BUTAQUERA: KAHULUGAN AT PINAGMULAN - PANITIKAN - 2025

Ang Butaquera ay isang idyoma ng Argentine na nagsisilbing isang derogatory qualifier para sa mga kababaihan na interesadong sumakay kasama ang isang tao na may sasakyan, para lamang sa mga kadahilanan ng kaaliwan o magpakita.

Ang expression na ito ay malawak na kilala sa slang ng kabataan, kahit na madalas itong ginagamit sa larangan ng mga tagahanga ng kotse o motorsiklo. Sa katunayan, ito ay pinaniniwalaan na isang antoniko ng "fierrera / o", isang tao na masidhi sa paksang ito.

Iyon ang dahilan kung bakit may mga pahina at grupo sa Facebook na naghihikayat sa mga kababaihan sa Argentina na ipagpatuloy ang kanilang pagkakaugnay sa mundo ng mga motor.

Sa kabilang banda, ipinapahiwatig ng ilang mga eksperto na ang paglitaw ng salita ay dahil sa kakayahang umangkop ng wika at pagnanais na makahanap ng mga bagong anyo ng komunikasyon at pakikipag-ugnay, kaya ang ekspresyong ito ay isang halimbawa lamang ng kayamanan ng Espanya sa Argentina .

Kahulugan at pinagmulan

Ang dalawang pinakakaraniwang kahulugan ng salitang ito ay:

- Isang derogatory qualifier para sa isang babae na interesado sa isang lalaki na may kotse o motorsiklo, kaya't laging posible na makita siya bilang isang kasama. Nangyayari lamang ito para sa mga layunin ng kaginhawaan o magtago sa iba.

-Sa isang hindi gaanong agresibong konteksto, ang taong madalas tumulong at sumasabay sa driver, sa pangkalahatan ay isang babae, ay sinabihan din. Ang salitang ito ay mas madalas na ginagamit kapag tinutukoy ang mga tao na lumipat sa isang motorsiklo.

Sa parehong mga kaso, ang pandiwa na "butaqueo" ay pinapayagan kahit na, na tumutukoy sa pagkilos ng pagsasama o paghahanap para sa isang tao na may sasakyan.

Sa puntong ito, dapat itong banggitin na ayon sa karaniwang paggamit ng expression, higit pa ito sa isang pang-uudyok na termino o pang-iinsulto, bagaman depende ito sa konteksto ng pag-uusap.

Pinagmulan

Tulad ng kaso sa karamihan ng mga idyoma sa pangkalahatan, mahirap makahanap ng isang panimulang punto tungkol sa kapanganakan ng salitang ito, lalo na dahil sa mga pagbabago sa pagsasalita ng kolokyal.

Gayunpaman, pinatunayan ng ilang mga gumagamit ng Internet na ang ekspresyon ay ipinanganak sa larangan na "bakal" o kabilang sa mga tagasunod ng lahat ng bagay na nauugnay sa mga kotse at motorsiklo.

Tila, nagsimula itong magsilbi upang maging karapat-dapat sa mga kababaihan ng mga driver na dumalo sa karera o palabas sa kotse, na ginustong umupo sa armchair sa tabi ng driver. Samakatuwid, ang ekspresyon ay pinaniniwalaan na nagmula doon.

Ginawa nito na sa paglipas ng panahon ginamit ito gamit ang isang tono ng derogatoryo at sa isang mas malawak na konteksto, hanggang sa pagtagos ng tanyag na pagsasalita. Sa katunayan, ipinapahiwatig ng ilang mga linggwistiko na ang populasyon ng mga kabataan ay nagpatibay nito sa paraang ito ay bahagi din ng kanilang jargon.

Mga curiosities

Ang ilang mga kagiliw-giliw na aspeto tungkol sa paksa ay maaaring mai-highlight:

-May mga web page at mga seksyon sa Facebook kung saan ang mga kababaihan ay hinihikayat na magsanay ng motor, na may hangarin na isantabi ang pangkalahatang pag-iisip na ang mga ito ay "butaqueras".

Sa katunayan, sa nabanggit na social network ay mayroong "Hindi sa mga butaqueras, oo sa mga fierrera", isang puwang kung saan ipinapakita ang mga larawan at iba pang mga uri ng nilalaman na nagpapakita ng pagmamahal ng mga kababaihan para sa mundo ng pagmamaneho.

Katulad nito, ang Autoblog.com.ar ay isang pahina na nakatuon sa pakikipag-usap tungkol sa mga kotse, motorsiklo at kumpetisyon, habang nagbibigay ng puwang para sa mga babaeng editor upang sabihin ang kanilang mga kwento sa aspalto. Siyempre, mula sa pananaw ng isang tao na may kaalamang teknikal sa paksa.

-Kung nabanggit na ang salita ay may kinalaman sa mundo ng automotive, naging tanyag din ito sa karaniwang jargon. Sa sukat na lumilitaw ang ekspresyon sa mga lyrics ng kanta, si Butaquera del translator, El Villano.

Mula rito, ang sumusunod na fragment ay nakuha: "… Butaquera, butaquera. Naglalaban sila upang makita kung sino ang unang umakyat. Butaquera, butaquera, ang makakakuha ay dapat na sakop ".

-Ayon sa mga gumagamit ng Internet, sa ilang mga rehiyon ng bansa ang expression na "asno sa mga gulong" ay ginagamit, na tila nasisiyahan sa higit o mas kaunting katanyagan sa mga mapagpakumbabang kapaligiran.

-Sa pangkalahatan, ang mga kababaihan ay inuri sa ganitong paraan. Gayunpaman, ito ay isang expression na ginagamit din para sa masculine gender.

Mga halimbawa ng paggamit

- "Ako ay gawa sa bakal at lagi akong naglalakad kasama ang aking maliit na batang babae sa armchair."

- "Isang bata ang nag-mamaneho at isang batang babae ay nakaupo sa likuran. Iyon ang ginagawa ng isang armchair.

- "Siya ay nakikipag-date sa isang bata na may motorsiklo. Ito ay isang kumpletong upuan sa armada ”.

- "Hindi maraming mga kababaihan ang mahilig sa bakal. Sa katunayan, ang ilan sa mga ito ay nalilito sa mga armchair.

- "Ang mga upuan ay mga burloloy lamang."

- "Hindi maganda na mag-udyok sa mga babaeng butaqueras."

Ang ilang mga idyoma ng Argentine

Ang "Butaquera" ay isang expression na bahagi ng tanyag na pagsasalita at kahit na pinagtibay ng mga kabataan. Samakatuwid, ang iba pang mga idyoma at parirala na katangian ng jargon na ito ay maaaring mabanggit:

- "Bardero": sinabihan ang tao na lagi siyang nakakasama sa iba.

- "Nieri at pieri": magkasingkahulugan ang mga ito sa mga kaibigan.

- "Punto": ito ang pangalang ibinigay sa taong kasama mo sa kaswal.

- "Ikaw ay hindi maipahiwatig": ito ay isang paraan ng pagpapahiwatig na ang isang tao ay partikular na hindi mapapansin.

- "Carbure": sinasabing ito ay tungkol sa pag-iisip nang labis tungkol sa isang tiyak na bagay, hanggang sa madama ang pakiramdam na nasasabik tungkol dito. Sa parehong sitwasyon na ito ay nagpapahiwatig ng pag-aalala at pagkadismaya.

- "Ang pagiging dyirap": ayon sa ilang mga gumagamit ng Internet, ito ay isang malawak na tanyag na salita, lalo na sa pagpapahayag sa bibig, na tumutukoy sa sobrang uhaw.

- "Chamuyar": ito ay ang palitan na mayroon ang isa sa hindi mahalaga na mga paksa ngunit may pangunahing layunin na akitin o iguhit ang atensyon ng ibang tao.

- "At ikaw, na nag-sponsor sa iyo?": Ito ay kumikilos bilang isang anyo ng pagsisi sa mga taong gumagawa ng patuloy na pagsisikap na mapansin ng iba. Ginagawa niya ito, sa pamamagitan ng pagpupuri at papuri.

- "Ito ay kahit sino": isang derogatoryong kwalipikado patungo sa isang tao o bagay.

- "Ano ang bola": ito ay isang variant ng "isang bola" at nagsisilbi upang ipahiwatig na ang isang sitwasyon ay kasinungalingan o mayroong kasinungalingan sa paligid nito.

Mga Sanggunian

1. Ano ang ibig sabihin ng stall? (sf). Sa Ask.fm. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Ask.fm mula sa Kopya.
2. Ano ang ibig sabihin ng isang batang babae na maging isang "armchair"? (2016). Sa Taringa. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Taringa de tainga.net.
3. Upuan. (sf). Sa Diksyunaryo ng Argentine. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Diksyunaryo ng Argentine ofdictionaryargentino.com.
4. Upuan. (sf). Sa TuBabel. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa TuBabel de tubabel.com.
5. Ang bagong diksyonaryo ng binata. (2014). Sa Diario Veloz. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Kabataan slang / Argentina. (sf). Sa Wikilengua del español. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Wikilengua del español mula sa wikilengua.org.
7. Ang milyong dolyar na tanong: saan nagmula ang lupain ng Argentine? (2013). Sa AutoBlog.com.ar. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa AutoBlog.com.ar. mula sa autoblog.com.ar.
8. Liriko ng Butaquera. (sf). Sa Música.com. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Música.com de musica.com.
9. Mini gabay upang maunawaan ang bihirang paraan ng pagsasalita ng mga tinedyer na Argentine. (2015). Sa Matador. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Matador de matadornetwork.com.
10. Hindi sa mga butaqueras, oo sa mga gawaing bakal. (sf). Sa Facebook. Nakuha: Hulyo 10, 2018. Sa Facebook sa web.facebook.com.