- Ang halalan ng Pambansang Awit ng Peru
- Ang apocryphal stanza ng Pambansang Awit ng Peru
- Pambansang awit ng Peru
- Mga Sanggunian
Ang Pambansang Awit ng Peru ay inawit sa kauna-unahang pagkakataon ni Rosa Merino de Arenas. Ang musika ng pambansang simbolo na ito ay dahil kay Bernardo Alcedo, habang ang mga lyrics ay sa pamamagitan ni José de la Torre Ugarte.
Ang awit ay produkto ng isang panawagan para sa kumpetisyon ng bayani ng kalayaan na San Martin noong Agosto 7, 1821. Ang layunin ng tawag ay pumili ng isang Pambansang Marso ng Peru na kumakatawan sa pambansang mithiin.
Rosa Merino de Arenas
Ayon sa pinaka-tinanggap na bersyon, ang soprano na si Rosa Merino ay kumanta sa Pambansang Awit ng Peru sa kauna-unahang pagkakataon sa lumang Main Theatre ng Lima, noong Setyembre 23. Gayunpaman, nahahanap ng ibang mga may-akda ang petsa ng pangunahin nito ilang araw bago o ilang buwan mamaya.
Ang halalan ng Pambansang Awit ng Peru
Pitong komposisyon ang tumugon sa mga panawagan, at sa itinalagang araw ay ginanap sila sa piling ng El Protector del Perú, Heneral José de San Martín.
Kapag natapos ang gawain nina Alcedo at Torre Ugarte, Malaya tayo, hayaan natin ito palagi, tumayo si San Martín at ipinahayag ito na hindi nag-aalinlangan na nagwagi. Pagkatapos ang ilan sa mga dumalo ay tumutol sa isa sa mga stanzas para sa pagpapakita ng labis na kasiyahan:
Saanman nagpunta ang Saint Martin,
kalayaan, kalayaan, binibigkas,
at tumba ang base nito ang Andes
inihayag din nila ito, sa isang boses.
Gayunpaman, nanalo ang himno. Mula noon ay sumailalim ito sa ilang mga pagbabago. Sa katunayan, ang bersyon na inaawit sa kauna-unahang pagkakataon sa pamamagitan ng soprano Rosa Merino ay hindi dokumentado.
At ang iba pang mga bersyon na natagpuan kalaunan ay naiiba sa bawat isa kapwa sa lyrics at musika.
Ang apocryphal stanza ng Pambansang Awit ng Peru
Ang unang stanza ng Pambansang Awit ng Peru ay naging paksa ng maraming kontrobersya sa mga nakaraang taon. Ang mga sumasalungat sa kanya ay nagsasabi na ang kanyang lyrics ay nakakaapekto sa pagpapahalaga sa sarili ng mga Peruvians. Gayunpaman, itinuturing ng iba na ang tradisyon ay dapat igalang at manatiling buo.
Ang stanza na ito, na ang may-akda ay hindi nagpapakilala, ay idinagdag sa paligid ng 1825 na spontaneously sa panahon ng pamahalaan ng Simón Bolívar.
Samakatuwid, isinasaalang-alang ng Sanmartinianos na ang kanilang mga lyrics ay nagpapahiwatig ng isang paglilingkod na hindi naaayon sa mga halaga ng mga tradisyon ng Peru, habang ang mga Bolivarians ay nagtatanggol ng kanilang lakas dahil mayroon silang isang tanyag na pinagmulan.
Pambansang awit ng Peru
Libre kami! Palagi tayong maging!
At bago tanggihan ng araw ang mga ilaw nito,
Na miss namin ang solemne na panata
Na ang Padlangay sa Walang Hanggan ay nakataas.
Talatang Ako
Mahabang panahon ang inaapi ng Peruvian
Ang kamangha-manghang chain ay nag-drag
Kinondena sa malupit na pagkaalipin,
Mahaba ang oras sa katahimikan niyang ungol.
Ngunit ang sagradong sigaw:
Kalayaan! sa mga baybayin ito ay narinig,
Ang kawalang sama ng loob ng isang alipin ay nanginginig,
Ang nakakahiyang serviks ay nakataas.
Talatang II
Na ang dagundong ng hoarse chain
Sino ang nakarinig ng tatlong siglo ng kakila-kilabot
Mula sa libre, hanggang sa sagradong sigaw
Na narinig ng mundo ang pagtataka, tumigil.
Saanman nagpunta ang Saint Martin,
Kalayaan! kalayaan! binibigkas:
At ang batuhan nito ang Andes,
Inilarawan din nila ito ng isang tinig.
Talatang III
Sa impluwensya nito nagising ang mga tao
At kung ano ang kidlat, opinyon tumakbo,
Mula sa Isthmus hanggang sa mga lupain ng apoy
Mula sa apoy hanggang sa nagyelo na rehiyon.
Lahat sila ay nanunumpa na masira ang link
Itinanggi ng Kalikasang iyon ang parehong mga mundo,
At sirain ang scepter na Spain
Ipinagmamalaki niya ang kapwa nila.
Stanza IV
Lima, tuparin ang iyong solemne na panata,
At matindi ang kanyang galit,
Sa malakas na panunupil,
Na sinusubukan niyang pahabain ang kanyang pang-aapi.
Sa kanyang pagsisikap, tumalon ang mga ubas
At ang mga grooves na naayos niya sa kanyang sarili
Nagtamo sila ng poot at paghihiganti
Na nagmana siya sa kanyang Inca at Lord.
Talatang V
Mga kababayan, hindi na nakikita ang kanyang alipin
Kung napahiya sa loob ng tatlong siglo ay umungol siya,
Magpakailanman manumpa tayo nang libre
Pagpapanatili ng sarili nitong kamahalan
Ang aming mga sandata, hanggang ngayon hindi armado,
Palaging maging priming ang kanyon,
Iyon ay isang araw ang mga beach ng Iberia,
Nararamdaman nila ang kakilabutan mula sa pagngangalit nito.
Taludtod VI
Pukawin natin ang paninibugho ng Spain
Well, naramdaman niya nang may pagtanggi at galit
Na sa kompetisyon ng mga magagaling na bansa
Ang ating bayan ay ihahambing.
Sa listahan na ito ay nabuo
Punan namin muna ang linya,
Iyon ang mapaghangad na mapang-api ng Iberian,
Na nasira ang buong America.
Stanza VII
Sa rurok nito ay humawak ang Andes
Ang bicolor flag o banner,
Ipaalam sa pagsusumikap sa mga siglo
Ang pagiging malaya, magpakailanman ay nagbigay sa amin.
Sa anino nito nabubuhay tayo nang mapayapa,
At kapag ang Araw ay bumangon mula sa mga taluktok nito,
Baguhin natin ang malaking panunumpa
Na sumuko tayo sa Diyos ni Jacob.
Mga Sanggunian
- Tamayo Vargas, A. (1992). Ng pagpapalaya, Costumbrismo at romantismo, Realismo at premodernism, Modernismo. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Pagdiriwang at digmaan: ang makasagisag na patakaran sa kalayaan ng Pangkalahatang San
- Martín sa Peru. Pagpupulong ng Spanish Latin Americanists: Luma at bagong alyansa sa pagitan ng Latin America at Spain. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimate Diary ng San Martín: London, 1824. Isang lihim na misyon. Buenos Aires: Editoryal na Sudamericana.
- Dokumentaryo Koleksyon ng Kalayaan ng Peru, Tomo 10. (1974). Dokumentaryo Koleksyon ng Kalayaan ng Peru. Lima: Pambansang Komisyon ng Sesquicentennial ng Kalayaan ng Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín at Bolívar: ang pambansang awit ng Peru. Working Document, 190. Kasaysayan ng Kasaysayan 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, Hunyo 19). Kontrobersya sa isang stanza ng Peruvian na awit. Oras. Nabawi mula sa eltiempo.com.