- Karaniwang salita sa pagsasalin ng Tzotzil at Espanyol
- Karamihan sa mga karaniwang parirala sa Tzotzil at ang kanilang kahulugan sa Espanyol
- Mga Sanggunian
Las palabras tzotzil más utilizadas por los hablantes de esta lengua son «tot», que significa padre; «pepen», que significa mariposa; «vo'», vocablo que define al agua; «vinik», que se refiere al hombre; y «‘ants», que se refiere a la mujer.
Ang Tzotzil ay isang wikang Amerikano na bahagi ng mga wikang Mayan. Pangunahing tinutukoy ito sa Mexico. Kung saan ginagamit ito ay sa gitnang rehiyon ng estado ng Chiapas, sa hilagang-kanluran, malapit sa hangganan kasama ang estado ng Tabasco.
Dahil sa mga paggalaw ng migratory, ang Tzotziles ay matatagpuan din sa mga munisipalidad ng Mexico ng Cintalapa, Tecpatán at Las Margaritas.
Mayroon ding ilang mga Tzotziles sa Cuba at ang Dominican Republic. Ayon sa senso noong 2010, mayroong tungkol sa 418,000 mga tao na nagsasalita ng wikang ito.
Ang kasaysayan ng mga Tzotziles ay malapit na nauugnay sa mga Tzetzales. Walang dokumentasyon na nakatala mula noong sinakop nila ang mga teritoryo na kasalukuyang tinatahanan nila.
Sa arkeolohikal, posible na maipakita na ang parehong mga pangkat ay nagmula sa Guatemala, at nagbabahagi sila ng mga teritoryo at eras mula noong ika-1 siglo BC.
Karamihan sa mga Tzotziles ay bilingual at may Espanyol bilang kanilang pangalawang wika, na may ilang mga pagbubukod.
Mayroong anim na mga variant ng wikang ito: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza, at Zinacanteco. Bagaman mayroon silang pagkakaiba-iba, may kaalaman sila sa bawat isa. Ito ay isang hindi opisyal na wika, na nakikipag-ugnayan sa Espanyol sa isang sitwasyon ng kababaan.
Ang mga inapo ng mga Tzotzile ay may mga paaralan kung saan sila tinuruan ng mga klase ng wikang ito. Kasama sa mga pagsasalin ng aklat-aralin.
Bilang karagdagan, maraming mga kooperatiba sa kultura ang nagtataguyod ng mga programang pang-edukasyon at pampanitikan tungkol sa kanilang mga tradisyon at kasaysayan. Nag-aambag ito sa pagpapanatili ng kanilang makasaysayang pamana at pagpapanatili ng kanilang katutubong kultura.
Ang Bibliya at ang Bagong Tipan ay isinalin din sa anim na variant ng Tzotzil.
Sa kasalukuyan, ang alpabetong Latin ay ginagamit upang isulat ang Tzotzil, ngunit tiniyak ng mga mananalaysay na, kasama ang Tzeltal, nagbahagi sila ng hieroglyphic na pagsulat.
Matitiyak na ang mga Espanyol na sinasalita sa Highlands ng Chiapas ay may ilang mga impluwensya mula sa wikang ito na nagmula sa mga wikang Mayan.
Karaniwang salita sa pagsasalin ng Tzotzil at Espanyol
Tseb = babae
Kerem = anak
Tot = ama
Ako ' = nanay
Pepen = butterfly
Nichim = bulaklak
Chon = hayop
Te ' = puno
Tsk'uxubin = magmahal
Vo ' = tubig
Bek'et = karne
Yo'on = puso
Vinik = lalaki
'Ants = babae
'Ak'ubal = gabi
Kaxlan-vaj = tinapay
Sjol = ulo
Mol = matandang lalaki
Me'el = matandang babae
K'ak'al = araw
Karamihan sa mga karaniwang parirala sa Tzotzil at ang kanilang kahulugan sa Espanyol
K'us a bí = ano ang pangalan mo?
Jk'anojot = Mahal kita
Toj alak'a va = napakaganda mo
Jayim isang vavilal = ilang taon ka na?
K'ush cha pas = anong gagawin mo?
K'ushi oyot = kumusta ka?
Kus cha k'an = ano ang gusto mo?
Taj k'an isang vish = Mahal ko ang iyong kapatid
Takot sha kom = paalam
Avokoluk = pakiusap
Mu'yuk vocol = walang dahilan
Smakoj yajnil li krem e = ang bata ay na-courted ang kanyang kasintahan
Iyul vayuk = natulog
Chak kak 'be poraso = Gusto kitang masaktan
Bu li vo'e = nasaan ang tubig?
Many'u 'oy ta na = sino ang nasa bahay?
Muk 'li na e = malaki ang bahay
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Nakita ko ang batang lalaki na bumili ng mais
Mga Sanggunian
- «Mga Parirala sa Tzotzil» sa El blog del salvador patishtan (Setyembre 2011). Nabawi noong Setyembre 2017 mula sa El blog del salvador patishtan sa: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil Espanyol online diksiyonaryo» sa Glosbe. Nabawi noong Setyembre 2017 mula sa Glosbe sa: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Ilang mga salita" sa Batsikop (Pebrero 2010). Nabawi noong Setyembre 2017 mula sa Batsikop sa: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategorya: Tzotzil» sa Wiktionary (Hulyo 2017). Nakuha noong Setyembre 2017 mula sa Wiktionary sa: es.wiktionary.org
- "Diksiyonaryo Tzotzil-Spanish at Spanish-Tzotzil" sa Sil. Nabawi noong Setyembre 2017 mula sa Sil at: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" sa Waking up sa isang bagong kamalayan (Marso 2009). Nabawi noong Setyembre 2017 mula sa Gumising ng isang bagong kamalayan sa: patriciagomezsilva.com