7 MGA TULA SA KATUTUBONG WIKA NG MEXICO - PANITIKAN - 2025

Ang mga tula ay isang masining na bahagi ng mga katutubong wika ng Mexico. Ang ilan sa mga wikang ito ay Nahuatl-ang pangunahing isa-, Mayan, Mixtec, Tzeltal, Zapotec, at Tzotzil, bukod sa iba pa.

Ang Mexico ay isa sa mga bansa na may pinakamalaking pagkakaiba-iba ng lingguwistika sa buong mundo, na kasalukuyang nagsasalita ng higit sa 62 mga katutubong wika sa buong teritoryo ng nasyon. Ayon sa opisyal na istatistika, noong 2005 ay humigit-kumulang anim na milyong nagsasalita ng isang katutubong wika sa bansang iyon, habang ang iba pang mga mapagkukunan ay nagpapahiwatig na ang figure ay maaaring umabot sa higit sa labing isang milyon, na kumakatawan sa sampung porsyento ng populasyon ng Mexico. .

Bawat buwan ang isang wika ay nawawala sa mundo. Gayunpaman, ang Mexico ay maraming mga wika na pinamamahalaang upang mabuhay sa paglipas ng panahon, dahil ang mga ito ay sinasalita ng isang malaking bilang ng mga tao na ipinapasa pasalita mula sa salin-lahi hanggang sa henerasyon.

Ang bawat katutubong tao ay may isang wika at maraming mga variant nito, na tinatayang 364 sa kabuuan.

Mga tradisyunal na tula sa katutubong wikang Mexican

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

'Kami ne' inamá sewá aminá wasachí

pangaame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema Sanae gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasítaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Pagsasalin:

Pupunta ako sa pagtingin sa mga bulaklak

tumaas iyon sa bukid.

Aalagaan ko ang iba't ibang mga bulaklak

Protektahan ko ang lahat doon

para makabalik sila

ang aming mga bundok ay maganda.

Mayroong animnapu't dalawang species

ng malalaking bulaklak,

iba pang maliliit,

hindi mahalaga na sila ay mga porma

naiiba

Ang mga bulaklak na iyon ay ang mga wika

na sinasalita sa buong Mexico

pagkanta ng mga wika sa buong kapatagan

ng lahat ng mga katutubo na nakatira sa

Lahat ng Mexico;

at sa pamamagitan din ng kagubatan

sa mga canyon at sa mga bangko

pagkanta sa buong Mexico.

May-akda: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm pagpapatotoo

Jäts xjaymiëëëë.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Sa pamamagitan ng tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Pagsasalin: Ang mga bulaklak na jaguar

Kapag lumubog na ang araw

Nagiging isang linya ng mga bulaklak,

Paglalakbay sa mga jungles at bundok

Para sa iyo na kunin ito para sa isang nagual.

Sa ilalim ng liwanag ng buwan

Sundin ang celestial vault

At matutuklasan mo ang mga bulaklak ng jaguar

Ang bawat araw ay gagabay sa iyong mga hakbang.

Dapit-umaga,

Lumabas sila tulad ng apoy,

Katulad ng sa isang panaginip sa gabi

At ang araw ay naghahatid ulit sa amin.

May-akda: Martín Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Naya ', neza biga'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Ulo 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' …

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Pagsasalin: Sabon

Ang kaliwang kamay ko

balot ng puting guwantes

i-save ang tatlong pulang bulaklak.

Ang kanang kamay ko,

may hawak na sabon

amoy ng mga liryo.

This candid night

mapupuno ka ng pawis.

Sana buksan mo ang pintuan para sa akin

makatanggap ng mga bulaklak

huminga ang aroma nito

at inanyayahan mo akong maligo.

Habang tumatakbo ang tubig sa iyong katawan

I-slide ko ang sabon

malambot

para sa iyong balat, buhok …

marahan at tahimik.

May-akda: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnín kiwi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi,

nima nimakgalanankgoy,

nima nilismanikgoy

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Shovel kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan,

namawikgoy xtalakapastakni spun

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Pagsasalin: May mga pinatay na puno

Sapagkat lumalaki ang mga sanga nito,

sapagkat nagbubunga sila,

dahil gumagawa sila ng magandang shade.

Iyon ang dahilan kung bakit may mga punong puno,

mga tigang na puno,

mga puno na hindi masanay

upang lumago sa ibang mga bukid.

Sugat mula sa mata sa mata,

mula sa labi hanggang labi,

Mula sa tainga hanggang tainga.

Ngunit hangga't mayroong mga lumang log

at kaldero ng ulan,

ang mga maliliit na dahon ay sumisibol,

upang pakainin ang memorya ng mga ibon

sa disyerto ng mga araw.

May-akda: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui sa cuahuitl,

ceilingchcti ica popoca.

Pagsasalin: Ina ng aking

Ang aking ina, kapag namatay ako

ilibing mo ako sa tabi ng iyong apoy

at kapag pumunta ka upang gawin ang mga tortillas,

may umiyak para sa akin.

At kung may nagtanong sa iyo:

-Lady, bakit ka umiiyak?

Sabihin sa kanya na ang kahoy na kahoy ay berde

At pinapasigaw ka ng maraming usok

- Bin in tzuutz isang chi (maya)

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

At isang at isang ah ahal

Pagsasalin: hahalikin ko ang iyong bibig

Hahalikin ko ang bibig mo

kabilang ang mga halaman sa mais,

ningning na kagandahan,

dapat magmadali ka.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, sa mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' basahin xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', mahilig sila sa motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa sa tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz, isang chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Pagsasalin: Ang iyong arrow ay dumadaloy ng dugo

Ang iyong arrow ay namumula ng dugo,

Ngayon panoorin ang pag-alis ng dugo mula sa kanya, huwag hayaang maubos ang dugo

kung hindi, ang dugo ay magtatapos, dahil nabubuhay siya ng dugo at ang dugo ang iyong buhay.

Bakit hindi ka umiyak At ang iyong mga luha ay umaasa akong magbabalik sila ng dugo.

Nauubusan ka at ang iyong dugo ay nauubusan din

Pumunta sa araw at tingnan kung kailan nagtatakda, at kapag lumilitaw,

ngayon ito ang iyong araw at hayaang ang arrow ay sumikat sa araw.

Inaasahan kong gumuhit siya ng dugo sapagkat ang araw na ito ang iyong araw

at makikita mo kapag lumubog ang araw, ito ay mamula, at ang pula na makikita mo,

Ito ang magiging dugo ng araw at bukas ay magiging isa pang araw.

Mga Sanggunian

1. Mga katutubong wika ng Mexico. Nabawi mula sa mga katutubong pamayanan sa paggalaw.
2. Mga wikang katutubo sa Mexico at mga nagsasalita hanggang sa 2015. Nabawi mula sa Cuentame.inegi.org.mx.
3. Antolohiya ng tula sa mga katutubong wika, unang dami ng Mexico: magkakaibang wika, isang solong bansa. Mga manunulat sa wikang katutubo AC. Mexico, 2008.
4. Hindi malilimutang tula. Nabawi mula sa codigodiez.mx.
5. Mga maiikling tula sa Nahuatl na dapat mong basahin kahit isang beses sa iyong buhay. Nabawi mula sa culturacolectiva.com.
6. Mga tula sa Mexico sa mga wika. Nabawi mula sa día.unam.mx.
7. Mga tula sa katutubong wika at ang kanilang pagsasalin sa Espanyol. Nabawi mula sa twentyipico.com.