30 MGA TULA NG EKSPRESYONISTA NG MAHUSAY NA MAY-AKDA - PANITIKAN - 2025

Ang mga tula ng ekspresyonista ay mga komposisyon na gumagamit ng mga mapagkukunang pampanitikan na tipikal ng tula, na naka-frame sa kasalukuyang tinatawag na expressionism.

Ang Expressionism ay isang artistikong kasalukuyang lumitaw sa Alemanya noong mga unang taon ng ika-20 siglo at na ang premise ay upang ipahayag ang partikular at panloob na pangitain ng bawat artista, kumpara sa Impressionism, isang kasalukuyang nauna nito at kung saan ang pangunahing prinsipyo ay upang ipakita ang katotohanan sa pinaka maaasahang paraan na posible.

Georg Trakl, may-akda ng Expressionism.

Ang Expressionism ay nakakakita ng isang subjective reality at samakatuwid ay may kapansanan at may kapansanan, kung saan ang mga damdamin ay ipinapataw sa mga form.

Ang iba pang mga alon tulad ng Fauvism, Cubism at Surrealism ay kasama sa loob ng Expressionism, kung kaya't ito ay isang napaka-heterogenous na kilusan na nagsiwalat ng oras kaya kinumbinsi na siya ay nabuhay.

Ang mga expression ng tula na ekspresyonista ay nagpatibay din ng konseptong ito, na nagreresulta sa mga piraso na puno ng kalayaan, hindi makatwiran at paghihimagsik pareho sa mga paksang napag-alaman - pagkamatay, kasarian, paghihirap -, pati na rin sa kanilang anyo at istruktura: nang walang mga lingguwistika ng linggwistika o isang pagpapapangit ng mga ito, kahit na ang rhyme at meter ay pinananatili sa karamihan ng mga kaso.

Maaari ka ring maging interesado sa listahan na ito ng mga romantikong tula o sa listahang ito ng mga tula ng surrealist.

Listahan ng mga tula ng pinaka-kinatawan ng mga may-akda ng expressionism

Sa Mute

Ah, kabaliwan ng mahusay na lungsod, sa dapit
- hapon hanggang sa madilim na ipinako na mga pader ay tiningnan ang mga walang hugis na puno,
sa isang pilak na maskara na sinusubaybayan ng masamang henyo,
ilaw na may isang magnetikong latigo ang nagtataboy sa gabi ng bato.
Ah, ang mga plunged ay mga kampanilya sa paglubog ng araw.

Kalapating mababa ang lipad na ipinanganak ng isang patay na bata sa gitna ng mga nakapangingilabot na panginginig.
Galit ng Diyos na galit na galit ang noo ng may nagmamay-ari,
lila na salot, gutom na pumipiga sa berdeng mata.
Ah, ang kakila-kilabot na pagtawa ng ginto.

Ang makataong katahimikan ay dumadaloy sa isang madilim na pugad, mas tahimik,
at sa mga hard metal ito ay bumubuo ng nagliligtas na ulo.

May-akda: Georg Trakl. Pagsasalin ni José Luis Arántegui

Passion

Nang hampasin ni Orpheus ang pilak na lyre
isang patay na lalaki ay umiyak sa hardin ng gabi,
sino ka nakahiga sa ilalim ng matataas na puno?
Ang tambak ng tambo sa taglagas ay nagbubulung-bulagan sa taghoy nito.

Ang asul na pool
ay nawala sa ilalim ng berde ng mga puno
kasunod ng anino ng kapatid;
madilim na pag-ibig ng isang mabangis na lahi,
tumakas sa araw sa mga gintong gulong nito.
Serene night.

Sa ilalim ng madilim na mga puno ng apoy ang
dalawang
petrified wolves ay naghalo ng kanilang dugo sa isang yakap;
namatay ang ulap sa ginintuang landas,
pasensya at katahimikan ng pagkabata.

Ang malambot na bangkay ay lilitaw sa
tabi ng pool ng Triton na
natutulog sa malinis na buhok nito.
Nawa’y masira ang malamig na ulo!

Para sa palaging isang asul na hayop ay nagpapatuloy, na
nagkukubli sa kadiliman ng mga puno,
pinagmamasdan ang mga itim na kalsada na ito, na
inilipat ng musika nocturnal nito, sa
pamamagitan ng matamis na delirium nito;
o sa pamamagitan ng madilim na kasiyahan
na nag-vibrate ng mga susi nito
sa mga naka-frozen na mga paa ng nagsisisi
sa lungsod ng bato.

May-akda: Georg Trakl. Ang bersyon ni Helmut Pfeiffer

Magagandang kabataan

Ang bibig ng isang batang babae na matagal nang tambo sa mahabang panahon ay
tila napakapaso.
Nang masira ang kanyang dibdib, ang kanyang esophagus ay napakalusot.
Sa wakas, sa isang pergola sa ilalim ng dayapragm ay
natagpuan nila ang isang pugad ng maliit na daga.
Isang maliit na kapatid na babae ang nakahiga na patay.
Ang iba ay nagpapakain sa atay at bato,
umiinom ng malamig na dugo at gumugol ng
isang magandang kabataan dito .
At maganda at mabilis, nagulat ang kamatayan sa kanila:
lahat sila ay itinapon sa tubig.
Oh, kung paano ang mga maliit na snout ay sumigaw!

May-akda: Gottfried Benn

Ang pag-akyat (ni Kristo)

Hinigpitan niya ang kanyang sinturon hanggang sa masikip.
Ang hubad nitong balangkas ng mga buto ay gumagapang. Sa gilid ng sugat.
Pinagsama niya ang madugong drool. Nag-apoy ito sa kanyang balahibo na buhok.
Isang korona ng mga tinik ng ilaw. At laging nakaka-aso na aso.
Umiling-iling ang mga alagad. Tumama ito sa kanyang dibdib na parang gong.
Para sa pangalawang beses mahaba patak ng pagbaril ng dugo,
At pagkatapos ay dumating ang himala. Ang kisame ng langit ay
nagbukas ng kulay ng lemon. Isang gale na kumulong sa mataas na mga trumpeta.
Siya, gayunpaman, umakyat. Meter pagkatapos ng metro sa puwang ni
Espacio. Ang getas ay nakalubog sa labis na pagtataka.
Mula sa ibaba ay makikita lamang nila ang mga talampakan ng kanyang napawis na mga paa.

May-akda: Wilhelm Klemm. Bersyon ni Jorge Luis Borges

Pag-ibig sa hardin

Kapag bumangon ka

ang iyong katawan ng isang malinaw na pamumulaklak sa templo

Ang aking mga braso ay lumubog tulad ng isang tao na nagdarasal

at itinaas ka sa iyo mula sa takip-silim

sa mga bituin na nasa paligid ng dibdib ng Panginoon

chain nila

Sa gayon ang aming mga oras ay naghabi ng mga garland sa paligid ng pag-ibig

at ang iyong mahabang tingin ay mula sa mga lupain ng Timog

pinapagawa nila ako sa iyong kaluluwa

at lumubog ako

at inumin kita

at nakakita ako ng isang patak ng kawalang-hanggan sa dagat ng iyong dugo.

May-akda: Kurt Heynicke. Bersyon ni Jorge Luis Borges

malungkot ako

Ang iyong mga halik ay nagdilim, sa aking bibig.
Hindi mo na ako mahal.
At paano ka napunta!
Asul dahil sa paraiso;
Sa paligid ng iyong pinakatamis na mapagkukunan Ang
aking puso ay sumabog.
Ngayon gusto kong palakihin siya,
Katulad ng mga patutot
Kulay ng lanta na rosas sa kanilang mga hips na pula.
Ang aming mga mata ay sarado na sarado,
Tulad ng isang namamatay na kalangitan
Ang buwan ay may edad.
Hindi na magigising ang gabi.

Halos hindi mo ako maalala.
Saan ako sasama sa aking puso?

May-akda: Else Lasker-Schüler

Ang bersyon ni Sonia Almau

Kalungkutan

Ang pag-iisa ay tulad ng ulan,
na bumangon mula sa dagat at lumilipat patungo sa gabi.
Mula sa malalayo at nawalang mga kapatagan ay
tumataas ito sa kalangitan, na palaging pinipili ito.
At mula lamang sa langit ang bumagsak sa lungsod.

Ito ay tulad ng pag-ulan sa mga hindi kanais-nais na oras
kung saan ang lahat ng mga landas ay tumuturo patungo sa araw
at kung ang mga katawan, na walang natagpuan, ay
tumalikod sa bawat isa, nabigo at nalungkot;
at kapag ang mga nilalang na kapwa galit sa bawat isa ay
dapat matulog nang magkasama sa parehong kama.

Kaya ang kalungkutan ay umalis sa mga ilog …

May-akda: Rainer María Rilke

Ang lalaki at babae ay naglalakad sa barrack ng cancerous

Ang lalaki:
Sa hilera na ito ay nagwasak ng mga lap,
sa iba pang nawasak na mga suso.
Sumuso ang kama sa kama. Ang mga nars ay lumiliko tuwing oras.
Halika, itaas ang kumot na ito nang walang takot.
Kita n'yo, ang bukol na ito ng taba at bulok na mga pakiramdam,
minsan ay mahalaga ito sa isang tao
at tinawag din itong tinubuang-bayan at delirium.
Halika tingnan ang mga scars na ito sa dibdib.
Nararamdaman mo ba ang rosaryo ng malambot na buhol?
Maglaro nang walang takot. Malambot ang karne at hindi nasasaktan.
Ang babaeng ito ay nagdugo tulad ng mayroon siyang tatlumpung katawan.
Walang tao ang may maraming dugo. Una siyang pinutol ng
isang bata mula sa kanyang karamdaman.
Hinayaan nila silang makatulog. Araw at gabi. -Nasa mga bago
sinabihan sila: narito ang panaginip ay gumagaling. Sa Linggo lamang,
para sa mga pagbisita, naiiwan silang gising.
Ang maliit na pagkain ay natupok pa rin. Ang mga likod
ay puno ng mga sugat. Tumingin sa mga langaw. Minsan
isang doktor ang naghugas sa kanila. Paano hugasan ang mga bangko.
Narito ang tilled field na lumunok sa bawat kama.
Ang karne ay nagiging plain. Nawala ang apoy.
Hinahanda ng Humor na tumakbo. Tumawag ang Earth.

May-akda: Gottfried Benn

gusto kong

Gusto kong uminom ng tubig
mula sa lahat ng mga bukal,
tinatanggal ang lahat ng aking pagkauhaw,
nagiging isang nayáde.
Alamin ang lahat ng mga hangin,
umusbong ang lahat ng mga kalsada,
pinigilan ang aking kamangmangan
para sa neoteric ng oras.
Novar ang lahat ng aking pagkabalisa
para sa tahimik na pagkakaisa
at pakiramdam ng integridad
kahit na walang naiwan.
Gusto kong makita sa gabi,
hindi matagal para sa isang bagong araw,
ibabad ang aking sarili sa basura
ng kagalingan at kagalakan.
At kung ako ay wala akong alam

May-akda: Nely García

Pagninilay

Ipinanganak ako, nabubuhay ako, namatay ako,

paulit-ulit na kamangmangan sa hindi tiyak na mundong ito.

Ang ruta ay minarkahan sa sandaling panandalian

ng isang hindi pinansin na gabi.

Ang mga sandali ng pagtatapos at madaling araw ay magkasama

naglalakad sa kadiliman kasama ang inihayag na ruta.

Ilang daydream.

Ang iba ay nabubuhay ng mga panaghoy.

Ang ilan ay nagtatago sa pagtuklas ng mga pananahimik

na maituro sa iyo ng pagkakaisa ng mga oras,

ang bakit? Ng buhay,

ang bakit? Ng mga patay.

Sa mga pag-aalala na iniuukol ng ilan

ang halaga ng pag-ibig, at sinusunog nito

nagmamadali silang manirahan kasama ang katahimikan, o ang hangin.

Pinangarap na pribilehiyo !, mababad ang damdamin ng kaunting kaaya-aya

na nasisiyahan sa kasiyahan, pagiging simple at tagumpay!

May-akda: Nely García

Ang mga saklay

Sa loob ng pitong taon ay hindi ako makagawa ng isang hakbang.

Nang pumunta ako sa doktor

Tinanong niya ako: Bakit nakasuot ka ng mga saklay?

Dahil nabubulok ako, sagot ko.

Hindi ito kakatwa, sinabi niya:

Subukang maglakad. Mga basura ba yan

ang mga pumipigil sa iyo sa paglalakad.

Halika, maglakas-loob, mag-crawl sa lahat ng apat!

Tumawa tulad ng isang halimaw

kinuha ang aking magagandang saklay,

nasira ang mga ito sa aking likod nang hindi tumitigil sa pagtawa,

at itinapon sa apoy.

Ngayon ay gumaling ako. Pupunta ako.

Isang tawa ang nagpagaling sa akin.

Minsan lang kapag nakakakita ako ng mga stick

Naglakad ako ng medyo mas masahol pa sa loob ng ilang oras.

May-akda: Bertolt Brecht

Ode sa Hari ng Harlem

Sa isang kutsara

pinikit ang mga mata ng mga buwaya

at binugbog ang puwitan ng mga unggoy.

Sa isang kutsara.

Laging apoy natulog sa mga flint

at ang lasing na anise beetles

nakalimutan nila ang lumot ng mga nayon.

Ang matandang iyon ay natakpan sa mga kabute

Pumunta ako sa lugar kung saan sumigaw ang mga itim

habang pinipiga ang kutsara ng hari

at ang mga tangke ng bulok na tubig ay dumating.

Ang mga rosas ay tumakas sa mga gilid

ng mga huling curves ng hangin,

at sa mga tambak ng safron

ang mga bata ay nagdurog ng mga maliit na ardilya

na may isang pamumula ng marumi siklab ng galit.

Dapat na tumawid ang mga Bridges

at makapunta sa itim na blush

upang ang pabango ng baga

pindutin ang aming mga templo sa kanyang damit

ng mainit na pinya.

Ito ay kinakailangan upang pumatay

sa blond na alak ng alak,

sa lahat ng mga kaibigan ng mansanas at buhangin,

at kinakailangan na ibigay kasama ang mga clenched fists

sa maliit na beans na nanginginig na puno ng mga bula,

Para sa hari ng Harlem na umawit kasama ang kanyang karamihan,

para matulog ang mga alligator sa mahabang linya

sa ilalim ng asbestos ng buwan,

at sa gayon ay walang alinlangan sa walang katapusang kagandahan

ng feather dusters, grater, coppers at kusina pan.

Oh Harlem! Oh Harlem! Oh Harlem!

Walang paghihirap na maihahambing sa iyong inaapi na pula,

sa iyong nanginginig na dugo sa loob ng madilim na eklipse,

sa karahasan ng iyong bingi-bulong na garnet sa kadiliman,

ang iyong dakilang bilanggo na hari sa isang sangkap ng janitor!

May-akda: Federico García Lorca

Sa iyo

Nais mong tumakas mula sa iyong sarili, makatakas patungo sa malayo,

ang mga nakaraang pagkawasak, ang mga bagong alon ay humahantong sa iyo -

at nahanap mo ang pagbabalik nang malalim sa iyong sarili.

Ang pagsisisi sa iyo ay dumating at nakalabas na kaligayahan.

Ngayon naramdaman mo ang iyong puso na naghahatid ng kapalaran,

malapit sa iyo, pagdurusa para sa lahat ng mga tapat na bituin na nakatuon.

May-akda: Ernst Stadler

Sa kagandahan

Kaya hinabol namin ang iyong mga himala

tulad ng mga bata na lasing mula sa sikat ng araw

isang ngiti sa bibig na puno ng matamis na takot

at lubos na nalubog sa kanlungan ng ginintuang ilaw

Ang mga twilight ay naubusan ng mga portal ng madaling araw.

Malayo ang magaling na lunsod na nalulunod sa usok,

nanginginig, ang gabi ay tumataas ng sariwa mula sa kalaliman ng kayumanggi.

Ngayon ginagawa nilang nanginginig ang nagniningas na pisngi

sa mga basa na dahon na tumutulo mula sa kadiliman

at ang kanyang mga kamay na puno ng pananabik na tukso

sa huling glow ng araw ng tag-araw

na sa likod ng mga pulang kagubatan ay nawala -

ang kanyang tahimik na iyak na lumalangoy at namatay sa kadiliman.

May-akda: Ernst Stadler

Ah ang mahaba mong lashes

Ah, ang iyong mahabang lashes,
ang madilim na tubig sa iyong mga mata.
Hayaan akong lumubog sa kanila,
bumaba sa ilalim.

Habang ang minero ay bumababa sa kailaliman
at isang napaka-malabo na lampara ay oscillates
sa pintuan ng minahan,
sa madilim na dingding,

kaya bumaba ako
upang makalimutan sa iyong suso
kung magkano ang rumbles sa itaas,
araw, pagdurusa, ningning.

Lumaki nang sama-sama sa mga bukid,
kung saan naninirahan ang hangin, na may pagkalasing ng pag-aani,
ang matataas na pinong hawthorn
Laban sa asul na kalangitan.

Ibigay mo sa akin ang iyong kamay,
at pag-isahin natin ang paglaki,
biktima sa bawat hangin,
paglipad ng nag-iisa na mga ibon.

na sa tag-araw ay nakikinig tayo
sa muffled organ ng mga bagyo,
na naligo tayo sa ilaw ng taglagas
sa baybayin ng mga asul na araw.

Minsan pupunta tayo upang tumingin
sa gilid ng isang madilim na balon,
titingnan natin sa ilalim ng katahimikan
at hahanapin natin ang ating pagmamahal.

O iwanan natin ang anino
ng mga gintong kagubatan
upang makapasok, malaki, sa ilang takip-silim
na malumanay na hawakan ang iyong noo.

Banal na kalungkutan,
pakpak ng walang hanggang pag-ibig,
itaas ang iyong banga
at uminom mula sa pangarap na ito.

Kapag narating namin ang dulo
kung saan ang dagat ng mga dilaw na lugar ay
tahimik na sumalakay sa
Setyembre ng Bay , kami ay
magpapahinga sa bahay
kung saan ang mga bulaklak ay kulang,
habang sa mga bato
ay nanginginig ang isang hangin habang kumakanta ito.

Ngunit mula sa puting poplar tree
na tumataas patungo sa asul ang
isang itim na dahon ay nahulog
upang pahinga sa iyong leeg.

May-akda: Georg Heym

Pagkatapos ng labanan

Sa mga bukid ay namamalagi ang mga crampses ng bangkay,
sa berdeng hangganan, sa mga bulaklak, sa kanilang mga kama.
Nawala ang mga sandata, mga gulong na walang gulong,
at mga frame na bakal.

Maraming usok ang may usok na may fumes ng dugo
na sumasakop sa brown battlefield na itim at pula.
At ang tiyan ng mga
patay na kabayo ay namumula , maputi ang kanilang mga paa sa madaling araw.

Sa malamig na hangin ang pag-iyak
ng naghihingalong pa rin ay nagyelo , at sa pamamagitan ng pintuan ng silangan ay
lumilitaw ang isang maputlang ilaw, isang berdeng glow,
ang diluted ribbon ng isang madaling araw.

May-akda: Georg Heym

Ang asul kong piano

Mayroon akong isang asul na piano sa bahay
Kahit na hindi ko alam ang anumang mga tala.

Ito ay nasa anino ng pintuan ng silong,
Dahil ang bastos sa mundo.

Naglalaro sila ng apat na mga kamay ng bituin
-Nangawit ang babae-buwan sa bangka,
Ngayon sumayaw ang mga daga sa keyboard.

Broken ang tuktok ng piano …
sigaw ko sa asul na patay na babae.

Ah, mahal na mga anghel, buksan
mo ako - Kinain ko ang maasim na tinapay-
Para sa akin buhay ang pintuan ng langit-
Kahit na laban sa ipinagbabawal.

May-akda: Else Lasker Schüller. Pagsasalin ni Sonia Almau.

Hanggang sa katapusan ng mundo

Pinutok ng burgesya ang sumbrero sa kanyang matalim na ulo.

Sa pamamagitan ng hangin mayroong tulad ng isang resounding ng mga hiyawan.

Ang mga shingles ay nahuhulog, masira

at sa baybayin - binabasa nito - ang pagtaas ng pagtaas ng tubig nang walang tigil at magaspang.

Dumating ang bagyo; ang mga dagat tumalon ilaw

sa lupain hanggang sa masira ang mga levees.

Halos lahat ng mga ito ay may sipon.

Ang mga rehas ng bakal ay nahuhulog mula sa mga tulay.

May-akda: Jacob Van Hoddis. Pagsasalin ni Antonio Méndez Rubio

Mapang-awa

May rumbles ng isang strident na
night night grained glass
times tigilan
ko ang aking sarili.
Nakalimutan ko
,
nakangisi ka
!

May-akda: August Stramm

Setyembre

Sa madilim na lambak
bago liwayway
sa lahat ng mga bundok
at lambak desyerto
patlang gutom
maputik villas
nayon
lunsod
courtyards
kubo at slums
sa mga pabrika, sa warehouses, sa mga istasyon
sa kamalig
sa bukid
at sa mga gilingan
sa
headquarters mga
establisimiyenteng elektrikal

sa mga lansangan at sa mga curves
up
sa pagitan ng mga bangin, bangin, peak at mga burol kiling
patlang na margin sa darkest at pinaka-desyerto lugar na nasa dilaw na taglagas kagubatan sa bato sa tubig sa torbid eddies sa mga parang halamanan patlang vineyards sa mga pastol 'shelters sa gitna palumpong nasusunog dayami swamps bulaklak na may tinik: ragged maruming putik gutom mukha manhid mula sa trabaho emancipated mula sa init at malamig na hardened deformed






















cripples
Retintos
black
barefoot
tortured
ordinaryong
ligaw
ulol
ulol

- walang mga rosas na
walang chants nang
walang mga martsa at drums na
walang clarinets, eardrums at organo, nang
walang trombones, trumpeta at cornet:

may tinapik na sako sa balikat, sa
halip makintab na mga espada -
ordinaryong damit sa mga
pulubi ng kamay na may mga stick na
may mga sticks
spike
splinters na
nagpaparusa ng mga
axes na mga
lawin ng mga
sunflowers
- luma at bata -
lahat sila ay nagmamadali, mula sa lahat ng dako
- tulad ng isang kawan ng mga bulag na hayop
sa nakasisilaw na lahi upang mag-pounce.
ilang mga sulyap
ng galit na galit na mga toro - na
may mga pag-
iyak
(sa likod ng mga ito - ang oras ng gabi - petrolyo) ay
nagsakay, sumulong
sa hindi
mapigilan na karamdamang
nakakapangit na
kahanga-hanga:
ANG TAO!

May-akda: Geo Milev. Pagsasalin ni Pablo Neruda.

Patrol

Ang mga bato ay gumugulo sa
window tumawa ironically pagtataksil
sanga kunin ang mga
bundok bushes dahon na may crackle
echo
kamatayan.

May-akda: August Stramm

Mga tula ng Clay

Ang liko ay nalilito ang mga pahina
ng pahayagan ng mamamayan,
na, nasaktan, ay nagreklamo
sa kapitbahay ng oras.

Ang kanyang galit ay
tinatangay ng hangin. Ang makapal niyang kilay na
punong-puno ng mga scowling hairs ay
mukhang mga hiyawan.

Ang mga gale riles tile
mula sa mga bahay ng nayon,
na nahuhulog sa lupa at sumabog, nag-
spray ng lupa na may pulang fume.

Sa baybayin ng bagyo ang mga bituin na kulay-
abo at asul na alon,
ngunit ang araw ay nangangako ng araw at init
(totoo, sabi ng mga pahayagan).

Dumating ang bagyo, ang
umaalab na tubig ay umaatake sa lupa
at ginagawang panginginig ang mga bato, na
dulot ng asul na bundok.

Ang kulay-abo na kalangitan ay naglulunsad ng ulan,
ang kulay-abo na kalye ay
napuno ng kalungkutan, Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Naririto ang bagyo, bumulusok ang
malakas na tubig sa lupa upang madurog ang makapal na mga dikes.)

Ang Panther

Ang kanyang titig, pagod na makitang dumadaan
ang mga bar, wala nang iba pa.
Naniniwala siya na ang mundo ay gawa
sa libu-libong mga bar at, lampas na, walang kabuluhan.

Sa kanyang malalakas na paglalakad, nababaluktot at malakas na mga hakbang,
lumiliko siya sa isang masikip na bilog;
tulad ng isang sayaw ng mga puwersa sa paligid ng isang sentro
kung saan, alerto, nakatira ang isang kahanga-hangang kalooban.

Minsan ang kurtina sa kanyang mga eyelid ay tumataas, walang
pasalita. Ang isang imahe ay naglalakbay sa loob,
tumatakbo sa panahunan na kalmado ng kanyang mga paa
at, kapag nahuhulog ito sa kanyang puso, natutunaw at nawawala.

May-akda: Rainer Maria Rilke

Labanan ni Marne

Dahan-dahan ang mga bato ay nagsisimulang ilipat at magsalita.
Ang mga herbal ay nalulungkot sa berdeng metal. Ang mga kagubatan,
Mababa, hermetic na pagtatago ng mga lugar, sinusunog ang malalayong mga haligi.
Ang kalangitan, ang pinaputi na lihim, ay nagbabanta sa muling pagbibili

Dalawang colossal na oras magpahinga sa ilang minuto.
Ang walang laman na abot-tanaw ay lumulubog.

Ang aking puso ay kasing laki ng Germany at Pransya na magkasama, na
tinusok ng lahat ng mga bala sa mundo.
Ang mga drums ay pinataas ang kanilang tinig ng leon ng anim na beses sa loob ng bansa. Umiiyak ang mga granada.
Tahimik. Sa di kalayuan ang apoy ng infantry boils.
Mga araw, buong linggo.

May-akda: Wilhelm Klemm

Senna-ngayon

Dahil ikaw ay inilibing sa burol

matamis ang lupa.

At kahit saan ako pumunta sa tiptoe, lumalakad ako sa mga dalisay na landas.

Oh ang mga rosas ng iyong dugo

matamis na nagbubunga ng kamatayan.

Hindi na ako natatakot

hanggang kamatayan.

Lumago na ako sa libingan mo,

may mga bulaklak na may bindweed.

Palaging tinawag ako ng iyong labi.

Ngayon ang aking pangalan ay hindi alam kung paano bumalik.

Bawat pala ng dumi na aking itinago

inilibing niya rin ako.

Samakatuwid, ang gabi ay palaging kasama ko,

at ang mga bituin, sa takip-silim lamang.

At hindi na ako naiintindihan ng aming mga kaibigan

dahil ako ay isang estranghero.

Ngunit ikaw ay nasa mga pintuan ng pinaka tahimik na lungsod,

at hinihintay mo ako, oh anghel!

May-akda: Albert Ehrenstein

Saan ako lalapit, saan ako makakarating

Saan ako lalapit, saan ako makakarating,

doon, sa lilim at sa buhangin

sasamahan nila ako

at ako ay magagalak,

nakatali sa busog ng anino!

May-akda: Hugo von Hofmannsthal

Nagsasalita ang makata

Ang makata ay nagsasalita:

Hindi patungo sa mga araw ng nauna nang paglalakbay,

hindi sa mga lupain ng maulap na hapon,

ang iyong mga anak, hindi malakas o tahimik,

oo, bahagya itong kinikilala,

sa anong misteryosong paraan

ang buhay hanggang sa pangarap na aming nasamsam

at sa kanya na may tahimik na puno ng puno ng ubas

mula sa tagsibol ng aming hardin ay nagbubuklod sa amin.

May-akda: Hugo von Hofmannsthal

Hinalikan ko siya ng paalam

Hinalikan siya ng paalam

At kinakabahan ko parin ang kamay mo

Babalaan ko kayo nang paulit-ulit:

Mag-ingat sa mga ito at iyon

ang tao ay pipi.

SAAN ito ang sipol, sa wakas ay sumabog?

Pakiramdam ko ay hindi na kita makikitang muli sa mundong ito.

At sinasabi ko ang mga simpleng salita - hindi ko maintindihan.

Bobo ang lalaki.

Alam ko na kung nawala kita

Gusto ko patay, patay, patay, patay.

At gayon pa man, nais niyang tumakas.

Diyos ko, paano ako magustuhan ang isang sigarilyo!

tanga ang lalaki.

Nawala

Ako para sa akin, nawala sa mga kalye at nalunod sa luha,

Tumingin ako sa paligid ko, nalilito.

Dahil hindi kahit na ang luha ay maaaring sabihin

kung ano talaga ang ibig sabihin namin.

May-akda: Franz Werfel

Ngumiti, huminga, maglakad ng solemne

Lumilikha ka, nagdadala, nagdadala

Ang libong tubig ng ngiti sa iyong kamay.

Ngumiti, pinagpalang kahalumigmigan na umaabot

Sa buong mukha.

Ang ngiti ay hindi isang kunot

Ang ngiti ay ang kakanyahan ng ilaw.

Banayad na mga filter sa pamamagitan ng mga puwang, ngunit hindi pa

ito ay.

Ang ilaw ay hindi ang araw.

Sa mukha lamang ng tao

Ang ilaw ay ipinanganak bilang isang ngiti.

Sa mga sonorous na pintuan ng ilaw at walang kamatayan

Mula sa mga pintuan ng mga mata sa unang pagkakataon

Tumubo ang tagsibol, bula sa langit,

Ang hindi kailanman nagniningas na siga ng ngiti.

Sa maulan na siga ng ngiti ang nalalaglag na kamay ay banlaw,

Lumilikha ka, nagdadala, nagdadala.

May-akda: Franz Werfel

Oh tula, sa mabibigat na talata …

Oh tula, sa mabibigat na taludtod
na ang pagkabalisa ng tagsibol ay nagtataas,
na ang tagumpay ng tag-init ay sumuporta,
na umaasa sa mga apoy ng langit,
ang kagalakan sa puso ng lupa ay nagkakagulo,
oh tula, sa matalinong talata
na putik ng ang mga taglagas ng taglagas,
na kumalas sa mga icicle ng taglamig,
na naglalagay ng lason sa mata ng kalangitan,
na pumipiga ng mga sugat sa puso ng lupa,
oh tula, sa hindi nagagalit na talata ay pinipisil mo
ang mga form na sa loob ng mga
malvivas na nahilo sa ephemeral
duwag na kilos, sa ang hangin na walang
hininga, sa
walang katiyakan at desyerto na daanan
ng nagkalat na panaginip,
sa walang kasiya-siyang kawalang-habas
ng lasing na pantasya;
at habang tumatayo ka upang manatiling tahimik
tungkol sa hubbub ng mga nagbasa at sumulat,
tungkol sa masamang hangarin ng mga kumikita at nag-iiba,
tungkol sa kalungkutan ng mga nagdurusa at bulag,
ikaw ang hubbub at malisya at kalungkutan,
ngunit ikaw ang tanso na tanso
na tinatalo ang Naglalakad ako,
ngunit ikaw ang kagalakan
na naghihikayat sa kapitbahay,
ngunit ikaw ang katiyakan
ng dakilang kapalaran,
oh tula ng pataba at bulaklak, malaking
takot sa buhay, presensya ng Diyos,
oh patay at muling ipinanganak na
mamamayan ng mundo sa mga tanikala!

May-akda: Clemente Rebora. Pagsasalin ni Javier Sologuren.

Mga Sanggunian

1. Vintila Horia (1989). Panimula sa panitikan ng ika-20 siglo. Editoryal na Andrés Bello, Chile.
2. Mga Tula ni Georg Trakl. Nabawi mula sa saltana.org
3. Else Lasker-Schüler. Nabawi mula sa amediavoz.com
4. Rainer Maria Rilke. Nabawi mula sa trianarts.com at davidzuker.com
5. Ang palagay (ni Cristo). Nabawi mula sa mga tula.nexos.xom.mx
6. Carlos Garcia. Borges at Espressionism: Kurt Heynicke. Nabawi mula sa Borges.pitt.edu
7. Apat na tula ni Gottfried Benn. Nabawi mula sa digopalabratxt.com
8. Pagpapahayag. Nabawi mula sa es.wikipedia.org.