Iniwan kita ng isang magandang listahan ng mga parirala sa Korea upang matuto, mag-alay o bumati sa isang taong pinapahalagahan mo. Una sa lahat, makakahanap ka ng mga kawikaan, pagninilay-nilay sa mga paksa na naiiba bilang kaligayahan, lakas ng loob, kaalaman sa sarili, pakikibaka, pasensya, tiyaga at kagandahan. Pagkatapos ay mayroong ilang mga parirala ng karaniwang paggamit sa Korean upang kumusta, makipag-usap, at humingi ng mga direksyon at tulong.
Maaari ka ring maging interesado sa mga makasaysayang parirala na ito.
Kawikaan ng Korea
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Kahulugan: Kung hindi ka tapat sa iyong sarili at aminin ang iyong damdamin, kailangan mong harapin ang mga kahihinatnan.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nests).
Kahulugan: Ang Roma ay hindi itinayo sa isang araw.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Kahulugan: Ihanda ang iyong sarili, at hindi ka kailanman magtatapos sa pagsisisi nito.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Kahulugan: Patayin ang dalawang ibon na may isang bato.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Kahulugan: Kung paano mo bihisan, tinatrato ka nila.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Kahulugan: Sa pagtatapos ng kahirapan, darating ang kaligayahan.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralized isang haneuniboda nasda).
Kahulugan: Mas mahusay kaysa sa huli.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Kahulugan: Ang katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Kahulugan: Madaling hatulan ang isang tao sa pamamagitan ng kanyang paligid.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Kahulugan: Ang sagot na hinahanap namin ay karaniwang nasa ilalim ng aming mga ilong.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man na karo-myeon sanda).
Kahulugan: Maging umupo ka sa tabi ng ilog at makikita mo ang bangkay ng iyong kaaway na dumadaan.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Kahulugan: Ang mga bagay ay hindi kailanman kung saan nais natin ang mga ito.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Kahulugan: Ang pagsasanay ay ginagawang perpekto.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Kahulugan: Ang pagsisimula ay kalahati ng paraan.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Kahulugan: Ang kagandahan ay nasa mata ng nakikita.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Kahulugan: Walang punto sa panaghoy sa isang nais.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Kahulugan: Kahit na ang mga unggoy minsan ay nahuhulog sa mga puno.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-hindi-gawin mot-handa).
Kahulugan: Ito ay hangal na mapoot sa mga ngayon tulad ng dati.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Kahulugan: Huwag ilagay ang sandalyas bago ka mag-spine.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Kahulugan: Ang pagtawa ay ang pinakamahusay sa mga gamot.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Kahulugan: Tratuhin ang iba sa paraang nais mo silang tratuhin ka.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege sa pagtatapos-eul matgida).
Kahulugan: Huwag magtiwala sa mga tao sa mga sitwasyon kung saan maaari mong samantalahin ka.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Kahulugan: Mag-ingat kung sino ang iyong pinag-uusapan, dahil maaaring malaman nila.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Kahulugan: Lahat ng bagay sa kani-kanilang pagkakasunud-sunod. / Igalang ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Kahulugan: Ang isang kabayo ay maaaring gabayan sa lawa, ngunit hindi ito maaaring gawin upang uminom ng tubig.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga naglalakad).
Kahulugan: Ang paghihirap ay nagmamahal sa kumpanya.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Kahulugan: Ang dalawang ulo ay mas mahusay kaysa sa isa.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Kahulugan: Mayroong palaging isang paraan out.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Kahulugan: Ang prutas ay hindi mahuhulog mula sa puno.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Kahulugan: Ang mga pader ay may mga tainga.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Kahulugan: Walang utak.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Kahulugan: Hindi ito masakit na magtanong muli.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Kahulugan: Ang mga taong may pag-iisip ay nakakaakit.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Kahulugan: Nakikita mo ang bagyo at hindi lumuhod. / Inaanyayahan mo ang panganib sa pintuan ng iyong bahay.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Kahulugan: Mga mata na hindi nakikita, puso na hindi nararamdaman.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Kahulugan: Kailangan ng tulong sa ilang okasyon.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Kahulugan: Hindi mo nais na sabihin sa isang dalubhasa kung paano gawin ang kanyang trabaho.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Kahulugan: Kung nais mo ang isang bagay na hindi mo maaaring magkaroon, mas mahusay na kalimutan ang tungkol dito.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Kahulugan: Ang mga magagaling na kalalakihan at kababaihan ay nagmula sa mapagpakumbabang pinagmulan.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Kahulugan: Sa tingin ng lahat ng mga magulang ang kanilang mga sanggol ay maganda.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Kahulugan: Kung saan umiiral ang kalooban, mayroong paraan.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Kahulugan: Sinuman ang ipinagmamalaki ng kanyang mga kakayahan ay hindi ang pinakamahusay na tao upang makamit ang pinakamahusay na mga resulta.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Kahulugan: Ang mga kilos ay nagsasalita nang malakas kaysa sa mga salita.
Karaniwang ginagamit na mga parirala
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Kahulugan: Kumusta.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Kahulugan: Kumusta ka?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Kahulugan: Ako ay mabuti, salamat. At ikaw?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Kahulugan: Ano ang iyong pangalan?
- 제 이름 은 … 입니다 (heh ireum-eun … imnida).
Kahulugan: Ang pangalan ko ay …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapsumnida mannaseo).
Kahulugan: Nice to meet you.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Kahulugan: Oo.
- 아니요 (aniyo).
Kahulugan: Hindi.
- 나도 몰라 (nado molla).
Kahulugan: Hindi ko alam.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Kahulugan: Hindi ko maintindihan.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Kahulugan: Hindi ako masyadong nagsasalita ng Koreano.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Kahulugan: Maaari kang magsalita nang mas mabagal?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Kahulugan: Maaari mo bang ulitin ang sinabi mo sa akin?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Kahulugan: Maaari kang magsalita ng Espanyol?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Kahulugan: Maaari kang magsalita ng Ingles?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Kahulugan: Mangyaring.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Kahulugan: Salamat.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Kahulugan: Pasensya / pasensya na. Tandaan: Ang una ay isang bahagyang, hindi sinasadyang "kapatawaran". Ang pangalawa ay isang mas makahulugang "kapatawaran", tulad ng: "Naaawa talaga ako, patawad mo ako."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Kahulugan: Sa pahintulot.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Kahulugan: Excuse me (upang makakuha ng atensyon ng isang tao).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Kahulugan: Magandang umaga / hapon.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Kahulugan: Magandang gabi.
- 안녕 (annyeong).
Kahulugan: Paalam.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Kahulugan: Magandang araw!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Kahulugan: Saan ko mahahanap ang banyo?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Kahulugan: Magkano ang magastos?
- 사랑해 (salanghae).
Kahulugan: Mahal kita.
- 길 을 잃었 어요 … 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo … eodiinji aseyo?).
Kahulugan: Nawala ako. Alam mo / maaari mong sabihin sa akin kung nasaan ito …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-muling-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Mga Kahulugan: Kaliwa / Kanan / Tama.
- … 주세요 (… juseyo).
Kahulugan: Ako ay mag-uutos ng isang … mangyaring.
- … 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Kahulugan: allergic ako sa …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Kahulugan: Maaari ba akong magkaroon ng panukalang batas?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Kahulugan: Tulungan mo ako! / Tulungan mo ako!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Kahulugan: Kailangan ko ng ospital. / Kailangan ko ng doktor.