10 MGA TULA SA MAYAN AT ANG KANILANG PAGSASALIN SA ESPANYOL - PANITIKAN - 2025

Ang mga tula sa Mayan ay mga teksto na, tulad ng iba pang mga halimbawa ng liriko, ay naghahangad na magpahayag ng mga damdamin, ideya, pag-ibig at pag-iisip ng pilosopikal. Gumagamit din ang mga tula ng Maya upang maipakita ang kanilang relihiyosong ritwal at mga pagpapahalagang espiritwal.

Ang tula ng Mayan ay nailalarawan sa pamamagitan ng musikal. Ang elementong ito ay nilikha salamat sa wika mismo. Sa partikular, ang mga tunog ng patinig (na maaaring maging solong o doble) ay kasangkot sa paglikha ng ritmo at oras sa gawain.

Kopyahin ng pagpipinta ng Bonampak sa Chetumal. Ito ay isang kopya ng isang artist ng isang mural sa Temple of Murals sa Bonampak, isang Mayan archaeological site.

Mayroong iba't ibang mga compilations ng Mayan poems, bukod dito ay "Ang mga kanta ng Dzitblaché." Ang tekstong ito ay isinulat noong ika-18 siglo at naglalaman ng mga gawa mula pa noong ika-15 siglo (bago dumating ang mga Europeo).

Maaari mo ring maging interesado sa listahan ng mga bugtong na ito sa Mayan.

Ang mga tula sa Mayan kasama ang kanilang pagsasalin sa Espanya

1- Sa K'aba

Sa K'abae

tikin o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok sa pitik u nóokil sa k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla lang

(…)
Sa k'abae

cha takan ti 'paalal.

Sa k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an sa k'aaba.

Tené aluxén tan sa sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

Pangalan ko

Pangalan ko

ito ay isang pinalamanan na balat

na mula sa bibig hanggang bibig ay nakagat,

ito ay chewed up ng mga tao ng fangs.

Hinubad ko ang sarili ng mga kasuutan ng aking pangalan

habang ang ahas ay nagpapahid sa balat nito.

(…)

Pangalan ko

Ito ay isang gum na hindi maaaring magkaroon ng mga bata.

Ang aking pangalan ay tinanggihan ng pag-aalipusta.

Kaya wala na akong pangalan.

Ako ay isang espiritu na gumaganap sa buhok ng pag-ibig.

2- Sa Yáamaj

Paghaluin ang máak ku yuk'ul tin luuch,

ihalo ang máak ku jupik at k'ab ichil sa leek

ihalo ang máak ku janal tin laak.

Isang yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Ang iyong laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Ang iyong pagmamahal

Walang nakainom sa aking canteen

walang nag-slide ng kanilang kamay sa aking basket ng tinapay,

walang kumakain mula sa aking plato.

Ang iyong pagmamahal ay isang galit na aso na itinutulak ng iba.

Sa bawat bahay, ang mga pintuan ay sarado para sa iyo.

At alam ng mga tao na ang iyong pag-ibig ay nakagat ako.

3- Sa xsum li waam

Sa xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil …

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Ang aking makakatuluyan

Ang aking makakatuluyan,

gaano ka pinong …

tulad ng isang kalapati na lumilipad

sa pamamagitan ng sagradong langit, ang iyong puso

tulad ng isang pindutan ng koton,

ang iyong mga mata ay lumiwanag

ang pinakamagandang bulaklak.

(…)

Tumalon ang puso ko sa hawla nito

kapag nakikita ka niya, dahil wala nang iba

tulad mo, at iyon ang dahilan kung bakit mahal kita

at kumakanta ako ng mga papuri sa iyo.

4- Bin sa tzuutz a chi

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

At isang at isang ah ahal

Hahalikin ko ang bibig mo

Hahalikin ko ang bibig mo

kabilang ang mga halaman sa mais,

ningning na kagandahan,

dapat magmadali ka.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel isang pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil isang nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah a nuucuuch tuup

ang iyong tuple sa xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop men hop tu nak a kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay your t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Halikan ang iyong mga labi sa bakod

Ilagay ang iyong magagandang damit;

na ang araw ng kaligayahan ay dumating:

gupitin ang iyong buhok;

ilagay sa iyong pinaka-kaakit-akit na damit

at ang iyong kahanga-hangang katad.

Mag-hang tendrils mula sa iyong lobes.

Ilagay sa isang mahusay na sinturon.

Palamutihan ang iyong leeg ng mga garland

at maglagay ng maliwanag na ribbons

Sa iyong mga bisig.

Makikita mo ang iyong sarili na maluwalhati,

Kumbaga, wala nang mas maganda

sa lungsod ng Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

kaya c kayiic

iyong mga lalaki bin cah

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x tumen?

kumuha ng yoheel

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Natin tanggapin ang bulaklak

Umawit tayo nang may kagalakan

dahil tatanggap tayo ng bulaklak.

Lahat ng mga kababaihan

nagsusuot sila ng isang ngiti sa kanilang purong mukha;

ang kanilang mga puso

tumalon sa kanyang mga suso.

Alin ang dahilan?

Dahil alam nila

ibibigay nila ang kanyang pagka-dalaga

sa mga mahal nila.

Hayaang kumanta ang bulaklak!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

ang iyong bin u hopbal

ang iyong chumuc ay maaaring caan

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

yook iyong lacal baal.

Ang awit ng bulaklak

Ang pinaka-kaakit-akit na buwan

bumangon ito sa kagubatan;

susunugin ito

nasuspinde sa gitna ng kalangitan

upang maipaliwanag ang lupa, ang kagubatan,

upang lumiwanag sa lahat.

Matamis ang hangin at pabango.

Nararamdaman ang kaligayahan sa bawat tao.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim sa yum.

Ay ay sa Yumen!

Caa t p'at sa iyong kab

t yicnal sa laak

Ang max maac at isang t sa uay at okol taksi.

Ay ay sa yumilen!

Cu man cap'el kin

cu cimil ten sa laak

lata t'uluch c p'ate in

lata t'uluch hum. Ay ay!

Ang pagdadalamhati ng mahihirap na walang ina

Bata pa ako noong namatay ang aking ina,

nang mamatay ang aking ama,

Ay, ay, panginoon ko!

Itinaas ng mga kamay ng mga kaibigan,

Wala akong pamilya sa mundong ito.

Ay, ay, panginoon ko!

Dalawang araw na ang namatay ang aking mga kaibigan

iniwan akong walang katiyakan,

mahina at nag-iisa, oh, oh

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh hook chen tiul tz'iic.

Ang awit ng kaguluhan

Sa araw na ito mayroong isang pagdiriwang sa mga villa.

Ang liwayway ay sinusunod sa abot-tanaw,

Timog Hilagang Silangan,

dumarating ang ilaw sa mundo, dumilim ang kadiliman.

Mga ipis, mga kuliglig, pulgas at ansero

tumakas sila sa kanilang mga tahanan.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'ay' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'win win mo.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Malinaw na tubig

Ang malinaw na tubig ay buhay

upang mabuhay araw-araw.

Ito ay isang regalo na ibinibigay sa amin ng tagalikha,

ang kanyang pag-ibig at dakilang kababalaghan.

Malinaw na feed ng tubig.

Ito ay isang simbolo ng pagkamayabong.

Gumagawa ng mga halaman

at sa lahat ng sangkatauhan.

I-clear ang tubig mula sa langit.

I-clear ang tubig mula sa tagalikha.

Sa mga dagat at sapa,

at ng kanyang napakalaking pag-ibig.

Mga Sanggunian

1. Briceida Cuevas Cob: Mga tula ng Mayan. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa red-coral.net
3. Maya Angelou. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa poemhunter.com
4. Mga tula ng Mayan. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa hellopoetry.com
5. Kinatawan sa Wika at Simbolo sa Contemporary Mayan. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa revista-filologicas.unam.mx
6. Pagbasa ng tula sa Ingles, Espanyol, Mayan. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Mga Salita ng Totoong Tao. Nakuha noong Setyembre 26, 2017, mula sa books.google.com