Ang mga bugtong sa Quechua ay isang mahalagang bahagi ng oral tradisyon ng mga taga-Andean ng Peru. Ang mga bugtong o watuchikuna o watuchis na tinawag na Quechua, ay puno ng talino, pagkamalikhain, kalokohan at maraming interactive na dinamismo sa mga komunidad.
Ang mga ito ay bahagi ng tanyag na panitikan ng lokalidad, na kinatawan ng haka-haka na kulturang Quechua, puno ng makasagisag na wika, karamihan sa anyo ng mga metapora. Ang wikang Quechua mismo ay napuno ng maraming mga mapagkukunang mapanlikha para sa pang-araw-araw na paggamit.
Ayon sa ilang mga pag-aaral, ang pagpapakita ng kulturang ito ay umuunlad sa tatlong magkakaibang mga konteksto ng lipunan: bilang isang form ng libangan, bilang isang tool na didactic at upang maakit ang kabaligtaran na kasarian.
Ang mga metapora ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa pag-unlad ng nagbibigay-malay at semantiko ng mga batang nagsasalita ng Quechua na nakikilahok sa mga laro sa paghula.
Ang mapaglarong katangian ng watuchi ay nagsisilbing tagataguyod at pampalakas ng pagpapabuti ng paggamit ng wika. Ang kababalaghan na ito ay lilitaw na gumana bilang isang pamamaraan ng pagtuklas habang pinalawak ng mga bata ang kanilang mga istruktura ng kognitibo sa pagpapatakbo at mga semantiko na domain.
Sinamantala ito ng mga lokal na guro at gumawa ng mga diskarte sa pagtuturo gamit ang mga bugtong. Ang paggamit ng watuchi ay pangkaraniwan din sa mga tinedyer, na nagpapakita ng pagkamausisa upang galugarin ang kanilang pag-ibig o sekswal na interes.
Sa sitwasyong ito, ang mas mataas na kasanayan sa paghula ay madalas na nauugnay sa katalinuhan at pagiging isang mabuting kandidato para sa isang sekswal na kasosyo. Maaari mo ring maging interesado sa mga bugtong na ito sa Mayan.
Listahan ng mga bugtong sa wikang Quechua
Sa ibaba ay isang maliit na pagpipilian ng 26 mga bugtong sa Quechua kasama ang kani-kanilang pagsasalin, kinuha mula sa iba't ibang mga mapagkukunan sa online.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Maganda ako sa isang buntot na stick
ako ay pula, dilaw at berde
Kung dadalhin mo ako sa iyong bibig
ay makikita mo ang diyablo mismo
Sino ako? (Ang sili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Ang labas ay kaaya-aya sa
loob ay hindi kanais-nais (Ang sili)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Sino siya na umiiyak sa kapanganakan, ay nagagalak kapag siya ay lumaki, na umiiyak sa pagtanda (Tao)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
Sa madaling araw, dalawang paa
sa tanghali, tatlong paa,
at sa hapon, apat na paa (Man)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Masyadong masama hindi ako tao, kung ano ang kinakain nila (The Dog)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Maganda sa labas, ang pangunahing binoto at binubuksan ang panloob (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Nagmumula ito nang may kalakihan, pagkatapos mapurol (Kabataan at pagtanda)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Dalawang "potos" ng gatas
ang nakabitin sa isang malinis na bato
. Ano ito? (Ang dibdib ng babae)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, ay ang Wanuptikiqa
, qamwan aywakö (Shongo)
Ano ito, ano ito?
Kapag ikaw ay buhay, gaano kahusay ang trabaho ko
Kapag namatay ka, sumama ako sa iyo (Ang puso)
10.- P'unchaw bell
ruta t 'umpana (Uqsuy)
Sa araw, ang kampanilya
at sa gabi ang libingan (Ang palda)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Sa loob ng isang berdeng bola, isang dilaw na bola
sa isang dilaw na bola, isang brown na bola
sa isang brown na bola, mayroong isang puting bola (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rhyme
mana chukiyuq, purin (Karta)
Wala itong mga pakpak, ngunit lumilipad,
wala itong dila, ngunit nagsasalita,
wala itong mga paa, ngunit lumalakad ito (Ang liham)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Sa isang puno ay may labindalawang sanga
sa bawat sangay, apat na pugad
at sa bawat pugad, pitong itlog (Ang taon, buwan, linggo at araw)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Hulaan, hulaan
berde sa labas ng
puti sa loob
kung nais mong malaman
maghintay, maghintay
Ano ito? (Ang peras)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Kapag niloloko sila ng kanilang mga kababaihan,
binigyan nila sila ng aking pangalan
nang walang kasalanan ko
, ano ang mangyayari? (Ang USA)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan at waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Lumabas lamang sa gabi, na
hawak ang aking sarili gamit ang aking mga kuko at isang buntot ng lubid,
pinasok ko ang mga panulat
upang kumain ng mga itlog ng manok
. Sino ako? (Ang possum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Sino ako?
Ako ang ama ng mga karayom,
dahil malaki ako
pinapadala nila ako sa pagtahi ng mga sweatshirt ng asno (Ang karayom ng pagdatingero)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Ngayon maiinggit pagkatapos ng kulubot (Bagong damit at lumang damit)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Babae na may bulutong, sa berdeng damit na may itim at puting puso (La cherimoya)
20.- Maagang umaga quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Ginto
sa madaling araw, pilak sa tanghali,
sa gabi maaari itong maging sanhi ng iyong pagkamatay (Pakwan)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Kapag wala pa sa edad, ito ay isang bulaklak; Kapag siya ay malaki, berde, kapag bata siya ay pula, sa kanyang itim na senesensya siya ay ganap na kulubot (Ang cherry)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Itulak lang ang puwit ko hanggang sa pumunta din ako (Ang gunting)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, malawak na machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Mula sa mayayaman, mahirap, bata, matanda, babae, matanda, ako ang layon ng labis na pagmamahal, ngayon na nakita ko ang aking sarili sa kanilang mga mata, itinatapon nila ako sa likuran (Pagkain at paglabas)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomic bomba)
Ang pinakamalaking takot sa lahat ng mga kalalakihan, mga anak ng demonyo (Ang bomba ng atom)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Mula sa isang pulang lungga ay may lumabas na kulay na usok na toro (Ang uhog)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Naglalakad ka ngunit aalis ka (Paaapak)
Mga Sanggunian
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ang Ontogenesis ng Metaphor: Mga Larong bugtong sa mga Quechua Speaker na Nakikitang Mga Pamamaraan sa Cognitive Discovery (online na dokumento). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Nabawi mula sa ecommons.cornell.edu.
- SIL international. Quechua Mga bugtong at Pagbasa. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Panitikang Pampanitikan at Edukasyon. Nabawi mula sa sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Mga Riddles ng Quechua (Online na dokumento). P journal ng antropolohikal na PUCP. Tomo 2, Hindi. 2. Anthropologica mula sa Kagawaran ng Agham Panlipunan. Nabawi mula sa magazine.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: bugtong. Pangkalahatang wika ng Quechua ng Incas. Nabawi mula sa quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Mga bugtong ng Quechua. Nagtatrabaho si Manuel Nieves. Nabawi mula sa manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Ang Watuchi at ang kanilang application na didactic sa isang konteksto ng intercultural na bilingual na edukasyon (online na dokumento). Cervantes Virtual Center. Nabawi mula sa cvc.cervantes.es.
- Jesus Raymundo. Mga bugtong ng Quechua. Silid-aralan sa Intercultural. Nabawi mula sa aulaintercultural.org.