PARAPHRASE: MGA URI, KATANGIAN AT HALIMBAWA - PANITIKAN - 2024

Ang paraphrase ay isang pagpapanumbalik ng kahulugan ng isang teksto o daanan gamit ang iba pang mga salita. Ang salitang nagmula sa Ancient Greece, kung saan ito ay nangangahulugang "karagdagang paraan ng pagpapahayag ng sarili."

Ang isang paraphrase ay nagpapaliwanag nang mas simple, na mas madaling maunawaan ang wika, kung ano ang sinasabi ng isang mas kumplikadong teksto. Hindi ito isinasalin mula sa ibang wika, ngunit ipinapaliwanag sa mga simpleng salita sa paraang mas mahusay na nauunawaan, upang ang isang tao na may mas kaunting impormasyon ay maiintindihan o upang maiangkop ito sa ibang kultura.

Halimbawa, "ang signal ay pula" ay maaaring maging paraphrased sa "ang tren ay hindi pinapayagan na pumasa dahil pula ang signal".

Isa pang halimbawa: "Ang rocket ay sumabog mula sa Nitrogen." Ang iyong paraphrase ay maaaring: "Ang rocket ay sumabog dahil naglalaman ito ng labis na nitrogen, na gumawa ng isang hindi mapigilan na reaksyon ng kemikal."

Mga katangian ng paraphrase

Bago mabisa ang pagsasagawa ng isang paraphrase, ang pangunahing mga katangian ng paraphrase ay dapat isaalang-alang, na ang mga sumusunod:

Ang pagiging tunay

Ang paraphrase ay dapat panatilihin ang lahat ng mga mahahalagang ideya mula sa orihinal na mapagkukunan, hindi lamang mga bahagi nito. Ang konstruksyon nito ay dapat makumpleto gamit ang lahat ng mga pangunahing ideya.

Objectivity

Ang paraphrase ay hindi dapat isama ang mga personal na opinyon, dapat itong objectively na sumasalamin sa mga ideya o saloobin ng tunay na pinagmulan.

Katumpakan

Ang paraphrase ay dapat na tumpak na sumasalamin sa mga ideya, tono, at diin ng orihinal na mapagkukunan ng paksa na tinalakay.

Pagpapaliwanag

Para sa tamang pagpapaliwanag ng isang paraphrase, dapat sundin ang mga sumusunod na hakbang:

1- Basahin ang orihinal na teksto upang makapasok sa paksa, at alamin ang kahulugan at hangarin nito.

2 - Kilalanin ang pangunahing ideya o konsepto (yamang binubuod nito ang sinabi) at ang pangalawang ideya o konsepto (na umakma sa sinabi). Kung tinanggal ang pangunahing ideya, hindi maiintindihan ang teksto.

3- Maghanap ng anumang salita o bokabularyo na hindi ka pamilyar. Gumamit ng mga kasingkahulugan para sa mga mahirap na salita.

4- Ibahin ang orihinal na mga salita at ideya para sa iba, na nauugnay sa kanilang sariling pagsulat at wika. Gayundin, mahalaga na mapanatili ang isang tinatayang bilang ng mga salita mula sa orihinal na teksto.

5- Kilalanin ang pinagmulan sa loob ng teksto (may-akda, taon, pahina).

6- Kapag gumagamit ng mga parirala o salita na kakaiba at eksaktong sa mga orihinal na teksto, tiyaking isama ang mga ito sa mga marka ng sipi.

7- Panatilihin ang orihinal na tono ng teksto; iyon ay, kung ito ay nakakatawa, suspenseful, atbp.

8- Isipin na nagsusulat ka ng isang "pagsasalin" ng orihinal na teksto.

9- Basahin ang paraphrase na ginawa at gawin ang kaukulang paghahambing sa orihinal na teksto.

Iba pang mga tip ng paraphrasing

- Isantabi ang orihinal na teksto.

- Gumawa ng pagsusuri ng kanilang literal na talinghaga, pagsusuri sa mga pangungusap at salita sa kanilang sariling istilo.

- Suriin ang bilang ng mga salita sa dalawang bersyon.

- Suriin ang kahulugan ng iyong libreng paraphrase sa pamamagitan ng pagbasa nang malakas.

- Paghahambing ng libreng paraphrase sa orihinal upang mapatunayan kung may naganap na pagbabago o pagbabago ng impormasyon.

- Tiyakin na ang anumang paggamit ng mga orihinal na parirala, pangungusap o salita ng may-akda ay maayos na nabanggit (sa mga marka ng sipi) at maiugnay sa kanya.

Mga uri ng mga paraphrases

Paraphrase ng mekanikal

Ang isang mekanikal na paraphrase ay isa kung saan ang mga orihinal na salita ng teksto ay pinalitan ng magkasingkahulugan, o sa iba pang mga kaso sa pamamagitan ng magkatulad na mga expression.

Samakatuwid, sa mga mekanikal na paraphrases ang buong istraktura ng orihinal na pagsulat ay pinananatili; ang syntax ay nananatiling halos pareho.

Mahalagang tandaan na kahit na ang ideya ay upang palitan ang ilang mga salita sa kanilang mga kasingkahulugan o katumbas na mga parirala, ang pinakamahalagang bagay ay upang mapanatili ang parehong istraktura ng orihinal na teksto, dahil ito ay tungkol sa paglikha ng isang bagong teksto na lubos na batay sa orihinal na teksto.

Mga halimbawa ng mekanikal na paraphrase

- Orihinal na Teksto : Miguel de Cervantes, "The Divorce Judge".

"MARIANA. Sapagkat hindi ako maaaring magdusa ng kanilang mga kawalan, o maging matulungin upang pagalingin ang lahat ng kanilang mga karamdaman, na walang bilang; at hindi ako pinalaki ng aking mga magulang upang maging mapagpanggap o nars.

Isang napakahusay na dote na dinala ko sa basket na ito ng mga buto, na naubos ang mga araw ng aking buhay; Nang makapasok ako sa kanyang kapangyarihan, ang aking mukha ay umaaraw tulad ng isang salamin, at ngayon ay nasa kanya ako ng isang baras ng frieze sa tuktok.

Ang iyong biyaya, hukom, hayaan mo akong magpahinga, kung hindi mo nais na ako ay hang; tingnan mo, tingnan ang mga tudling na mayroon ako sa mukha na ito, mula sa mga luha na ibinuhos ko araw-araw, upang makita ang aking sarili na ikinasal sa anatomya na ito. "

Paraphrase :

«MARIANA: Sapagkat hindi na ako makapagdusa ng kanilang kawalang-kabuluhan, o laging maging matulungin upang pagalingin ang kanilang mga karamdaman, na marami; Buweno, hindi ako pinalaki ng aking mga magulang upang maging isang doktor o nars.

Ang aking mabuting dote ay nanatiling sako ng mga buto, na gumugol ng pinakamagandang araw ng aking buhay; Nang pakasalan ko siya ay ang aking mukha ay malinis at makintab, at ngayon ito ay tuyo at kunot.

Sa iyong awa, hukom, diborsiyo ako kung hindi mo nais na ako ay hang; tingnan ang mga tudling sa aking mukha, para sa mga luha na naiiyak ko araw-araw para sa kasal sa taong ito ».

- Orihinal na teksto: "Ang bahay ay wala nang tirahan. Dalawang lalaki ang naghihintay para kay Pedro Páramo, na sumali sa kanila upang magpatuloy sa kanilang paglalakbay ”.

Paraphrase : "Walang laman ang bahay. Maraming mga lalaki ang naghihintay para kay Pedro Páramo, na nakipagpulong sa kanila upang ipagpatuloy ang paglalakbay ".

Nakabubuo ng paraphrase

Sa nakabubuo na paraphrase, ang nilalaman ng teksto ay ganap na nagbago habang pinapanatili ang parehong pangunahing mga ideya bilang orihinal na teksto. Ang dalawang teksto ay may parehong mga ideya ngunit sinabi sa isang ganap na naiibang paraan.

Kaya, ang isang nakabubuo na paraphrase ay kapag ang parirala o teksto ay reworked na pinapanatili ang pangunahing ideya, kahit na ang istraktura ay naiiba.

Mga halimbawa ng mga nakabubuo na paraphrases

- Orihinal na teksto : "Siya na sumasakop ng maraming maliit na lamutak".

Paraphrase: "Kung hinati namin ang aming pagsisikap sa maraming mga lugar, hindi namin magagawang tumayo sa anuman".

- Orihinal na teksto : "Ang bahay ay wala nang tirahan. Dalawang lalaki ang naghihintay para kay Pedro Páramo, na sumali sa kanila upang magpatuloy sa kanilang paglalakbay ”.

Paraphrase: " Wala nang laman ang gusali. Si Pedro Páramo ay sumali sa mga kalalakihan na naghihintay sa kanya upang simulan ang paglalakbay.

Paraphrase sa pagsasalin

Ang paraphrase na ito ay nangyayari kapag ang isang teksto sa orihinal na wika ay isinalin sa ibang wika. Karaniwan na ang karamihan sa mga pagsasalin ay mga paraphrases sa pagsasalin, dahil ang ilang mga idyoma, salita at syntax ay kailangang mabago upang ang teksto na may pangunahing mga ideya ay maiintindihan sa bagong wika.

Kaya, kapag ang isang pagsasalin ay ginawa mula sa isang wika tungo sa isa pa (halimbawa, mula sa Ingles hanggang Espanyol) maaari itong magsagawa ng mga pagsasaayos o maliit na pagbabago na akma sa konsepto ng wikang Espanyol.

Halimbawa

- Orihinal na teksto : Awit "At mahal ko siya", The Beatles.

"Ibinigay ko sa kanya ang lahat ng aking pag-ibig

yun lang ang ginagawa ko

at kung nakita mo ang pagmamahal ko

mahal mo siya

Mahal ko siya … "

Paraphrase:

"Ibinibigay ko sa kanya ang lahat ng aking pagmamahal

yun lang ang ginagawa ko

at kung makikita mo ang aking minamahal

mamahalin mo rin siya.

Mahal ko siya".

Paraphrase ng pag-unawa

Ang mga pang-unawa na paraphrases ay ginagamit upang ipaliwanag ang isang partikular na paksa sa mga salita ng paraphrase.

Masasabi na medyo pangkaraniwan pagdating sa paggawa ng isang buod o pagpapaliwanag ng isang kumplikadong paksa.

Ginagamit ito upang kabisaduhin ang isang kumplikadong teksto o paksa. Sa madaling sabi, tungkol sa pagpapaliwanag ng isang bagay sa iyong sariling mga salita.

Halimbawa ng pag-unawa ng paraphrase

- Orihinal na teksto : Pythagorean Theorem.

"Sa isang tamang tatsulok, ang kabuuan ng parisukat ng mga binti ay katumbas ng parisukat ng hypotenuse."

Paraphrase: "Sa mga tatsulok na may tamang anggulo, kapag pinarami mismo ang sukat ng bawat mas maliit na panig, na tinatawag na binti, at pagdaragdag ng dalawang mga resulta, ang kabuuan na ito ay katumbas ng resulta ng pagpaparami ng sarili ng sukat ng pinakamahabang panig. , na tinatawag na hypotenuse ”.

Kolokyal na paraphrase

Sa pangkalahatan, ang paraphrase ay ginagamit din kapag ang isang fragment ng panitikan o ng isang teksto o kanta ay inilalapat sa isang sitwasyon o tao, na inilalagay ang mga ito sa loob ng isang konteksto na katulad ng quote.

Halimbawa

- Orihinal na teksto : kolokyal na ekspresyon na naglalaman ng mga lokal na idyoma.

"Ito ay napakaraming gawain sa opisina, na tayo ay tulad ng kanta:" … at binigyan nila kami ng sampu at labing isa, labing dalawa at isa at dalawa at tatlo, at nagtatrabaho sa madaling araw ay natagpuan tayo ng buwan … "

Paraphrase: "Napakaraming trabaho na lumipas ang oras nang hindi napagtanto ito at nagising kami sa pagtatrabaho."

Mga halimbawa ng mga paraphrases

1- "Ang kanyang buhay ay lumipas sa loob ng maraming taon ng magagandang pagbabago para sa mga kababaihan."

Nabuhay si Maria sa panahon ng maraming mga liberal na reporma para sa mga kababaihan.

2- "Ang mga giraffes tulad ng mga dahon ng akasya at damo; maaari silang ubusin ang 75 pounds ng pagkain sa isang araw. "

Ang isang dyirap ay maaaring kumain ng hanggang sa 75 pounds ng mga dahon ng akasya at damo bawat araw.

3- "Ang anumang paglalakbay sa Italya ay dapat magsama ng isang pagbisita sa Tuscany upang matikman ang mga katangi-tanging wines."

Siguraduhing magsama ng isang karanasan sa pagtikim ng alak ng Tuscany kapag binisita mo ang Italya.

4- "Ang pandaigdigang pagkalat ng wika ay hindi lamang isang problema para sa mga guro at mag-aaral."

Ang wika ay kumalat sa buong mundo, samakatuwid ito ay may kaugnayan sa maraming tao sa buong planeta.

5- "Ito ay pinaniniwalaan na may pagkakaiba sa pagitan ng eksperimento at pagmamasid dahil sa mga kundisyon kung saan nangyari ang mga ito"

Ang pagmamasid at eksperimento ay maaaring ipagpalagay na naiiba dahil nagmula ito sa iba't ibang mga pangyayari.

6- "Ang taong nakakita sa akin ay ipinanganak ay isang mahusay na doktor."

Ang doktor na dumalo sa aking paghahatid ay may mahusay na mga kasanayan.

7- "Ang aming mga kagustuhan ay hinuhubog sa paraang nakikita natin ang mundo."

Ang aming mga hilig ay naiimpluwensyahan ng kung paano gumanti ang ating utak sa mundo.

8- "Sinabi ng karamihan sa Hiranya Varma kung ano ang nangyari sa kanyang kaibigan at siya, na tumatawag sa kanyang mga daga, ay tumulong sa kanila."

Salamat sa karamihan, kaagad na naalam kay Hiranya Varma ang tungkol sa sitwasyon na nangyari sa kanyang kapareha at tinulungan ng mga daga, siya ay tumulong sa kanila.

9- "Abril ay tulad ng isang bata na ngumiti habang naglalakad"

Ang isang nakangiting bata na naglalakad ay ang kakanyahan ng tagsibol.

10- "Ang pamumuhay, tulad ng diyeta at timbang, ay kinikilala bilang mahalagang mga kadahilanan kapag nag-diagnose ng kanser sa suso."

Ito ay pinaniniwalaan ngayon na ang mga kadahilanan sa pang-araw-araw na buhay, tulad ng timbang at diyeta, ay nakakaimpluwensya sa diagnosis ng kanser sa suso.

11- "Sa unang kahila-hilakbot na sandali, ang kanyang dugo ay agad na nagyelo. Bago ang kanyang mga mata ang buong uniberso ay lumibot sa paligid niya tulad ng isang madilim na kabog. "

Ang tanging paningin ng pagbagsak ng kanyang mundo ay naroroon sa harap niya; napapaligiran ng kadiliman ay nanginginig sa takot.

12- "Sinusubukan naming maunawaan kung paano pinahahalagahan ng mga tao ang kanilang oras."

Sa ngayon, sinisikap nating maunawaan kung paano sinusuri ng ibang tao ang kanilang magagamit na oras.

13- "Mahalagang pahalagahan na ang ibang tao ay maaaring kumilos nang iba sa atin."

Ang pagkakaiba-iba ng macro ng mga saloobin na nakikita sa lahat ng tao ay kapuri-puri.

14- "Siya ay nalungkot sa masamang balita."

Ang balita ay nalulumbay sa kanya.

15- "Nagtatrabaho ako ng part time at may magandang suweldo, ngunit pinalayas ako ng aking boss."

Bagaman mabayaran ako nang mabuti para sa aking part-time na trabaho, hindi ako nakakasama sa manager.

16- "Ang pagpunta sa unibersidad ay medyo mahirap ngunit sulit ito."

Ang pagpasok sa isang institusyon ng mas mataas na edukasyon ay maaaring maging mahirap. Gayunpaman, sulit ito sa huli.

17- "Ang kisame ng kapilya ng cystine ay pininturahan ni Michelangelo."

Pininturahan ni Michelangelo ang kisame ng Cystine Chapel.

18- "Ang buhay ay nagsisimula sa dulo ng aming kaginhawaan zone."

Ang pinakamahusay na mga bagay sa buhay ay madalas na wala sa aming mga zone ng ginhawa.

19- "Ang bawat isip ay isang mundo."

Ang bawat indibidwal ay may sariling mga saloobin at ideya na nabuo sa kanilang talino at sa kanilang isipan; Iyon ang dahilan kung bakit naiiba ang bawat tao sa mundo.

20- "Huling tag-araw ang buhawi ay ganap na nawasak ang lungsod."

Ilang oras na ang nakalilipas, isang bagyo ang nagdulot ng malaking pinsala sa buong lungsod.

21- "Dapat tayong magtrabaho sa tatlong mahusay na umiiral na mga problema."

Dapat nating ituon ang paglutas sa tatlong pinakamalaking problema na kasalukuyang kinakaharap natin.

22- "Tila isang pusa ang kumakain ng kanyang dila"

Tumahimik siya.

23- "Ang kabuuan ng parisukat ng mga binti ng isang kanang tatsulok ay pantay sa parisukat ng hypotenuse"

Kung ang mga panukala ng bawat mas maiikling gilid (mga binti) ng isang tatsulok na may tamang mga anggulo ay pinarami ng kanilang sarili at ang dalawang resulta ay idinagdag, ang operasyon na ito ay magiging katumbas ng pagdami ng mga panukala ng pinakamahabang panig (hypotenus) ng kanilang sarili.

24- "Ang Niagara Falls ay binisita ng libu-libong turista sa isang taon."

Bawat taon libu-libong mga tao ang bumibisita sa Niagara Falls.

25- "Ang tao ay hindi matangkad kaysa sa 1 metro 67 sentimetro, ngunit sa larangan ng panitikan ng Amerikano, si William Faulkner ay isang higante."

Bagaman hindi siya masyadong matangkad, ang manunulat na si William Faulkner ay may malaking impluwensya sa panitikan.

Kahalagahan

Ang paggamit ng paraphrasing ay isang mahalagang elemento para sa pagtuturo at pag-aaral, dahil ang orihinal na teksto ay iginagalang ngunit ang nilalaman ay maaaring mapalawak upang gawing mas maunawaan at didaktiko.

Maaari itong maging kapaki-pakinabang bilang diskarte sa pag-aaral at pananaliksik. Bilang karagdagan, ito ay isang paraan para sa mga mag-aaral na magsanay at pagbutihin ang kanilang pagsulat at pag-unawa sa pagbasa.

Pinapayagan nitong pagyamanin ang bokabularyo, bilang karagdagan sa pagbuo ng kakayahan para sa interpretasyon at paglikha. Ang paraphrase ay isinasaalang-alang bilang isang paraan ng pagbabawas ng mga teksto kasama ang buod, synthesis at talahanayan ng synoptic.

Kapag nagsasagawa ng isang gawaing pananaliksik, kapaki-pakinabang na ipahiwatig sa iyong sariling mga salita kung ano ang sinabi ng iba't ibang mga may-akda tungkol sa paksang pananaliksik (gamit ang pamamaraan ng paraphrasing). Ipinapakita nito na naiintindihan nila.

Kapaki-pakinabang na gamitin ang mapagkukunang ito sa mga pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa, sa ganitong paraan, magkaroon ng kalayaan na ipahayag sa iyong sariling mga salita kung ano ang naintindihan mula sa kung ano ang nabasa o narinig.

Iniiwasan nito ang mga literal na salin, na madalas ay mahirap at walang kahulugan, sa pamamagitan ng pagpapahayag ng magulong kahulugan o hindi nakapaloob sa orihinal na mensahe.

Mahalaga, mayroong isang mahusay na linya sa pagitan ng plagiarism at paraphrase. Kung ang mga salita ng paraphrase ay masyadong malapit sa mga salita ng orihinal na nilalaman, kung gayon ito ay plagiarism.

Ang mga pangunahing ideya ay dapat lumitaw, ngunit ang pagsulat ng paraphrase ay dapat palaging gawin ng tao.

Mga Sanggunian

1. Mga halimbawa ng paraphase. Nabawi mula sa mga halimbawa.yourdictionary.com
2. Paraphase. Nabawi mula sa wikipedia.org
3. Mga halimbawa ng Paraphasing, Nabawi mula sa mga halimbawa.yourdictionary.com
4. Ano ang Paraphasing. Nabawi mula sa study.com
5. Pagsusulat ng mga paraphases. Nabawi mula sa writingcenter.unc.edu
6. Paraphrase. Nabawi mula sa wikipedia.org.
7. Paraphrase. Nabawi mula sa EcuRed: ecured.cu
8. Pangkalahatang mga patakaran para sa Paraphrasing. Nakuha mula sa Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
9. Mga halimbawa ng paraphrasing. Nakuha mula sa iyong diksyonaryo: halimbawa.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa dictionary.com
11. Ano ang Paraphrasing? Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa study.com
12. Paraphrase. Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa wikipedia.org
13. Paraphrase. Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa dictionary.cambridge.org
14. Mga halimbawa ng Paraphrasing. Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa mga halimbawa.yourdictionary.com
15. Paraphrase. Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa merriam-webster.com
16. Paraphrasing: Ano ang paraphrasing? Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa lo.unisa.edu.au
17. Ano ang isang paraphrase? Nakuha noong Hulyo 10, 2017, mula sa mitpressjournals.org