MGA SALITA SA HOMOGRAPH: MGA KATANGIAN, HALIMBAWA - PANITIKAN - 2025

Ang mga salita sa homograpo ay ang mga nagtatanghal ng isang eksaktong tugma sa mga tuntunin ng pagsulat. Upang maiba-iba ang isa mula sa iba pa, kinakailangan na mag-resort sa konteksto. Hindi ito dapat malito sa kababalaghan ng polysemy - ang kakayahan ng bawat salita na magkaroon ng maraming nauugnay na kahulugan - dahil iba ang mga salita.

Sa gayon, sa mga pangungusap na "nakita mo na nagdala ako ng kape" at "Nagsusuot siya ng isang brown suit" parehong nangyayari ang mga kababalaghan. "Viste" (pandiwa form ng nakikita) at "viste" (pandiwa form ng nakikita) ay mga homograpya. Ang parehong nangyayari sa "suit" (form ng pandiwa na nagdadala) at "suit" (damit). Sa halip, ang "kape" ay ang parehong salita (ang inumin at ang kulay ng inumin na ito).

Ang termino ay nagmula sa Greek homós (pantay) at grap (pagsulat). Sa ilang mga wika, tulad ng Ingles, kahit na magkapareho ang pagbaybay, maaari silang magkaroon ng iba't ibang pagbigkas. Sa ganitong paraan, maaari silang maging mga homograpikong salita, ngunit hindi homophones (parehong pagbigkas). Sa anumang kaso, ang parehong ay kilala bilang mga salitang hindi kilala.

Ayon sa mga eksperto, ang Espanya ay may pagdami ng mga salitang homograpya dahil sa pagkakaiba-iba ng mga form sa wika sa pagitan ng mga kontinente. Kaya, ang isang tiyak na salita ay may isang partikular na kahulugan sa peninsular Spanish at isa pa sa South American Spanish.

katangian

Ambit

Ang kababalaghan ng homograpiya ay nangyayari sa karamihan ng mga wika. Halimbawa, sa wikang Ingles, ang lead (/ liːd /) at ang lead (/ lɛd /) ay nangangahulugang mamuno at mamuno, ayon sa pagkakabanggit.

Pagkatapos ay sinusunod na ang mga ito ay mga salita sa homograpiko, ngunit hindi homophones. Ang parehong nangyayari sa hangin (/ hangin /) at hangin (/ waɪnd /). Ang una ay isinasalin ang hangin at ang iba pang paikot-ikot.

Tulad ng para sa Pranses, mayroon ding mga homograpya tulad ng salitang pahina (pahina) at pahina (pahina) o mode (grammatical mode o fashion).

Ang mga accent, sa maraming kaso, ay kung ano ang gumawa ng pagkakaiba-iba: cote (quote na halaga, rating) at côte (baybayin), cura (paggamot) at curé (pari) o pécheur (makasalanan) at pêcheur (mangingisda).

Sa kabilang banda, tulad ng nabanggit sa itaas, ang lahat ng mga salitang homograf sa Espanyol ay mga homophones. Gayunpaman, hindi ito kinakailangan totoo sa reverse direksyon. Ang ilang mga salita ay binibigkas pareho, ngunit may iba't ibang mga baybay.

Ito ang kaso, halimbawa, ng "haya" (pandiwang anyo ng haber) at "aya" (taong nag-aalaga at nangangalaga sa mga bata) o ng "tasa" (lalagyan para sa pag-inom) at "rate" (relasyon sa pagitan ng dalawang magnitude) .

Kalabuan

Ang mga salita sa homograpiya ay isang mahalagang mapagkukunan ng lexical ambiguity dahil mayroon silang iba't ibang mga representasyon ng konsepto. Ang konteksto ay gumaganap ng isang kritikal na papel sa pag-ikot at pagpili ng pinaka-angkop na kahulugan para sa mga salitang ito.

Halimbawa, upang bigyang kahulugan ang salitang "ilog" sa pangungusap: "Sa tuwing bisitahin mo ako, tinatawanan ko ang iyong mga pangyayari", gamitin ang konteksto upang mapigilan ang hindi nararapat na nangingibabaw na kahulugan (katawan ng tubig) at piliin ang subordinate na kahulugan ayon sa konteksto angkop (kilos ng pagtawa).

Tiyak na marka

Tulad ng nakita na sa kaso ng Pranses, ang orthographic accent ay maaaring magamit upang makilala ang isang salita mula sa isa pa. Sa Espanyol, maraming monosyllabic homograf / homophone na mga salita ang mayroong partikularidad na ito: de (preposisyon) at dé (form ng pagbibigay ng pandiwa), mi (possessive pronoun) at ako (personal pronoun) o mas (ngunit) at higit pa (adverb ng dami).

Bilang karagdagan, may mga pares ng mga salita na nakikilala lamang sa prosodic accent (mas mataas na katanyagan o singil sa pagbigkas ng isang pantig). Naghahain ang diacritical accent upang ipakita ang mga kakaibang pagkakaiba-iba: karne / kard, cesar / caesar at Lucio / lució.

Mga halimbawa ng mga salitang homograf

Si Evita (nakakabawas ng Eva) / umiiwas (form ng pandiwa na maiwasan)

"Ang aking sakripisyo ay magiging isang walang silbi na sakripisyo, dahil buhay ka … Ngunit ibibigay ko ang aking buhay para sa kaligtasan ng bansa … at ibibigay ko ang aking buhay at lahat ng aking dugo, patak ng patak, upang makamit ang muling pagkabuhay ni Evita ." (Sa laman ni Evita, ni Daniel Guebel, 2012)

"Gayon din sa kaluluwa na ito: siya ay pag-ibig, at ang pag-ibig ay naghahari sa kanya, makapangyarihan at may kapangyarihan, sa pagkilos at pagtanggi, sa kung ano ang kanyang ginagawa o sa kung ano ang iniiwasan niyang gawin, sa mga panlabas at panloob na mga bagay, ayon sa kanyang kalooban ". (Sa The Inner Look: Mystical and visionary Writers in the Middle Ages nina Victoria Cirlot at Blanca Garí, 2008)

Kapital (pang-ekonomiyang kalakal) / kapital (pangunahing populasyon ng isang rehiyon)

"Kapag napagpasyahan kung magkano ang mamuhunan sa bawat uri ng pag-aari at naglaan ng isang kapital upang mamuhunan sa stock market, iyon ay kapag kailangan mong magpasya kung paano ito gagawin." (Sa 30 aksyon upang mamuhunan sa stock market noong 2017 nina José Poal at Francisco López, 2016).

"… sa harap ng 'mataas na pulitika' … mabilis nitong natagpuan ang pag-trigger nito sa paggamot ng isang isyu na labis na nakakainis sa nakaraang dekada: ang pagtatalaga ng Kapital ng Republika." (Sa Republika ng Opinyon: Politiko at Publikong Opinion sa Buenos Aires sa pagitan ng 1852 at 1862 ni Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Kandila (piraso ng waks o paraffin upang magaan) / kandila (piraso ng canvas o canvas ng mga bangka)

"Ang kandila na alam natin ngayon ay nagsimulang magamit sa Middle Ages, isang oras kung saan ang mga taong may limitadong mga mapagkukunan ay ginawa ito ng mataba (taba mula sa mga baka o kordero). Ang mga kandila na ito ay nakabuo ng maraming usok … ". (Sa Aklat ng mga Kandila nina Fabián León at María Eugenia Rossi, 2000)

"Kapag inilulunsad ang layag , maginhawa na huwag dalhin ito sa pinakamataas na matinding hangin. Papayagan nito ang lahat ng mga sangkap ng layag (seams, fibers) na mailagay at magkasya nang pantay sa bawat isa ”. (Sa Sailing sa isang skateboard, ni Ricard Pedreira, 2007)

Alak (inumin na ginawa ng mga ubas) / alak (form ng pandiwa na darating)

"Hindi kami maghahain, ngunit ibubuhos namin ang aming sarili ng isang baso ng alak . Ang tasa ay may sariling tinig. Hilingin sa isang dash ng burgundy. Ang alak ay nahuhulog sa kanya tulad ng nais nating mahulog, maluwag at mapagpasyahan, sa mga bisig ng isang tao ”. (Sa Patawad sa aming mga kasiyahan, ni Sandra Russo, 2006)

"At ipagmalaki din siya sa iyo ng pagiging isang maibigin at proteksiyon na ama sa amin …" bulalas niya, ngumiti, agad na binago ang paksa. Sa pamamagitan ng paraan, Don Jorge ay dumating nang maaga upang sabihin sa iyo na ang iyong kargamento ay darating bukas ". (Sa The Harvest Festival ni José Luis Vázquez, 2017)

Patatas (pinakamataas na kinatawan ng Simbahang Katoliko) / patatas (nakakain na tuber)

"… batang mamamahayag ng Espanya na nakabase sa Roma at direktor ng ulat ng Roma, ang ahensya ng balita na nagbibigay ng lahat ng mga media sa buong mundo ng Vatican news at Pope , ay nagsasabi sa amin tungkol kay Francis." (Sa The Pope of Mercy ni Javier Martínez-Brocal, 2015)

"… Sa hilagang baybayin ng Peru, ang kultura ng Mochica ay nakapagtatag ng isang relasyon sa pagitan ng patatas at ng supernatural na mundo. Makikita ito sa mga keramika nito … (Sa patatas: kayamanan ng Andes: mula sa agrikultura hanggang kultura, ni Christine Graves, 2000)

Mga Sanggunian

1. Kahulugan ng ABC. (s / f). Kahulugan ng Homograpiya. Kinuha mula sa definicionabc.com.
2. Garachana, M at Santiago, M. (2000). Praktikal na manu-manong pagsulat ng akademiko. Barcelona: Ariel
3. Bagong Kagawaran ng Edukasyon ng South Wales. (s / f). Ang mga salitang magkakaugnay (kilala rin bilang mga homograp). Kinuha mula sa det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Ang programang pampanitikan, pangunahing at pangalawang edukasyon para sa mga kabataan at matatanda. Kinuha mula sa casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Sumulat nang walang mga pagkakamali: pangunahing manwal ng spelling. Oviedo: Unibersidad ng Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Panahon ng Espanyol. Mga panuntunan ng karaniwang paggamit. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Kurso ng wikang Italyano. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Pagbasa ng mga homograpya: Orthographic, phonologic, at semantikong dinamika. Journal ng pang-eksperimentong sikolohiya. Pag-unawa at pagganap ng tao, Hindi. 25, p. 561-74.