WIKANG YAQUI: PINAGMULAN, KATANGIAN, SALITA - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang wikang Yaqui ay isa sa mga katutubong wika ng Mexico na naaprubahan bilang isang pambansang wika salamat sa isang batas na nai-publish noong 2003. Kasaysayan, ginamit ito ng mga komunidad ng Yaqui.

Ang salitang Yaqui, oo, ay isang pagbagay sa Espanyol ng salitang hiaki, na siyang wastong salita sa kanilang sariling wika. Ang ibig sabihin ng Yaqui ay ang mga taong nagsasalita nang malakas, bagaman ang mga katutubong pamayanan na ito ay madalas na tumutukoy sa kanilang wika bilang Hiaknooki, na ang kahulugan sa Espanyol ay ang wikang Yaqui.

Yaquis na grupo sa simula ng ika-20 siglo. Pinagmulan:, sa pamamagitan ng Wikimedia Commons.

Ang diyalekto na ito ay bahagi ng Cahítas, na mga katutubong pangkat na nanirahan sa mga lugar sa hilagang-kanluran ng Mexico. Ang mga pamayanan na ito ay may isang malaking bilang ng mga iba't ibang wika, ngunit sa paglipas ng oras lamang ang wika ng Kahite (na siyang pangunahing) at ang Yaqui ay nanatili.

Bukod dito, ang wikang Yaqui (at dahil dito ang Cahita) ay nagmula sa mga dayalek na Utonahua.

Ngayon ang wikang ito ay sinasalita pa rin kahit na sa isang mas maliit; karaniwan ito sa estado ng Mexico ng Sonora. Ang isang senso sa simula ng ika-21 siglo ay nagpasiya na mga 5% lamang ng mga naninirahan ang makapagsalita ng Yaqui.

Pinagmulan

Ayon sa mga istoryador, ang mga unang pag-aayos ng mga grupo ng Yaqui ay nagsimulang maganap libu-libong taon na ang nakalilipas salamat sa paglipat na naganap mula sa Asya sa pamamagitan ng Bering Strait. Ito ay isa sa mga pamayanan na higit pa sa hilaga ng teritoryo na ngayon ay kilala bilang Mexico.

Ang kanilang pangunahing wika ay Cahita, ngunit ang bawat pamayanan ay namamahala sa pagbuo ng sariling wika at salamat sa pabago-bago, ipinanganak si Jiak Nokpo, na kilala ngayon bilang Yaqui.

Ang mga katutubong pangkat na ito ay kailangang maharap sa mga digmaan sa maraming taon, kahit na sa panahon ng pagsakop ng mga Espanyol. Sa lahat ng oras ay itinuturing silang isang independiyenteng teritoryo.

Sa kasalukuyan ay pinaniniwalaan na mayroong higit sa 30,000 Yaquis sa Mexico at halos 10,000 sa ilang mga lugar ng Estados Unidos.

Pangalan

Sa paglipas ng panahon, nagbago ang mga sanggunian sa mga katutubong pangkat ng Yaqui. Hiaki ay ang paraan upang sabihin ito sa iyong sariling wika. Ang salitang Yaqui ay sa halip mula sa mga huling oras. Nakasulat ito sa iba't ibang paraan: hiakim, kiaki o jiaqui.

Sa etymological pag-aaral ng salitang pinaniniwalaan na ito ay ang unyon ng hia sa baqui at nangangahulugan ito ng mga taong nagsasalita nang malakas o sumigaw.

Mga katangian ng wikang Yaqui

Ang alpabeto ng wikang Yaqui ay may 20 titik lamang: lima sa kanila ay mga patinig at ang iba pang 15 ay mga katinig. Ang lahat ng mga syllables at articulations ng dialect ay binuo salamat sa kanila.

Ang parehong mga patinig at ang mga katinig ng wikang Yaqui ay maaaring iharap sa iisa o dobleng paraan; iyon ay: Aa, Ee, Tt, atbp.

Ang dobleng consonants ay nangyayari lamang kapag nasa gitna sila ng isang salita. Sa kaso ng mga patinig, maaari silang lahat ay doble at karaniwang pareho sa Espanyol (a, e, i, o, u).

Ang Yaqui ay nakasama sa kanilang wika ng ilang mga termino o expression ng Castilian salamat lalo na sa kolonisasyon ng mga Espanyol.

Ito ay isang wika na nakikilala sa pagitan ng mga term ng pambabae at panlalaki. Iyon ay, may mga eksklusibong salita na isinasaalang-alang ang kasarian.

Ang wikang Yaqui ay itinuturing na napaka-kumplikado sa pagbigkas. Sa kabila nito, ang bilang ng mga taong nagsasalita nito at sinisikap na mapanatili ito ay mataas pa rin. Tulad ng dalawang wika na ipinanganak mula sa mga wikang Aleman (Ingles at Aleman), ang mga Yaquis ay hindi gumagamit ng mga accent kapag isinusulat ang kanilang mga salita.

Mga salita sa Yaqui at ang kanilang kahulugan

Ang isang napakahalagang kaganapan para sa wikang Yaqui ay ang paglikha ng isang diksyunaryo na nagpapahintulot sa mga salita ng dayalek na ito na isalin sa Espanyol. Ang inisyatibo ay nagmula sa apat na mga mag-aaral mula sa Unibersidad ng Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda at Manuel Silva.

Ang unang pagkakataon na ang pagsasama-sama ng mga salita mula sa wikang ito ay ginawang publiko sa 2016 sa isang pagtatangka na mapanatili ang wika ng pamayanan na ito.

Nagkaroon ito ng suporta ng proyektong pang-edukasyon ng Yaqui Tribe, mga guro, kagawaran ng wika ng University of Sonora at mga katutubong tao na nagsasalita ng wika. Gayundin, ang Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - Ang Espanyol / Espanyol-jiak noki ay umasa sa mga nakaraang diksyonaryo ng mga katutubong wika.

Ang mga salitang inangkop mula sa Espanyol

Sa paglipas ng oras, at lalo na dahil sa impluwensya ng pananakop ng mga Espanyol sa kontinente ng Amerika, sinimulan ng pamayanan ng Yaqui na gumamit ng ilang mga salita o pagbigkas na mas pangkaraniwan ng Espanyol. Bagaman ang parehong nangyari sa Ingles at sa wikang Nahuatl.

Sa tiyak na kaso ng Espanyol, mayroong dalawang kaso upang pag-aralan ang tungkol sa Yaquis at kanilang mga salita. Sa isang banda, may mga salita na inangkop sa nakagawian na mga ponema ng mga katutubo, ngunit mayroon ding mga term na binibigkas nang eksakto.

Halimbawa, sinabi ng Yaqui na Lios, lakkron, kabaanso, o alawasi upang sumangguni sa Diyos, isang magnanakaw, isang chickpea, o isang alguacil. Kitang-kita kung paano ang pagkakasulat at pagbigkas ay may maraming pagkakapareho. Maaaring mangyari ito sa halos 20 term na ginamit ni Yaquis.

Ang mga salitang magkapareho sa parehong wika ay: alba, mantsa, tape (bagaman sa Yaqui ito ay nakasulat na sinta dahil ang c ay hindi isang katinig na naroroon sa alpabeto ng katutubong pangkat na ito) at suwero.

Ang mga salitang inangkop mula sa Ingles

Ang parehong bagay ay nangyayari sa Ingles kahit na sa isang mas maliit na lawak. Kasama sa Yaqui ang salitang suichi sa kanilang wika upang sumangguni sa mga switch o push button. Ginagamit ng mga nagsasalita ng Ingles ang salitang switch upang pag-usapan ang bagay na ito.

Ang mga salitang inangkop mula sa Nahuatl

Ang isa pang wika na lubos na naiimpluwensyahan ang Yaqui ay Nahuatl. Ito ay isang wika na may kahalagahan sa Mexico mula noong ika-5 siglo pagkatapos ni Cristo.

Mula rito ang mga salitang tulad ng taskari, tekipanoa o totoi ay ipinanganak upang sabihin ang tortilla, trabaho at manok.

Panganib

Ang UNESCO ay ang katawan na namamahala sa pagtaguyod ng antas ng peligro na ang iba't ibang mga wika sa mundo ay tumatakbo o nawala o ginagamit ng isang pangkat ng mga naninirahan.

Ang kaso ng Yaqui ay napag-aralan ng United Nations at isa sa higit sa 2,500 na wika na nasuri. Itinatag ng UNESCO ang anim na antas ng panganib at ang Yaqui ay nasa unang antas ng panganib na nagsasalita ng kahinaan nito.

Sa kahulugan na ito, itinatag ng UNESCO na ang wikang Yaqui ay maaaring magamit lamang sa mga napaka-personal na lugar at sa gayon ay nasa peligro. Halimbawa, ang mga komunidad ay nakikipag-usap lamang sa kanilang mga tahanan sa ganitong paraan.

Upang maiwasan ang pagkalipol nito na mangyari (tulad ng nangyari sa higit sa 200 iba pang mga wika mula noong 1950s), ang mga komunidad ng Yaqui ay dapat makipag-usap nang higit sa wikang ito at hiniling na mapalawak ang paggamit nito.

Ayon sa senso noong 2000, ang Yaqui ay sinasalita ng halos 12 libong mga tao.

Mga Sanggunian

1. Cruz, Gerardo Lopez, at Jose Luis Moctezuma Zamarron. Mga Pag-aaral sa Linggwistika at Sociolinguistik. Unibersidad ng Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-Spanish Dictionary At Mga Teksto. Univ. Ng Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Mga Pag-aaral sa Hispanic Linguistic At Philology In Honor Of José G. Moreno De Alba. National Autonomous University of Mexico, 2003.
4. Ang Tradisyon Ngayon. Ibero-American University, Kagawaran ng Sulat, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Ng Pascolas At Venados. XXI siglo, 2001.