wikang katutubo sa Mexico, sa likod ng Nahuatl at Mayan. Pinagmulan: pixabay.com

Tinatayang ang wika ng Mixtec ay may mga 80 dialect, na nagbabago mula sa isang bayan patungo sa isa pa. Para sa ilang mga espesyalista sila ay mga independiyenteng wika, samantalang ang iba ay itinuturing silang mga variant ng parehong wika.

Ayon sa UNESCO, sampu sa kanila ang nasa panganib na mawala dahil sila ay sinasalita lamang ng ilang daang tao ngayon.

Ang iba pa, sa kabilang banda, ay pinoprotektahan sa pamamagitan ng iba't ibang mga kilusang pampulitika at pangkultura na naghahangad na protektahan sila.

Ang gawaing pamantayan ang kanilang pagsulat at bokabularyo ay hindi nakamit ang nakikitang mga resulta, dahil ang bawat wika ay bahagi ng pagkakakilanlan ng kultura ng bawat isa sa mga mamamayan at mahirap baguhin.

Bagaman mayroong magkakaibang mga pagbigkas at salita, sa pangkalahatan, ang mga taong nagsasalita ng iba't ibang mga dayalekto ay nauunawaan ang bawat isa.

Proteksyon ng wikang Mixtec

Sa Mexico, ang Mixtec ay itinuturing na isa sa mga pambansang wika at ang paggamit nito ay may isang opisyal na karakter. Halimbawa, ang konstitusyon ng bansa at iba pang mga aklat-aralin ay isinalin sa wikang ito at ginagamit para sa pangunahing edukasyon.

Sa kabilang banda, noong 1997 ay itinatag ang Academia de Lengua Mixteca, isang samahang sibil na naglalayong maisulong ang paggamit nito at lumikha ng mga mekanismo na nagpapahintulot sa pag-iingat nito.

Bilang bahagi ng kalakaran ng protectionist na ito, lumitaw din ang isang kilusan kung saan lumahok ang ilang mga may-akda sa Mexico, na may ideya na mabawi ang paggamit ng wikang ito para sa mga layuning pampanitikan.

Sa wakas, sa 2018 ang paggamit ng Mixtec na wika ay nakakuha ng higit na kakayahang makita sa buong mundo kapag ginamit ito ng mga pangunahing character ng pelikulang Roma, na isinulat at pinamunuan ng Mexican Alfonso Cuarón, na nanalo ng maraming Oscar.

Saan nagsasalita ang mga wika ng Mixtec?

Ang mga wikang Mixtec ay sinasalita sa rehiyon ng Mixteca, na kinabibilangan ng mga estado ng Puebla, Oaxaca, at Guerrero. Ito ay isang pampulitika, kultura at pang-ekonomiyang sona na may malaking kahalagahan para sa mga orihinal na naninirahan sa teritoryo ng Mexico.

Tinatayang ang sibilisasyong ito ay ipinanganak sa panahon ng Gitnang Preclassic at sinakop ng mga Espanyol noong ika-16 na siglo, kung kaya't ito ay nawala. Ito ay isa sa mga pinakalumang kultura na lumitaw sa Mesoamerica, at isa rin sa na ipinakita ang pinakadakilang pagpapatuloy.

Ayon kay Ronald Spores - isang Amerikanong etnohistorian, antropologo at arkeologo - sa panahon ng Preclassic, ang buong rehiyon ay nagsalita ng Protomixtec. Kasunod nito, ang mga bagong pagkakaiba-iba ay nabuo habang ang mga naninirahan ay nakakaranas ng iba't ibang katotohanan.

Ito ay dahil sa malawak na kalawakan ng rehiyon, na sumasaklaw sa mga 35,000 square kilometers. Sa ganoong malawak na puwang ay madali para sa mga pagkakaiba-iba na nabuo mula sa parehong wika.

Mixteca Alta at Baja

Halimbawa, ang Mixteca Alta, na sumasakop sa lugar ng Sierra Mixteca, ay matatagpuan sa timog-silangan ng Mexico at umaabot sa Puebla at Oaxaca. Ang isang tiyak na pagkakaiba-iba ay sinasalita sa lugar na iyon, na isinulat nang phonetically sa kauna-unahang pagkakataon ng mga monghe ng Dominikano na nanirahan sa Oaxaca pagkatapos ng pananakop ng Espanya.

Sa kabilang banda, ang Mixteca Baja - na tumutugma sa mga lugar na nakapaligid sa Sierra Madre del Sur - ay matatagpuan sa hilagang-silangan ng Oaxaca at kasama rin ang mga populasyon na matatagpuan sa timog ng Puebla.

Mula sa Lower Mixteca ay dumating ang batayan para sa pagbaybay ng Mixtec na wika, partikular ang variant na sinasalita sa kasalukuyang munisipalidad ng Tespocolula, sa estado ng Oaxaca.

Nasaan ang wikang Mixtec na sinasalita ngayon?

Karamihan sa mga nagsasalita ng wikang Mixtec ngayon ay nakatira sa Oaxaca. Sa ganitong estado mayroon ding pinakamalaking bilang ng mga variant ng wika.

Parehong sa Oaxaca at sa Guerrero at Puebla, ang mga indibidwal na nagsasalita ng mga wikang Mixtec ay magkakasamang kasama ng iba pa na nagsasalita ng Nahuatl at Amuzgo, bukod sa iba pang mga pre-Hispanic na wika. Mayroong pagkakaroon ng Espanyol, kahit na ginagamit ito ng karamihan sa mga tao bilang pangalawang wika.

Ang wikang ito ay kinikilala sa Mexico bilang isang pambansang wika at sinasalita sa iba't ibang mga lugar. Bukod dito, dahil ito ang opisyal na wikang Mexico, ang Konstitusyon ay isinalin sa wikang Mixtec, na nagpapahiwatig ng isang mahalagang sukatan ng pagsasama.

Ang mga aklat na nagtuturo sa wikang ito ay ipinamamahagi nang libre at ang Akademya de la Lengua Mixteca ay nilikha, na ang pangunahing layunin ay upang maisulong ang paggamit ng katutubong wika.

May mga nagsasalita na pamayanan ng mga wika ng Mixtec sa iba't ibang mga estado ng bansa. Sa ibaba binabanggit namin ang pinakatanyag na mga lugar na heograpiya sa bagay na ito:

- Puebla.

- mandirigma.

- Oaxaca.

- Lungsod ng Mexico.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Mga halimbawa ng mga salita at parirala

Masyado ni ndii

Ito ay nangangahulugang "magandang umaga."

Saa

Ito ay nangangahulugang "sir."

Nau jniñu sino ni?

Sa Espanyol isinalin ito bilang "ano ang iyong pinagtatrabahuhan".

Cuu

Ang salitang ito ay nagpapahiwatig ng isang pahayag.

Ikaw

Ito ang negatibong salitang "hindi".

Nanu nchaa ni?

Ginagamit ito upang malaman ang lugar ng tirahan. Isinasalin ito bilang "saan ka nakatira".

Jaha chucu ni mag-sign ni

Nangangahulugan ito na "mag-sign ka dito"

Nasa cuiya iyo ni?

Ito ay nangangahulugang "ilang taon ka na?"

Ni cutahu na bayan ni

Ipinahayag ang pagpapahalaga. Ito ay katumbas ng pagsasabi ng "maraming salamat."

Yiti

Tumutukoy ito sa mga kandila.

Ha vixi

Ito ay nangangahulugang "Matamis".

Nama

Isinalin ito bilang "sabon."

Ticachi

Tumutukoy ito sa isang kumot o kumot upang mapanatili kang mainit kapag natutulog.

Cuñu

Tumutukoy sa karne (pagkain). Kung nais mong makipag-usap nang partikular tungkol sa karne ng baka, ang tamang parirala ay cuñu xndiqui.

Quini

Ito ang salitang ginamit upang pangalanan ang baboy o baboy.

Ticua niya

Ito ay nangangahulugang "limon."

Nduxi wildebeest

Tumutukoy sa honey.

Cahan ako

Ito ay isang paalam, isinasalin bilang "makita ka mamaya."

Cuhu na

Nagpapahiwatig ito ng isang pisikal na kakulangan sa ginhawa, ang pariralang ito ay ginagamit upang ipahiwatig na kinakailangang dumalo sa isang doktor. Maaari itong isalin bilang "Ako ay may sakit."

Xini ako

Tumutukoy sa ulo.

Sucunyo

Tumutukoy sa leeg o lalamunan.

Nakumichum

Ito ay isang mapagmahal na pagbati upang sabihin magandang umaga.

Tichi xahan

Tumutukoy sa abukado, na kilala rin bilang abukado.

Ndica

Ito ay nangangahulugang "banana".

Nasa nchaa?

Nagsasalin ito sa "magkano ang halaga?"

Añu

Ito ay nangangahulugang "puso".

Ndaha

Tumutukoy ito sa parehong braso at kamay.

Ixi yuhu

Maaari itong sumangguni sa balbas o lamang ang bigote.

Yiqui jata

Ito ay ginagamit upang pag-usapan ang gulugod.

Yiqui yuhu

Ginagamit ito upang sumangguni sa panga o panga.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Ito ay literal na isinalin bilang "Nakakuha ako ng isang napakasamang sipon."

Uhu xini na

Ginagamit ito upang ilarawan ang pisikal na kakulangan sa ginhawa, partikular ang isang sakit ng ulo. Ito ay literal na isinalin bilang "sumasakit ang aking ulo." Ang matinig na mani ay maaari ring idagdag sa simula ng pangungusap.

Cuita xaan na

Nangangahulugan ito na "napapagod ako."

Ñahan jaha naa ra

Ginagamit ito upang tawagan ang isang pangkat ng mga tao. Nagsasalin ito bilang "halika rito."

Ang mga salitang Mixtec na naisulat ay kapareho ng kanilang pagsasalin sa Espanyol

- Coriander.

- Pinya.

- Cantaloupe.

- Hipon.

- Chocolate.

- kanela.

- Asukal.

- Cookie.

- Pen.

- Tinta.

- Baterya (tinukoy bilang "baterya").

Mga Sanggunian

1. Arana, Evangelina at Mauricio Swadesh (1965) .Ang mga elemento ng dating Mixtec. Mexico, National Indigenous Institute at National Institute of Anthropology and History.
2. Encyclopedia ng panitikan sa Mexico. Akademikong Wika ng Mixtec. Magagamit sa: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" at muling pagsilang ng wikang Mixtec. Babbel Magazine. Magagamit sa: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Mga wikang Amerikano na Indian: ang makasaysayang linggwistika ng Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Ang wikang Mixtec: mula sa orality hanggang sa pagsusulat. Ibero-Amerikanong Kongreso ng Mga Wika sa Edukasyon at Kultura / IV Kongreso Leer.es
6. Mga wika ng Mixtec, Wikipedia. Magagamit sa: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Ang Mixtec, ang katutubong wika na sinalita ni Yalitza Aparicio sa «Roma». Pahayagan ng Infobae. Magagamit sa: infobae.com