Ang salitang luscofusco ay isang salita ng Galician-Portuguese na pinagmulan na nangangahulugang pagsikat ng araw, bukang-liwayway, takip-silim, takipsilim o paglubog ng araw. Ang ilang mga kasingkahulugan sa kasalukuyang Galician ay maaaring "sarado da noite", "cerradiña da noite", "sarado de noite", "noitiña" o "xunta da noite".
Ang salitang "luscofusco" ay isang panlalaki at isahan na pangngalan na ginagamit sa Galician. Ang dalawang kahulugan ay karaniwang maiugnay sa salitang ito.
Ang una ay tumutukoy sa oras ng araw, sa pagitan ng hapon at gabi, kung saan ang sikat ng araw ay nawawala nang halos ganap, na nagbibigay ng mga orange at mapula-pula na mga tono sa kapaligiran at nagiging sanhi ng mga bagay laban sa ilaw na mahahalata habang ang mga anino ay naputol sa abot-tanaw. .
Nakatago ang kanilang mga sarili sa mga anino ng luscofusco, pumasok sila sa bahay. (Kumuha ng takip sa mga anino ng takip-silim, pumasok sila sa bahay).
Sa Espanyol, ang unang kahulugan ng salitang "luscofusco" ay katumbas ng takip-silim. Ang ilang mga kasingkahulugan ay: takipsilim, takipsilim, at paglubog ng araw.
Ang pangalawang kahulugan ng "luscofusco" ay tumutukoy sa oras ng araw, sa pagitan ng gabi at bukang-liwayway, kung saan ang mga unang sinag ng araw ay sinusunod, na nagpapahintulot sa mga bagay na makilala nang hindi tumpak, na parang mga anino.
Sa buong luscofusco, xa ang mga Gaul ay aawitin, iniwan nila o lugar. (Sa madaling araw, kapag ang mga roosters ay dumadagit, iniwan niya ang lugar).
Sa Espanyol, ang pangalawang kahulugan na ito ay tumutugma sa mga termino: pagsikat ng araw, madaling araw.
Kinakailangan upang i-highlight ang katotohanan na sa Galician gumagamit sila ng isang solong termino sa loob ng dalawang beses sa araw (takip-silim at pagsikat ng araw) kapag sa Espanyol ay gumagamit kami ng dalawang magkakaibang mga termino.
Gayunpaman, ang dalawang yugto ng araw na ito ay may maraming pagkakapareho na nagbibigay-katwiran sa paggamit ng isang salita.
Halimbawa: ang mababang saklaw ng ilaw sa ibabaw ng lupa, ang katotohanan na kapwa mga transitional yugto (mula sa araw hanggang gabi, mula sa gabi hanggang sa araw).
Pinagmulan ng term
Ang salitang "luscofusco" ay kasalukuyang ginagamit sa wikang Galician upang magtalaga ng takipsilim at madaling araw.
Dapat pansinin na sa Portuges mayroong isang katulad na termino, "lusco-fusco", na mayroong higit o mas kaunti sa parehong kahulugan.
Ang pagkakapareho sa pagitan ng mga salitang ito sa Galician at Portuges ay dahil sa ang katunayan na sa panahon ng Middle Ages, ang dalawang wika na ito ay nabuo ng isang solong yunit ng lingguwistika na tinatawag na Galician - Portuguese.
Ang wikang Galician-Portuguese Romance naman ay nagmula sa bulgar na Latin na sinasalita ng mababang mga tao.
Ang yunit ng lingguwistika na ito ay nagsimula sa Galicia at lumalawak patungo sa Portugal dahil sa interbensyon ng mga mananakop na Kristiyano.
Ang pagkakaroon ng ilang mga tekstong pampanitikan na isinulat sa wikang ito ay nagpapahintulot sa amin na maitatag na ang Galician-Portuges na binuo sa pagitan ng ika-11 at ika-12 siglo.
Nang maglaon, sa ikalabing apat na siglo, ang yunit na ito ay naghiwalay, na nagbibigay ng dalawang wika: Galician at Portuges, na, kahit na sila ay nag-hiwalay na, mayroon pa ring mga elemento sa karaniwan.
Mga Sanggunian
- Wikang Galician. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa en.wikipedia.org.
- Mga Pinagmulan at Maikling Kasaysayan. O ang Portal da Lingua Galega. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa lingua.gal.
- Galician. Konseho ng Kulturang Galician. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa consellodacultura.gal.
- Galician. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa orbilat.com.
- Mga Galiano. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa everyculture.com.
- Galician. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa donquijote.org.
- Luscofusco. Nakuha noong Hunyo 12, 2017, mula sa academia.gal.