ANG BUNGO AY HINDI SUMIGAW: PINAGMULAN AT KAHULUGAN, MAGKATULAD NA PARIRALA - DUDAS - 2025

Ang Calavera no chilla ay tumutugma sa isang bahagi ng isang expression ng lunfarda - mula sa Buenos Aires -, din na itinuturing na isa sa mga pinakasikat na kasabihan sa karaniwang pagsasalita. Sa pangkalahatan, ang ekspresyon ay nangangahulugang walang lugar para sa mga reklamo kapag ang isang tao ay nakakuha ng problema - mga partido o iba pa.

Halimbawa, ang ina ng anak na lalaki ay nagsabi ng "bungo, huwag sumigaw" sa kanyang anak nang sinubukan niyang gisingin siya upang sabihin sa kanya na kailangan niyang magtrabaho: "Bangon ka, hindi ka maaaring magreklamo, ang bungo ay hindi sumigaw".

Ayon sa ilang pagsusuri ng ilang mga dalubhasa, sinasabing ang parirala ay nagsimulang magamit sa mga slum sa Buenos Aires, upang kalaunan ay kumalat sa natitirang bahagi ng kapital, hanggang sa maabot nito ang mga pamayanan ng Uruguayan na nanirahan sa Montevideo.

Gayundin, inaasahan din na mayroon itong isang serye ng mga kahulugan, salamat sa mga idyoma at pagbagay ng mga pareho sa Argentina at Uruguay.

Gayunpaman, ang pangunahing kahulugan ay tumutukoy sa katotohanan na kung ang tao ay nasanay sa pagpunta sa isang spree, dapat niyang dalhin ang mga kahihinatnan ng kanyang mga aksyon.

Bagaman ginagamit ito sa konteksto ng mga partido at pagdiriwang, pinaniniwalaan na ang parirala ay maaaring magamit nang nakapag-iisa ng konteksto, dahil ang konotasyon nito ay higit o hindi gaanong nababagay.

Pinagmulan

Ang salitang "bungo" ay ginagamit bilang isang kasingkahulugan para sa mga taong mas gusto ang mga partido at kawalan ng kontrol. Nagsimula itong maging karaniwan mula nang ang paglitaw ng karakter na Tirso de Molina, si Don Juan Tenorio, na tumanggap ng kwalipikasyong ito.

Ayon sa kwento, ang ekspresyon ay ginamit bilang isang pang-uri para sa mga kabataan na nagsagawa ng poligamya o pagtataksil sa paligid ng mga sementeryo. Samakatuwid, ang pagpapakita ng mas mababang mga hilig ay nauugnay sa mga patay, mga bungo at mga espiritu ng gabi.

Gayunpaman, dapat tandaan na ang ilang mga may-akda ay nagpapahiwatig na ang salita ay talagang nagmula sa Voltaire, na ang konotasyon ay naayos sa mga sinulat ng Beaumarchais na, tila, ay isinama ito sa Barber of Seville.

Ang katotohanan ay, sa anumang kaso, dahil sa paglipat ng Europa, pareho ito at iba pang mga salita ay sinunod sa Espanyol na sinasalita sa Southern Cone upang kalaunan ay naging lunfarda slang.

Kahulugan

Sa paglipas ng panahon, ang salita ay idinagdag sa bokabularyo ng Lunfardo, lalo na sa mga mapagpakumbabang kapitbahayan ng Buenos Aires. Samakatuwid, pinaniniwalaan na nag-date ito ng humigit-kumulang sa 150 taon.

Gayundin, ang dalawang pangunahing kahulugan na nauugnay sa expression ay binanggit:

-Ako ay tinatantya na "ang bungo ay hindi sumigaw" ay ang pagdadaglat ng mas mahabang parirala "Si Calavera ay hindi sumigaw at ang piola (gising, tuso) na mga bangko ito (magtiis, magtiis)", na sa mga prinsipyo nito ay sinabi sa mga taong mayroon silang isang pagkahilig na pumunta sa pakikisalu-salo sa punto ng kawalan ng kontrol. Iyon ay, kung nasiyahan ka sa isang matinding gabi ng pakikilahok, hindi karapat-dapat na magreklamo sa ilalim ng anumang mga pangyayari sa susunod na araw.

-Marami ang variant ng Uruguayan: "Ang bungo ay hindi sumisigaw, ngunit nag-aaway", na ang kahulugan ay naiiba sa isang itinakda sa itaas, dahil ipinapahiwatig nito na walang silid para sa mga reklamo, lalo na kapag ito ay kusang-loob na kasangkot sa isang problema (at higit pa kung kailan ang mga kahihinatnan ay kilala).

-Ang iba pang kahulugan ay higit o hindi gaanong nauugnay sa nakaraang item, kasama ang variant na matapos na makasama sa isang kumplikadong sitwasyon, ang tao ay nagpahayag ng mga reklamo tungkol dito.

-Sinariyan din na nalalapat sa mga indibidwal na tamad ngunit na, dahil sa ilang kalagayan, ay dapat na magtrabaho o gumawa ng isang pagsisikap.

Mga halimbawa ng paggamit

-Sinabi ng pinuno ng kagawaran sa subordinate na "bungo, hindi sinisigawan", nag-iwan ng isang tumpok ng mga ulat sa desk dahil kailangan niyang magtrabaho.

-Ang isang batang babae ay gumagawa ng isang serye ng mga nakapagpapagaling na paghahanda upang maipasa ang isang hangover. Sinabi niya sa kanyang sarili na "bungo, hindi sumisigaw."

-Alam ng isang estudyante na hindi niya dapat dalhin ang kanyang cell phone sa paaralan ngunit ginagawa niya ito sa kabila ng pagbabawal. Inalis niya ito habang nasa klase at iyon ay kapag kinuha ito ng guro at inilayo. Ang natitirang mga kasama ay nagsasabi sa kanya: "bungo, huwag kang sumigaw."

- "Ano ang isang bungo na ginawa mo."

- "Magreklamo nang kaunti at hawakan ang bungo."

- "Ang kanyang ina ay umiiyak sa umutog dahil ang kanyang anak na lalaki ay isang bungo" (tumutugma sa isang Argentine na sinasabi).

Katulad na mga parirala

Ang ilang mga parirala na katumbas ng expression na ito ay:

- "Sarna con ayaw no pica" (sinabi pangunahin sa Venezuela).

- "Ang nagnanais ng asul, hayaan mo itong gastos."

- "Kahit sino ang may gusto ng mga milokoton, hayaan ang fluff na tumayo."

- "Siya na hindi nanganganib, hindi manalo, ngunit kung nawala ka sa pamamagitan ng forum."

- "Ang sinumang nagnanais ng isda, basahin ang kanyang asno."

- "Sino ang nakakaalam kung paano manatiling huli, dapat malaman kung paano makabangon ng maaga."

Mga curiosities

- "Ang bungo" ay isang term na malawak na kilala bilang isang kasingkahulugan para sa taong nagnanais ng pakikilahok, masaya at hedonism sa pangkalahatan. Ang paggamit nito ay naging tanyag salamat sa panitikan.

-Ang ilang mga sikat na may-akda na nagpakilala sa termino ay: Pedro Alarcón at Miguel de Unamuno. Kahit na ang mga antecedents ng ekspresyon ay natagpuan sa ilang mga sulat mula sa Peru at Cuba.

-Paniniwalaan na ang paggamit nito ay laganap sa paligid ng Río de la Plata.

-Ang direktor na si Luis Buñuel ay gumawa ng pelikulang tinawag na "The Great Skull" na tumutukoy sa isang vividor na nagsisisi ngunit naghahangad na gawin ng iba ang katulad niya.

-Sa Argentina lamang ang pagdadaglat ng pariralang karaniwang ginagamit. Sa kabilang banda, sa Uruguay, ang pinalawak na bersyon ay ginagamit: "bungo, ay hindi sumigaw ngunit nag-away".

- Ang "Scream" ay itinuturing din bilang isang salitang lunfarda na nangangahulugang "protesta" at / o "sumigaw".

Ang ilang mga salawikang Argentine

- "Sino ang nagbigay sa iyo ng isang belo sa libing na ito?": Pagpapahayag upang mapahiya na ang isang tao ay nakagambala sa mga gawain ng iba.

- "Bolear para sa pulpero": inaakala nito na ang isang tao ay kumonsumo o sinasamantala ang mga kita ng gawa ng ibang tao.

- "Ang Ox ay licks na rin": nagpapahiwatig na kung minsan mas kanais-nais na gawin ang ilang mga kilos sa iyong sarili.

- "Baguhin ang shirt": ginamit upang i-rate ang mga taong nagbabago ng mga panig o opinyon sa isang napaka-regular na batayan. Ito ay ginagamit pangunahin sa larangan ng politika at sports.

- "Chocolate para sa balita": ito ay isang anyo ng pasasalamat sa isang tao na nagbibigay ng balita o impormasyon na alam na.

Mga Sanggunian

1. Ano ang bungo ay hindi sumisigaw? (sf). Sa Kasalukuyang Diksyon. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa Kasalukuyang Diksyon ng kasalukuyang diksyunaryo.
2. Bungo. (sf). Sa Todo Tango. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa Todo Tango de todotango.com.
3. Ang bungo ay hindi sumigaw. (sf). Sa WordReference. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa WordReference sa forum.wordreference.com.
4. Ang bungo ay hindi sumigaw (sumigaw). (sf). Sa WordReference. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa WordReference sa forum.wordreference.com.
5. Pinagmulan at kahulugan ng "bungo ay hindi sumisigaw". (sf). Sa StackExchange. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa StackExchange ng spanish.stackexchange.com.
6. Mga kawikaan ng Argentina. (sf). Sa Wikiquote. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa Wikiquote sa es.wikiquote.org.
7. Kahulugan ng bungo. (sf). Sa What-means.com. Nakuha: Hulyo 9, 2018. Sa Qué- Gorda.com de que-significa.com.