CACHENGUE: KAHULUGAN, PINAGMULAN, HALIMBAWA NG PAGGAMIT - PANITIKAN - 2024

Ang Cachengue ay isang idyoma ng Argentine na tila nagmula sa Buenos Aires na pinagmulan at ginagamit sa loob ng impormal na wika. Tinatantya din na mayroon itong isang serye ng iba't ibang mga kahulugan depende sa konteksto kung saan ito ginagamit.

Ayon sa ilang mga eksperto sa linggwistika, ang expression ay isang pag-urong ng salitang "cachinquengue", na ang etimolohiya ay nagmula sa Portuges na sinasalita sa Brazil. Sa paglipas ng panahon, ito ay pinagtibay ng mga pamayanan ng Afro-kaliwat sa Argentina at Uruguay, lalo na ang mga naayos sa paligid ng Río de la Plata.

Sa una, ang "cachengue" ay isang salitang ginamit upang mailarawan ang mga tanyag na kapistahan na gaganapin sa mga kapitbahayan. Gayunpaman, ang konsepto ay naging mas nababaluktot, kaya't natapos na itong yakapin ang iba pang mga kahulugan na pinipilit pa rin ngayon.

Ang pagpapalawak ng pagpapahayag ay naging napakahalaga sa loob ng kulturang Argentine at Uruguayan na pinayagan pa nito ang paggamit ng pandiwa na "changuear", na kung saan ay itinuturing din na tama sa loob ng wika.

Kahulugan

Ang ilang mga kahulugan na nauugnay sa salitang ito ay maaaring mabanggit:

-Party, pachanga, pagdiriwang, masaya.

-Problema, gulo, quilombo. (Ang huli ay isa pang Argenti na idyoma).

-Ayon sa paggamit ng Buenos Aires, ito ay isang uri ng musika na partikular na ginagamit para sa mga pagdiriwang. Karaniwan itong cumbia at / o reggaetón.

- Sa kabilang banda, bagaman ang salita ay hindi ganap na nauugnay sa lunfardo, tinatayang na sa jargon na "cachengue" na ito ay isang uri ng kasingkahulugan para sa "kapitbahayan" at "marginal".

Kasunod ng parehong linya, nagkakahalaga din na i-highlight ang ilang mga kaugnay na expression:

- "Armar un cachengue": gumawa ng gulo o problema. Gayundin, ang paggamit ng "partido ay armado" pinapayagan din.

- "Nagbibigay ng cachengue ng isang tao": pagkakaroon ng sex.

Tulad ng nabanggit sa itaas, ang paggamit ng salitang ito ay depende sa konteksto kung saan ipinakita ang pag-uusap.

Pinagmulan

Ayon sa mga eksperto, ang ekspresyon ay nagmula sa "cachinquengue" (na, naman, ay nagmula sa "caxirenge" o "lumang kutsilyo"), isang salita ng pinanggalingan ng Brazil at ginamit na nangangahulugang "walang silbi na bagay" o "puta. Sa pamamagitan ng paglipas ng oras, kinuha ito sa pamamagitan ng mga Negroid settler na matatagpuan sa paligid ng Río de la Plata.

Salamat sa ito, ang konotasyon ng salita ay nagbago sa kurso ng oras. Sa katunayan, nagsilbi itong italaga ang mga sayaw at pagdiriwang na matatagpuan sa mga mapagpakumbabang lugar, na marahil ay nakatulong sa pagkontrata ng termino na makukuha mula sa nalalaman ngayon.

Ang "cachengue" ay nagsimulang mabigyang kahulugan bilang isang paraan ng paglalarawan ng mga sayaw at pagdiriwang ng pamilya na kalaunan ay naging kapitbahayan, dahil sa pakiramdam ng pamayanan na nagpapakilala sa ganitong uri ng samahang panlipunan.

Mga idyoma ng Argentine na pinanggalingan ng Brazil:

Mayroong iba pang mga termino na nagmula rin sa Brazil at bahagi ng pang-araw-araw na paggamit:

Quilombo

Sa una, ang ekspresyon ay nangangahulugang "brothel" sa lunfardo, ngunit ang kahulugan nito ay nagbago nang malaki sa paglipas ng panahon, tinutukoy ang "problema", "problema" o "goofing off."

Sa Brazil noong ikalabing siyam na siglo, ito ay nangangahulugang "populasyon na pinatibay ng mga black runaway", mga species ng mga pag-aayos para sa mga itim na nakatakas mula sa mga negosyante at tagapag-alaga.

Quibebe:

Sa Brazil, tumutukoy ito sa kalabasa, saging o anumang iba pang prutas, gulay o gulay. Gayunman, sa Argentina ito ay isa pang kasingkahulugan para sa "brothel", kaya ang kaugnayan ng mga kahulugan ay inilihin - nang una- kasama ang nauna.

Cachumba:

Ito ay isang expression ng River Plate na nangangahulugang kagalakan at pagdiriwang. Ang ilang mga espesyalista ay nagpapahiwatig din na ito ay isang salita na may pagkakapareho sa "cachengue", dahil ginagamit din ito upang sumangguni sa mga problema o problema.

Ang kahulugan na ito, bilang karagdagan, ay naiiba sa na mula sa kanilang bansa na pinagmulan, dahil tumutukoy ito sa pamamaga ng carotid o mumps.

Macumba:

Ginagamit ito sa ekspresyong "gumawa ng isang macumba" o "gumawa ng isang macumba". Ginamit din ito sa natitirang bahagi ng Latin America, na naging isang idiom ng kakaunti na katanyagan. Nangangahulugan ito ng pagpapaliwanag ng isang ritwal o pagdiriwang na may mga katangian ng Afro-Caribbean.

Ang kayamanan ng wikang Espanyol ay namamalagi sa pagkuha ng mga termino mula sa iba pang mga lugar, pati na rin ang pag-unlad ng mga lokal na idyoma na pinapayagan ang pagbuo ng isang katangian na pagsasalita.

Nagdulot din ito ng mas malalim na pag-aaral sa kanila, dahil nakakuha pa sila ng kahalagahan sa lingguwistika.

Ang lunfardismo:

Sa puntong ito, mahusay na i-highlight ang kaugnayan ng lunfardismo sa mga pagpapahayag ng Argentine at Uruguayan ngayon, lalo na ang mga nagmula sa Buenos Aires, Rosario at Montevideo.

Sinasabi na salamat sa paglipat ng Espanya, Portuges at Italya na ang mga puntong heograpiyang ito na ipinakita noong ika-19 at ika-20 siglo, pinapayagan ang paglitaw ng "lunfardo", isang uri ng wika na kumuha ng mga salita at pagpapahayag mula sa mga bansang nauna nang nabanggit .

Salamat sa katotohanan na ang isang malaking bahagi ng mga ito ay pinagtibay ng mga mas mababang mga klase, ito ay tinukoy bilang wika ng mga magnanakaw.

Sa pamamagitan ng paglipas ng oras at salamat sa mga pagbabago sa lipunan at pampulitika, ang lunfardismo ay pinamamahalaang mag-sneak sa iba pang strata panlipunan salamat sa mga pagpapahayag ng kultura tulad ng tango at tula.

Tulad ng kung hindi sapat ito, ang ganitong uri ng pagsasalita ay kumalat din sa iba pang mga bansang Latin American tulad ng Bolivia, Chile, Paraguay at Peru. Ngayon, ang lunfardo ay isang slang na malawak na kinikilala ng mga lokal at dayuhan.

Karaniwang mga salita sa lunfardo:

-Laburo: na nagmula sa "lavoro" at nangangahulugang "trabaho".

-Bacán: tumutukoy sa isang taong may kapangyarihan at pera. Ito ay isang salitang nagmula sa Genoese "bacán", na ang kahulugan ay "patron".

-Engrupir: ito ay isa sa mga pinaka-kamangha-manghang mga salita sa lunfardo, dahil ang orihinal na salita ay tumutukoy sa isang bagay na nakabalot o nakatali. Pinapayagan nito na sa paglipas ng oras na nagsilbi upang maging kwalipikado ang mga sitwasyong iyon ay produkto ng panlilinlang o pandaraya.

Mga halimbawa ng paggamit

- "Gusto kong ipagdiwang ang aking kaarawan sa isang cachengue".

- "Naranasan mo na bang sumayaw ng cachengue o sa isang electronic club?"

- "Oo, maraming beses na nagpunta ako sa sayaw na cachengue".

- "Sa mga kaibigan maaari itong tangkilikin sa isang cachengue".

- "Ang isang cachengue ay na-set up sa bahay ng isa sa aking mga tiyahin."

- "Mayroong isang cachengue ay armado na ang pulis ay nagpakita pa."

- "Bakit hindi tayo sumayaw? Walang bagay na napaka-komersyal, higit pa sa isang uri ng cachengue ”.

- "Ngayon ang mga payat ay hindi gumagawa ng mga magagandang cachengues tulad ng mga luma."

- "Paano namin ihahanda ang isang Cachengue party? Maraming mga tao ang maglakas-loob na dumating ".

Mga Sanggunian

1. Cachengue. (sf). Sa Kaya Nagsasalita Kami. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Así Hablamos de mapagablamos.com.
2. Cachengue. (sf). Sa Latin American Diksiyonaryo ng Wikang Espanyol. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Diksyunaryo ng Latin American ng Wikang Kastila ng untref.edu.ar.
3. Cachengue. (sf). Sa Iyong Babel. Nakuha: Hulyo 3, 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (sf). Sa Project Slang Pagsasalita ng Espanyol. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Espanyol na Pagsasalita ng Slang Project ng jergasdehablahispana.org.
5. Etymological diksyonaryo ng lunfardo. (sf). Sa Google Books. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Mga Google Books sa books.google.com.pe.
6. Slang. (sf). Sa Google Books. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Mga Google Books sa books.google.com.pe.
7. Slang. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
8. Kahulugan ng cachengue. (sf). Sa Open and Collaborative Dictionary. Nakuha: Hulyo 3, 2018. Sa Buksan at Pakikipagtulungan ng Diksiyonaryo ng khasade.org.