10 ORIHINAL AT ISINALIN NA MGA TULA NG ZAPOTEC - PANITIKAN

Ang mga Zapotec ay isang katutubong tao sa timog Mexico, partikular sa kung ano ngayon ang southern state ng Oaxaca, Puebla at Guerrero. Ang grupong katutubo na ito ay nagmula sa mga oras ng pre-Columbian, kung saan ito ay napakahalaga sa rehiyon, na may isang mahusay na pag-unlad ng kultura kung saan ang ganap na binuo na sistema ng pagsulat ay maaaring mai-highlight.

Sa kasalukuyan mayroong tungkol sa 800,000 Zapotec na nakakalat sa Mexico at Estados Unidos na siniguro na panatilihing sariwa at buo ang kanilang kultura at wika at ihatid ito sa mga bagong henerasyon.

Ang plorera ng Zapotec

Ito ay para sa kadahilanang ito na ngayon ay maraming mga piraso ng pampanitikan ng Zapotec, na kung saan ang mga tula ay nakatayo.

Mga Patok na Tula ng Zapotec at Ang kanilang Pagsasalin sa Espanya

Narito ang ilang mga teksto ng mga tula ng Zapotec sa kanilang orihinal na wika, at isinalin sa Espanyol.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

mula sa ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Nakakahiya

Ilagay ang gilid

ng buwan sa iyong mga mata

at putulin ang kahihiyan na nagtatago

sa iyong ground marmol.

Sigaw inilibing salamin

hanggang sa mawala ang batang babae.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

ulo naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Mata ng bulkan

Sa singsing isang toro

lagutin ang mundo ng mga hooves nito:

naghihintay sa akin.

Natulog ako sa isang ulap

at itinapon ko ang aking sarili.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe bagay buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Unang bahay

Bilang isang bata natulog ako sa mga bisig ng lola ko

Tulad ng buwan sa puso ng kalangitan

Ang kama: koton na lumabas sa prutas ng pochote.

Gumawa ako ng langis mula sa mga puno, at ipinagbenta ko ang aking mga kaibigan

tulad ng pulang snapper ang flamboyant na bulaklak.

Tulad ng hipon tuyo sa araw, sa gayon kami ay nakaunat sa isang banig.

Sa itaas ng aming mga talukap ng mata ang krus ng mga bituin ay natutulog.

Comiscal tortillas, sinulid na sinulid para sa mga martilyo,

ang pagkain ay ginawa sa kaligayahan ng daliri sa lupa,

talunin namin ang tsokolate,

at sa isang malaking gourd ay naglingkod sila sa amin sa madaling araw.

4- Ni naca 'ne o reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti ber gabayan ng bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Ano ako, ang naaalala ko

Isang kalayaan na frolics at hindi naging pangit.

Ang pagiging sensitibo ng isang usapang loro,

Ako ang babaeng bumagsak ng kanyang mga cocadas at hindi ito pinipili,

isang itim na itlog ng manok ang tumatakbo sa akin at nagising.

Isa akong ilong na amoy ng adobe mula sa bahay sa tapat ng kalye

isang patyo at lahat ng mga bahay nito.

Isang scolded litrato

isang manipis na linya sa gitna ng gubat.

Isang bulaklak para sa tubig, para sa iba pang mga bulaklak at hindi para sa mga tao.

Ako ay isang dagta na sigaw ni Saint Vincent.

Ako ay isang curlew ng bato na nalunod sa awit nito sa ibang wika.

5- Naibigay

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

duubi ka 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

pagsuso neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

na ñaca xpidaanibe

gabay mo ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaista

Kung makakapunta ako sa palengke

kasama ang batang babae na may maputlang mata,

Bibilhin ko siya: isang lottery game,

isang balahibo ng kulay ng madilim na jicaco,

mga sandalyas na may gintong mga buckles

at para sa kanyang mahual na kumain sa ilalim ng puno ng ceiba,

ang acidic thicket ng mga plum.

Gagawin niya ang kanyang bahay na may mga bunches ng basil at cordoncillo,

iyon ang magiging huipil niya

at lahat ng nakatingin sa kanya

Gusto ko siya para sa permanenteng hamog sa kanyang katawan.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Talahanayan

Napabayaan ako

sa tabi ng isang alimango na puno ng mga pulang ants

mamaya sila ay pulbos upang ipinta gamit ang nopal slime.

Mula sa talahanayan na kiniskis ng mga gouges: kahoy na kahoy na bumagsak sa katahimikan

sa mga bilingual at brown na balat.

May distansya pabalik noon

ang heograpiya ay hindi nakikinabang sa salita.

Sa ilalim ng cerro del tigre

Naghanap ako ng isang kayamanan upang pukawin ang aking takot

at isang matandang likido na tinanggal mula sa kaliwang mata

lahat ng mga bulaklak na nakita ko noong Mayo.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

pagsuso na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Pagdududa

Sa isang kalsada

Mga tinidor,

Nalilito

Nahanap ko ang aking sarili.

Mahal ako,

Mahal ko siya.

Ulan,

Hugasan nang may pag-aalaga

Kaluluwa ko.

Linggo na namumulaklak

Pawis ang usok

Sa aking mga mata.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi na laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú Cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', yan nalu'

Zaniibihuati gabay na 'ne guete'.

Tapos na

at ito na.

Sa iyong mga hakbang ay makikita mo

ang mismong mga bagay na nahanap mo

sa mga araw

na ikaw ang anino niya;

Isang aso, baboy,

Tao.

Walang magbabago

at ang parehong karot

na nakuha nilang marumi ang iyong ulo

mapapaputi nila ang binata

na kinuha ang iyong lugar.

At sa likod ng bahay

saan sila nagsinungaling

ayusin niya ang kanyang pagkalimot.

Walang magbabago,

gayunpaman ay ipagpalagay mo

hindi na ito naiintindihan

ang paggalaw ng mundo,

wala nang mga kadahilanan

kumapit sa buhay.

At kagat mo ang iyong pagkalalaki

mag-vibrate ang iyong puso

Na may mga pakpak na malapit na matumbok sa lupa

at ang iyong mga bisig at iyong mga binti

ilalagay mo sila sa limot,

nawala sa iyong lugar

makikita mo ang iyong sarili na gumagalaw nang mangmang

mga mata at armas mula sa hilaga hanggang timog.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa ulo.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Mata ng Bulkan

Sa singsing isang toro ang
kumakalat sa mundo ng kanyang mga hooves:
naghihintay siya sa akin.
Natulog ako sa isang ulap
at itinapon ang aking sarili.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
binugbog siya ng guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani née gabay,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Diyos na tagalikha

Master at panginoon
na nilikha mo ang lahat:
ang simple at magagandang bagay.
Ang araw kasama ang walang hanggang sinag
ng buwan , ang buwan na may walang katapusang mga anino,
ang mga bituin, ang kalangitan.
Ginawa mo ang mga dagat at ilog,
laguna at mga puddles.
Ang mga bundok at bulaklak,
ang usa at ang isda,
ang mga ibon at foam,
ang hangin, ang araw, ang ilaw,
ang mga anino, ang kaluluwa.
Ang mahina na tao at ang matalinong tigre,
ang tuso kuneho at ang hangal na coyote.
Nilikha mo ang kabutihan at kasamaan,
tagumpay at pagkatalo,
kagalakan at kamatayan,
buhay at sama ng sama ng loob.
Mahal ka namin, Zapotec Diyos:
ang una sa mga unang edad.

Mga Sanggunian

Mga Tao ng Zapotec, Kultura ng Zapotec at Mga Wika ng Zapotec. Nabawi mula sa es.wikipedia.org
David Gutierrez. Zapotec tula, makabagong wika. Nabawi mula sa capitalmexico.com.mx
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec pagsulat: 2,500 taon ng kasaysayan. Conaculta. Mexico.
Tula sa Zapotec. Nabawi mula sa mexicanisimo.com.mx
Mga tula ng pag-ibig mula sa wikang Zapotec. Victor Terán. Nabawi mula sa zocalopoets.com
Tula ng Zapotec-Espanyol na tagalog. Natalia Toledo. Nabawi mula sa lexia.com.ar
Tula sa wikang Zapotec. Nabawi mula sa seriealfa.com.

10 ORIHINAL AT ISINALIN NA MGA TULA NG ZAPOTEC - PANITIKAN - 2025