+50 COLOMBIAN COPLAS: MAIKLI, PAG-IBIG, BANSA AT IBA PA - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang mga Couplets ng Colombian ay bahagi ng tradisyonal na katutubong tula ng bansa. Sila ay dinala mula sa Espanya at kasalukuyang kumakatawan sa alamat ng populasyon ng Colombian. Ang genre ng musikal na ito ay ang pag-iisa o pagsasama ng ilang mga taludtod na nagreresulta sa isang stanza.

Karaniwan ang mga taludtod ay may kolokyal at kusang wika. Hinahawakan nila ang mga tema ng pag-ibig at heartbreak, ng pang-araw-araw na buhay, ng kanayunan, ng relihiyon, at marami ang may posibilidad na magkaroon ng isang nakakatawang tono.

Paco Godoy

Sa ibaba ay isang pagsasama-sama ng mga tanyag na mga couplets ng Colombian. Bilang isang pamagat, ang bawat isa ay nagdadala ng pangalan ng may-akda nito,, na nabigo ito, isang itinalagang pamagat. Sa ilang mga kaso, hindi kilala ang pangalan ng may-akda.

Karamihan sa mga talatang ito ay nakuha mula sa mga compilations nina Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs at Carlos López Narváez.

Mga talatang Colombia sa mga talata

Manuel Machado

Hanggang sa kantahan sila ng mga tao,

ang mga talata, talata ay hindi,

at kapag inaawit sila ng mga tao

wala nang nakakaalam ng may-akda.

Ganyan ang kaluwalhatian, Guillén,

sa mga nagsusulat ng mga kanta:

pakinggan ang sabi ng mga tao

na walang sinulat ang mga ito.

Tiyaking ang iyong mga taludtod

pumunta sa bayan upang ihinto,

kahit na ititigil nila ang pagiging iyo

upang maging ng iba.

Iyon, sa pamamagitan ng natutunaw na puso

sa tanyag na kaluluwa,

kung ano ang nawala sa pangalan

kumita ka ng walang hanggan.

Magkakaroon ka ng aking ilaw sa

At sinabi mo sa akin "Sambahin kita"

"Mahal kita buong buhay ko"

hanggang sa huminto ka sa pagmamahal sa akin

Magkakaroon ka ng ilaw sa akin

Ang iyong mga taludtod ay ang elixir

na nagpapakain ng aking konsensya

dahil alam ko na kapag sinulat ko sila

Iniisip ko lang ang iyong bituin.

Maghahalo ako ng mga galan couplets

kasama ang aking mga talatang Colombian.

Maikling mga Couplets ng Colombian

Mga talatang mahalin

Alto de Sabaneta

Sa Alto de Sabaneta

isang drone ay umaawit at umungol,

at sa maliit na tono sabi niya

Gaano kaganda ang pag-ibig.

Andalusia

Kapag naaalala mo ako

Ipanalangin mo ako ng isang Mahal na Maria

at tandaan ang mga halik

na ibinigay ko sa iyo sa Andalusia.

Sa Boquerón de Tausa

tumulo ang luha ko

para sa mga itim na mata

na iniwan ko sa Chiquinquirá.

Ang unang pagmamahal ko

kasama ito sa isa sa Briceño,

ng parehong matalino

Nais kong mahuli ang pangarap.

Ang unang pagmamahal ko

ito ay kasama ang isa sa Ubaté

maputi at pula

tulad ng bulaklak na kape.

Villeta

Ang unang pagmamahal ko

kasama ito sa isa sa Villeta,

Pumunta ako upang bigyan siya ng halik

at sinuntok niya ako sa mukha.

Napakaganda ng chat ko,

Isa lang akong nahanap;

Wala siyang itim na mata

Ngunit ilalagay ko sila.

Ang aking magandang china ay nagsimula,

pumasok sa Magdalena,

at ang ilog ay lumalaki

sa daing ng aking kalungkutan.

Gaano kalayo ka mula sa akin;

Hindi kita makita;

ang mga burol ay sisihin,

Sino ang maaaring kumatok sa kanila!

Hindi ako kailanman napapagod sa paghanga

katangi-tanging taong iyon.

Dito ka na miss,

isang alipin na ipadala.

Walang araw o buwan para sa akin.

Gabi, umaga o araw;

Kaya lang, sa iyo, buhay ko,

iniisip ko sa isa;

sa dalawa na may pansin;

sa tatlong kapalaran kong sabi,

ang buhay ko, bakit mahal mo

gaano katagal ang oras

Kung galit ang iyong pagmamahal

ilagay ito sa isang backpack

at dalhin ito sa iyong likuran

Tingnan natin kung sumisigaw ba siya o hindi.

Itapon ang iyong sarili sa bintana

na tatanggapin kita,

na may isang rosas sa kamay

at isang pagpatay sa bawat paa.

Ang singsing na ibinigay mo sa akin

Ito ay napakahusay na nai-save ko:

maluwag ang daliri

at ang mga clenches ng puso.

Sinabi mong hindi mo ako mahal

Wala akong mawawala sa

dahil marami akong mahal

Anong mga bulaklak ang mayroon ng isang puno ng cherry?

Sinabi mo na hindi mo ako mahal?

Na mahal namin:

lamang walang lunas

pagkatapos ng nangyari.

Achiral

Hindi ako taga dito,

Nagmula ako sa Achiral,

hindi dahil nakikita nila ako ng ganito

akala ko liberal na ako.

Aguazul

Nang galing ako sa Aguazul

Ako ay dumating tulad ng iba:

ang pasulong pasulong

at ang gulugod pabalik.

Alto del Cogollo

Sa tuktok ng Cogollo

kung saan tinatawag silang cabiceras,

Ang mga matandang babae ay ipinagbibili ng chicha,

ang mga brandy na anak na babae.

Alto de Bermejo

Sa Alto de Mermejo

Gusto kong ma-hit ang isang date

dahil humingi ako ng kandila

upang magaan ang aking latigo.

Alto del Trigal

Sinabi nito ang armadillo

pagpunta sa Alto 'el Trigal

Kung ang San Isidro ay isang Gothic,

Si Jesucristo ay liberal.

Landas ng Los Patos

Ang Daan ng mga Itik

natatakpan ng mga bulaklak,

kung saan ang aking mga anak na babae na walang sapin

inaaliw nila ang kanilang mga sakit.

Kapitan

Sa Capitanejo coto

at sa Macaravita balakubak;

ito ay mas mahusay na magkaroon ng mapanatili,

at hindi masisiraan ng gasgas na iyon.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela at Zipaquirá

Sa bittersweet Fomeque,

sa syrupy Chaguaní,

sa maanghang Serrezuela

sa Zipaquirá maalat.

Moniquirá

Nice Moniquirá

ngunit hindi mabuhay,

maganda Moniquirá

upang makapasok at lumabas.

Nice Moniquirá

para sa mga batang babae,

para sa atin na wala

ano ang isang mapanlinlang na lupain.

Ilog Magdalena

D'among ang berdeng burol

tumataas ang buwan

at kung saan makikita mo dito

ang tubig ng Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nuanced sa rosemary,

mula lamang sa gandang bibig

Inaasahan ko ang sagot.

Mga Canners

Pag pupunta ka maligo

kumuha ng kutsilyo at sibat,

dahil sila ay 'canning'

tulad ng isang aso sa pagpatay.

Pababa!

Bumaba ng berdeng laso,

ang pula

pababa ng mochoroco

gamit ang walang tigil na mga espada!

Upang dalhin ang kalsada

Darating na ang araw,

ang manok na manok ay tumagok na:

dumating na ang oras

na tayo ay naglalakad.

Ipasa ang mga trabaho

Paalam at makipagkamay

sa ilalim ng bakod:

lahat ay dumaan sa mga trabaho

dahil pinanood nila kami.

Party

Isang batang babae ang nagsabi sa akin

doon sa Guateque,

kailan siya pupunta para sa bata

na naglalagay ng pereque.

Mga guatecanos kami

punta tayo sa Guateque

upang kunin ang aming mga tainga

bago tuluyang nalunod.

Larawan ni OpenClipart-Vectors mula sa Pixabay

Ang mga Couplets na may nakakatawang tono

Otumbe

Kung bumaba ka sa isang kalsada

Kung saan bibigyan ka nila ng isang inn,

Magnanakaw kahit na ang kutsilyo

At umalis sa madaling araw.

Manika e 'basahan

Sinasabi mo sa lahat

na ako ay namamatay para sa iyo:

siya nga pala! manika

dahil sa ganda mo.

Sinabi mong hindi mo ako mahal

Sinabi mong hindi mo ako mahal

dahil hindi kita nasaktan:

Nakalimutan mo na ba yun

Ano ang nasaktan sa paglalakad mo?

Sinabi mong hindi mo ako mahal

Sinabi mong hindi mo ako mahal

dahil wala akong panty:

pag gusto mo ipakita ko sayo

may mga eyelets at pindutan.

Fonúbón at Monserrate

Ngunit kung magalit ka

at lumiko ka sa sulok,

sa likod ng Monserrate

pumunta din siya sa Fontibón.

Napakataas ng buwan

sa itaas 'e Monserrate,

napakabuti ng sili

scrambled sa abukado.

Ano ang utang ko

Ngayong gabi ako ay tumatagal ng huli

bukas na ako matulog at matulog,

mamaya makakakuha ako ng trabaho

para mabayaran ang inumin ko.

Sinabi nito ang armadillo

Sinabi nito ang armadillo

nakaupo sa ilang mga paghawak:

tsokolate para sa matandang kababaihan:

ang mga halik para sa mga batang babae.

Sinabi nito ang armadillo

Sinabi nito ang armadillo

pagdaan sa Sibaté:

Kung nais mong kumain ng arepa,

roll up ang iyong mga manggas at molekula

Ang mga baka at toro

Hanggang doon sa mataas na iyon

dalawang toro ay naghuhumaling:

tumawa ang mga baka nang makita nila

pakikipaglaban sa kanilang asawa.

Sa kabilang ilog

Sa kabilang ilog

ay kamatayan sa isang bola,

tumatawa ng malamig

gamit ang isang basag na palong.

Kung ako ay itim na pusa

Kung ako ay itim na pusa

tumalon sa bintana:

Binigyan kita ng kaunting halik

ang iyong ina ay kumamot.

Nostalgic at melancholic na mga talata

Nagsisisi ako

Kung ang pinaka-saddest sa saddest

maririnig niya ang aking panghihinayang,

para sa awa sa aking kalungkutan

makakalimutan niya ang kanyang.

Ang kasamaan na nagdurusa

Ang buhay na dumaan sa pagkamatay;

Kung namatay ako, mabubuhay ako

dahil namamatay ako, lalabas ako

ng kasamaan na nagdurusa ako sa pamumuhay.

Cali

Sabihin mo, Cali, paano ko nasaktan ka:

Bakit mo ako macerate ng sobra?

Oh! Bakit parang mga hayop

pinapahiya mo ba ako ng ganito?

Paalam Cali

Paalam Cali sobrang sikat

lupain kung saan ako ipinanganak,

na para sa iba ikaw ay isang ina

at ina sa akin.

Papaano ko?

Mabuting kaibigan, tatanungin kita,

Nais kong bigyan mo ako ng dahilan:

Paano ako mabubuhay

Kung wala sila pinag-uusapan ang aking opinyon?

Kumakanta ako

Ang ilan ay umaawit dahil alam nila

ang iba para sa panalo lamang:

Kumakanta ako para maaliw

isang panghihinayang na sumama sa akin.

Paalam

Paalam, straw house,

babad sa pamamagitan ng bungkos.

Paalam ng buhay ko

kailan makikita ang aking mga mata

Isang malungkot na paalam

at isang pakiramdam na walang pakiramdam,

tulad ng isang matalim na talim

upang kunin ang aking buhay.

Chinita del alma

Paalam square square

apat na sulok parisukat!

paalam, kaibig-ibig ng kaluluwa,

bungkos ng mga carnation.

Mga Sanggunian

1. López, C. (1967) Mga tula at hindi nagpapakilalang mga talata. Nabawi mula sa: publication.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Nabawi mula sa: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Mga tala sa toponymy sa ilang mga colombian couplets. Nabawi mula sa: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Mga Romansa, mga taludtod at mga ikasampung bahagi sa Pasipiko at ang Colombian Caribbean: poetics ng isang oral literatura sa Colombia. Nabawi mula sa: core.ac.uk
5. Kahulugan ng couplet. Nabawi mula sa: meanings.com