MACUARRO: KAHULUGAN AT PINAGMULAN - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang "Macuarro" ay tumutugma sa isang idyoma mula sa Mexico na naging tanyag sa Internet. Ang isang pares ng mga kahulugan ay naayos sa expression na ito, ang mga kahulugan ng kung saan ay magkakaiba depende sa konteksto kung saan ito ginagamit. Sa una ay ginamit ito upang maging kwalipikado ang mga manggagawa sa konstruksyon, lalo na ang mga bricklayer.

Gayunpaman, at tulad ng nabanggit sa itaas, sa paglipas ng oras ng isang serye ng mga kahulugan ay idinagdag. Ang ilang mga eksperto at gumagamit ng Internet ay nagpapahiwatig na ang salita ay nagsimulang magamit sa pinakamahihirap na lugar ng mga pangunahing lungsod ng Mexico, ngunit lalo na sa gitna ng bansa.

Sa kasalukuyan ang salitang "macuarro" ay ginamit din para sa pagpapaliwanag ng mga memes at joke, na nagpukaw ng magkakasalungat na opinyon tungkol sa diskriminasyon at klasismo.

Kahulugan

Narito ang ilang mga kahulugan na nauugnay sa salitang ito:

-Ako ay tinawag na "macuarro" sa taong isang bricklayer, at maging sa mga helpers ng pagmamason. Katulad nito, tumutukoy din ito sa mga taong nagtatrabaho sa sektor ng konstruksyon. Mayroong iba pang mga salita na nauugnay sa kahulugan na ito at gumagana din bilang mga kasingkahulugan: "kalahati ng isang kutsara", "chalán" (sinabi din sa mga driver ng bus) at "matacuaz".

-Sa ilang mga lugar ng Mexico, ito ay isang kwalipikasyon sa mga taong may tampok na Negroid at Andean. Kaugnay din niya ang mga "ranchers".

-Ito ay isang ekspresyon ng derogatoryo upang tawagan ang mga manggagawa sa konstruksyon.

-Ito din ang kasingkahulugan upang sumangguni sa mga taong may kaunting kapangyarihan ng pagbili, mababang kita, na may kaunting pangangalaga sa kanilang personal na hitsura. Kasabay ng magkaparehong mga linya, tinatantya na marami o mas kaunti ang parehong kahulugan bilang "naco".

-Tinatag ng mga gumagamit ng Internet na ito ay kung paano tinawag ang mga drug packer sa Michoacán.

Ang mga kahulugan ay nag-iiba depende sa paggamit na ibinibigay sa salita. Gayunpaman, at sa alinman sa mga kaso, tinalakay ang antas ng klasismo, rasismo at diskriminasyon na kasangkot sa ekspresyong ito.

Sa kabilang banda, sa Internet ito ay ginamit bilang isang paraan ng pangungutya at memes na kamakailan ay naging sikat, na nakatulong upang maikalat ang term na ito.

Pinagmulan

Sa kabila ng katotohanan na ito ay isang pagpapahayag na kumakalat sa iba't ibang bahagi ng bansa, hindi alam ang tumpak na pinagmulan ng salitang ito. Gayunpaman, ipinapahiwatig ng ilang mga gumagamit ng Internet na nagsimula itong magamit sa mga slums at sa pinaka-mapagpakumbabang lugar sa maraming mahahalagang lungsod ng bansa.

Nagdulot din ito upang kumuha ng iba't ibang kahulugan depende sa rehiyon, kaya posible na makahanap ng iba't ibang mga gamit at nauugnay na mga salita.

Iba pang mga nakakatawang parirala at expression

Sa view ng nasa itaas, maaaring magdagdag ang isang serye ng mga termino na ang konotasyon ay maaari ring makita bilang negatibo. Iyon ang dahilan kung bakit lumitaw ang pangangailangan upang maipaliwanag at ipakalat ang mga ito, upang magkaroon ng higit na kamalayan kapag ginagamit ang mga ito:

"Mag-asawa ng isang güero upang mapabuti ang lahi"

Ito ay marahil isa sa mga ginagamit na expression sa bansa, na binibigyang diin ang kahalagahan ng pag-uugnay sa isang taong may ilaw o puting kutis.

Ito rin ay isang pahiwatig na ang mga may kayumanggi na balat ay kabilang sa pinakamahirap at pinaka mapagpakumbabang klase.

"Pirrurris"

Tumutukoy ito sa isang tao na naninirahan sa isang mayaman na posisyon, na pumupuna at hinahamak din ang mga nasa mababang lipunan sa lipunan.

"Popcorn"

Nabanggit sa itaas, pinaniniwalaan na ito ay isa sa mga ginagamit na salita sa Mexico, lalo na sa isang derogatory na paraan.

Ginagamit ito upang maging kwalipikado ang mga taong walang lasa sa pananamit o kung sino, sa pangkalahatan, ay bulgar. Sa iba pang mga konteksto ginagamit din ito upang sumangguni sa mga taong may katuturang katangian.

Tulad ng sa kaso ng "macuarro", ang pinagmulan ng salitang ito ay hindi alam, bagaman mayroong mga tala na nagpapahiwatig na isinama ito sa karaniwang slang noong kalagitnaan ng 1960, na tumutukoy sa mga tao (o mga katutubong tao) na hindi mabasa.

"Offspring"

Ayon sa kasaysayan, ang "brood" ay ang salitang ginamit sa sinaunang Roma upang pangalanan ang mga taong may mababang kita.

Sa Mexico, ito ay isang uri ng salitang "proletariat", na ipinakilala salamat sa doktrina ng komunista at sosyalista. Sa kasalukuyan nagsisilbi itong sumangguni sa mga kabilang sa mas mababang mga klase.

"Hindi ka nakaligtaan ng kaunting prietito sa bigas"

Ito ay isang expression na nagpapahiwatig na habang ang mga bagay ay maayos, may siguradong magkamali. Sa bansa, nauugnay din ito sa pagkakaroon ng isang madilim na tao (na tinatawag ding "itim / a"), sa isang kapaligiran ng mga taong mas magaan ang balat.

"Ang Indian ay hindi masisisi, ngunit ang gumawa sa kanya compadre"

Bagaman mayroon itong isa pang konotasyon, ang katotohanan ay ipinapahiwatig nito ang dapat na kawalan ng kakayahan o kakulangan ng mga kasanayan na gawin ang mga kumplikadong gawain, na likha sa mga taong nabibilang sa grupong panlipunan na ito.

"Ah, kamusta ka Indian?"

Tulad ng sa nakaraang kaso, muli ang uri ng diskriminasyon na nagpapahiwatig sa mababang katalinuhan o kamangmangan ng mga katutubo ay ginagamit. Karaniwan ang pariralang ito ay ginagamit bilang isang uri ng insulto.

"Umalis siya tulad ng mga maid"

Ang partikular na expression na ito ay may kahulugan na katulad ng "macuarro", dahil ito ay isang derogatory na paraan upang sumangguni sa mga kababaihan na nagtatrabaho bilang mga domestic worker. Sa kasong ito, ginagamit ang pariralang ito upang ipahiwatig na ang isang tao ay umalis sa isang lugar nang walang babala.

"Niloko nila ako tulad ng isang Tsino"

Ang ekspresyong ito ay tumutukoy sa katotohanan na ang mga taong nagmula sa Asya ay madali o madaling madaya. Tila, nagmula ito sa oras ng unang paglipat ng mga Intsik sa Mexico. Hindi nila alam ang wika at samakatuwid ay hindi maaaring makipag-usap nang maayos.

"Ang batang lalaki ay madilim ngunit siya ay maganda"

Sa paanuman napapabagsak nito ang hindi nakakaakit na mga tao na may madilim na kutis, isang sitwasyon na tila pinapalakas sa pamamagitan ng mga nobela, komersyo at iba pang mga mapagkukunan ng audiovisual.

Mga Sanggunian

1. Horsedealer. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Ano ang ibig sabihin nito? Nakuha: Mayo 30, 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). Sa WordReference. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa WordReference sa forum.wordreference.com.
4. Macuarro sa Mexico. (sf). Sa Project Slang Pagsasalita ng Espanyol. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa Ang Espanyol na Pagsasalita ng Slang Project ng jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). Sa Glossary.net. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Kalahati ng isang kutsara. (sf). Sa Iyong Babel. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 mga parirala na ginagamit ng mga Mexicano araw-araw … at hindi alam na sila ay rasista. (2016). Sa BBC. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa BBC mula sa bbc.com.
8. Mga salitang ginagamit natin upang makilala. (2016). Sa Chilango. Nakuha: Mayo 30, 2018. Sa Chilango mula sa chilango.com.