Ang anacoluto ay isang hindi pagkakapare -pareho sa istraktura ng isang produkto ng panukala, sa karamihan ng mga kaso, ng isang biglaang pagbabago ng diskurso. Ang mga uri ng mga hindi pagkakapare-pareho ay napaka-pangkaraniwan sa wika ng wika ng kolokyal, ngunit nangyayari rin ito sa pagsulat.
Sa sarili nito, ang kabiguang ito sa syntax (mga panuntunan para sa pagsali at mga kaugnay na mga salita) ay ipinakita bilang isang paglabag sa mga patakaran ng wika, bagaman sa pangkalahatan ay hindi ito dahil sa kakulangan ng kaalaman sa mga patakarang ito. Ang praktikal na epekto nito ay isang pagkahinto sa pagkakasunud-sunod ng pagtatayo ng isang expression.
Halimbawa ng anacoluto sa isang teksto ni José de Sousa Saramago
Sa ehemmolohiko, ang anacoluto ay nagmula sa Latin anakólouthon ('hindi sumusunod', 'hindi pagkakasunud-sunod'). Sa Espanyol, mula sa paligid ng 1900, nagsimula itong magamit na may kahulugan: Hindi pagkakasunud-sunod sa rehimen o sa pagtatayo ng isang pangungusap.
Sa kabilang banda, sa pagsusulat ng panitikan ito ay ginagamit bilang isang retorika na aparato upang gayahin ang di-pormal na kaisipan o pag-uusap at upang maging sanhi ng isang tiyak na epekto sa mga mambabasa. Ang mapagkukunang ito ay ginagamit lalo na sa loob ng istilo na tinatawag na daloy ng kamalayan.
Bilang karagdagan, nangyayari ito sa mga kaswal na talumpati, lalo na sa mga nagaganap sa loob ng konteksto ng kolokyal. Nangyayari ito dahil, sa pangkalahatan, ang colloquialism ay hindi nangangailangan ng pagiging perpekto ng syntactic.
katangian
Ang isa sa mga pinakahusay na katangian ng anacoluto ay ang madalas na nangyayari sa pagsasalita kaysa sa pagsulat. Ang dahilan dito ay ang nakasulat na wika ay madalas na mas tumpak at sinadya.
Sa kabilang banda, sa grammar ito ay itinuturing na isang pagkakamali. Gayunpaman, sa retorika siya ay isang pigura na nagpapakita ng kaguluhan, pagkalito o katamaran. Maaari silang matagpuan sa tula, dula, at prosa upang maipakita ang di-pormal na pag-iisip ng tao.
Ang Anacolutos ay karaniwang katumbas ng isa sa mga bisyo ng wika: solecism. Ang huli ay tinukoy bilang mga error o syntax syntax.
Ngayon, kahit na ang isang anacoluto ay kumakatawan din sa isang kasalanan sa syntax, ito ay sanhi ng isang pagkagambala sa pagsasalita (sinasadya o hindi sinasadya). Para sa kanilang bahagi, ang mga solecism ay dahil sa kamangmangan ng mga patakaran sa gramatika.
Mga uri ng anacoluto
Ang Anapodoton ay isang pangkaraniwang uri ng anacoluto. Ito ay binubuo ng pagtanggal ng ikalawang bahagi ng pagkakasunud-sunod ng pangungusap. Maraming beses na ito ay nakagambala sa pamamagitan ng isang subkaso, at pagkatapos ay ang pangalawang bahagi ay tinanggal.
Halimbawa: "Alam mo na kung paano gumagana ang mga bagay dito … O ginagawa mo kung ano ang hiniling sa iyo, sapagkat gawin itong dapat na … Sa ganoong paraan hindi ka magkakaroon ng malaking problema."
Sa pagkakasunud-sunod ng pangungusap ng halimbawang ito, mayroong isang disjatib na pangungusap na naantala ng isang subseksyon: "O gawin ang hiniling sa iyo …". Ngunit, ang pangalawang bahagi ng pagkakasunud-sunod ay ginusto, kaya gumagawa ng isang anacoluto.
Ang isa pang tipikal na kaso ay ang anapodoton, o pag-uulit ng bahagi ng isang parirala (bilang isang paraphrase). Nagdudulot din ito ng pagkagambala sa pagdarasal.
Pansinin ang hindi pangkaraniwang bagay na ito sa: "Pagdating ka, darating ka pagkatapos ay pag-uusapan natin." Sa kasong ito, "dumating ka" ay katumbas ng "pagdating mo."
Bilang karagdagan, sa mga headlines at sa mga artikulo ng press journalistic anacoluto ay napakadalas. Nangyayari ito, sa maraming okasyon, dahil sa limitadong puwang na magagamit o ang conciseness na katangian ng genre na ito.
Mga halimbawa
Sa Saramago
Ang sumusunod na dalawang extract ay tumutugma sa gawaing Memorial del convent (1982) ng manunulat na si José de Sousa Saramago. Tulad ng makikita sa mga sipi na ito, ang mga anacolutos ay pangkaraniwan sa salaysay ng may-akda na ito.
"Ito ang kama na nagmula sa Holland nang nagmula ang reyna mula sa Austria na iniutos na gawin ng layunin ng hari, ang kama, na nagkakahalaga ng 75,000 crusaders, na sa Portugal walang mga arkitekto ng naturang kagandahan …".
Sa fragment na ito ang pariralang "kama" ay paulit-ulit sa isang talata. Kapag ipinatuloy ang pangungusap, "sino" ang sumusunod, na tila ang paksa ng "kama" (bagaman lohikal na ang paksa ay "ang hari") at isang anacoluto ay nangyayari.
"Kapag inilagay ang kama dito at nagtipon ay wala pa ring mga bedbugs dito … ngunit kalaunan, sa paggamit, ang init ng mga katawan … na kung saan ang pinalamanan na ito ng mga bug ay nagmula ay isang bagay na hindi alam …"
Sa pangungusap na ito ang paliwanag ay nagambala: walang mga bug ng kama, ngunit kalaunan … Kung gayon ang iba't ibang mga kaganapan ay nabanggit, ngunit ang akda ay hindi talaga natapos ang ideya.
Mula sa "May detalye"
Ang paraan ng pagsasalita ng karakter na Cantinflas, na ginampanan ng aktor na si Mario Moreno, ay napaka-partikular. Sa mga sumusunod na transcript ng kanyang pelikula Mayroong detalye mula 1940, ang mga pagkagambala sa diskurso ay maliwanag.
"Well, may detalye! Ano ang dinala niya sa binata - lumiliko na sa sandaling sinabi niya na ang lahat, na nakakaalam noon … dahil hindi iyon isang paraan at kung saan nakikita mo, ang kanyang sariling paglaya ngunit kung gayon, bawat isa ay nakakakita ng mga bagay ayon sa kanya …
Sa clip na ito, ang karakter ay nagtatanggol sa kanyang sarili sa isang pagsubok sa pagpatay laban sa kanya. Ang mga pagkagambala sa diskurso ay labis sa sukat na hindi maiintindihan.
"Tingnan mo, payat ka mabalahibo … Manatili! Kabuuan - ngunit hindi, dahil oo, walang paraan. Manalangin na hindi mo ito napagtanto, ngunit marami kaming pag-aalangan. Sa ibang araw may sinunggaban ako sa telepono, tingnan kung paano ka magiging… ”.
Ang character ay nagpapatuloy sa kanyang pagtatanggol, gayunpaman hindi niya maipagpapahayag nang lubusan ang mga pangungusap. Halimbawa, para sa expression na "dahil lang" inaasahan ang isang pangalawang bahagi, ngunit hindi ito natagpuan.
"Dahil sa pangkalahatan kapag nahanap ng isang tao ang pakikipaglaban para sa proletaryong pag-iisa, ano ang
kailangan para doon? Dahil ikaw at ako, wala. Ngunit ano ka, kabuuang …
Sa bahaging ito ng transcript mayroong hindi bababa sa dalawang anacolutos. Ang una ay "dahil ikaw at ako, well no." At ang pangalawa ay "Ngunit kung ano ikaw, kabuuan." Sa parehong mga kaso, ang una at pangalawang bahagi ng mga pangungusap ay hindi magkatugma.
Mga Sanggunian
- Pérez Porto, J. at Merino, M. (2015). Kahulugan ng anacoluto. Kinuha mula sa kahulugan ng.
- Mga aparato sa panitikan. (s / f). Anacoluthon. Kinuha mula sa literaturedevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etymological at semantiko leksikon ng Latin at ng kasalukuyang mga tinig na nagmula sa mga ugat ng Latin o Greek. Bilbao: Unibersidad ng Deusto.
- Mga sanaysay, UK. (2013, Nobyembre). Mga Pangungusap na Mga Talasalitaan sa Oral sa Komunikasyon. Kinuha mula sa ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktikal na manu-manong para sa pagwawasto ng estilo. Madrid: Editoryal ng Editor.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Pangunahing diksyunaryo ng nagpapahayag ng mga mapagkukunan. Bloomington: Xlibris.