FRANCISCO COLMENERO: TALAMBUHAY, CHARACTER AT PELIKULA - TALAMBUHAY - 2025

Si Francisco Colmenero (1932) ay isang artista sa boses at direktor na dubbing ng pinanggalingan ng Mexico. Ang kanyang pinakamahalagang gawa ay nagawa para sa Disney, bilang opisyal na tinig ng Goofy para sa maraming mga bansang nagsasalita ng Espanya. Bilang karagdagan, si Colmenero ay nagsilbi bilang isang dubbing director sa maraming mga animated na pelikula.

Nagsimula ito sa pagduduwal sa 1954 salamat sa seryeng The Adventures of Rin Tin Tin. Mula noong 1977 siya ay isa sa mga paulit-ulit na aktor na tinig sa Disney proyekto, na ang tinig sa Espanyol ng mga endearing character tulad ng Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf o Pluto.

Pinagmulan: Francisco Colmenero sa panahon ng pakikipanayam. Sa pamamagitan ng Youtube.

Sa kabila ng kanyang edad, aktibo pa rin siya, na pagiging Espanyol na tinig ni Pedro El Malo sa mga programang ipinapalabas sa Disney Channel. Siya ay katalogo ng maraming bilang "boses ng Disney", bagaman ang kanyang mga gawa ay sumasakop sa mga lugar tulad ng advertising at pelikula ng lahat ng mga genre.

Bilang karagdagan sa pagiging isang tanyag na artista sa boses, nagsilbi rin siya sa higit sa 60 taon ng masining na karera bilang isang direktor, tagasalin, direktor ng lugar ng musikal at maging isang mang-aawit.

Talambuhay

Si José Francisco Colmenero y Villanueva, na ipinanganak noong ika-28 ng Pebrero, 1932 sa Mexico City, ay isa sa pinakamahalagang pigura sa mundo ng dubbing ng Espanya. Sinusuportahan ito ng higit sa 60 taon bilang isang propesyonal.

Sinimulan niya ang kanyang karera bilang isang nakaka-akit na artista noong 1954 at sa panahon ng kanyang propesyonal na buhay natutupad niya ang iba't ibang mga tungkulin sa mga artistikong paggawa. Nagtrabaho siya sa higit sa 40 mga proyekto na may kinalaman sa mga komersyal na overs sa boses.

Bilang tagasalin ay nakilahok siya sa mga gawa tulad nina Mary Poppins, Bernardo at Bianca, pati na rin ang ilang mga pelikula ng character na Mickey Mouse. Siya ay dubbed dokumentaryo, anime, animated series, shorts, pelikula at Brazilian nobelang.

Bilang karagdagan, ang kanyang tinig ay naging bahagi ng higit sa sampung mga laro sa video at kahit na namamahala sa dubbing direksyon ng isang malaking bilang ng mga paggawa.

Siya ang tinawag na mga character mula sa mga mahahalagang serye sa telebisyon patungo sa Espanyol, tulad ng award-winning na Win, kung saan binibigkas niya si John Locke. Nagtrabaho siya sa mga palabas tulad ng CSI: Sa Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice o Zack at Cody.

Mula noong 1977, siya ay naging isang shareholder ng kumpanyang dubbing ng Mexico na Grabaciones y Doblajes SA, na itinatag noong 1961 ng kanyang bayaw na si Edmundo Santos. Kasalukuyan itong kilala sa pamamagitan ng pangalan ng New Art Dub.

Ngunit kung may isang bagay na minarkahan ang karera ni Colmenero, ito ang naging link niya sa kumpanya ng Disney. Ang kanyang gawain ay palaging maaalala salamat sa maraming mga character na binibigkas niya tulad ng Mickey Mouse, Goofy o Pedro El Malo. Pati na rin ang kanyang pakikilahok sa mga bersyon ng Espanyol ng Kagandahan at ang Hayop noong 1991 at 2017.

Personal na buhay

May dalawang kapatid si Colmenero, sina Alicia at Gloria. Pinakasalan niya si María Teresa Colmenero, isang adaptor at tagasalin din ng mga script ng Disney sa Espanyol.

Ang isa sa kanyang bayaw na si Edmundo Santos, ay isang kilalang artista na boses. Sumali si Santos sa Walt Disney noong 1943 at, mula sa Los Angeles, sa Estados Unidos, ay namamahala sa pagdidilid sa mga pelikula ng kumpanya ng produksiyon sa Espanyol.

Nang mamatay si Santos noong 1977, kinuha ni Colmenero ang dubbing direksyon para sa halos lahat ng mga gawa ng Disney sa loob ng halos sampung taon.

Isang kapakanan ng pamilya

Ang pag-ungol at tinig ay naging tradisyon ng pamilya para sa mga pinakamalapit sa Colmenero. Maraming mga miyembro ng kanyang pangkat ng pamilya ang nakatuon sa kanilang sarili sa lugar na ito ng medium art. Ang kanyang mga bayaw na sina Edmundo Santos at José Manuel Rosano ay kinikilala na mga artista na boses, tulad ng kanyang pamangking si Cristina Camargo.

Ang kanyang dalawang pamangkin na sina María Antonieta "Tony" Santos at Edmundo Santos, ay nagkaroon ng isang maikling foray sa mundo ng pagdurusa noong sila ay napakabata. Tulad ni Tony Assael, na hindi pa nagtrabaho bilang isang artista sa boses mula pa noong 1982.

Ang kanyang apo, si Diana Galván Santos, ay sumunod sa mga yapak ng pamilya ng pamilya. Siya ay lumahok sa mga bersyon ng mga pelikula tulad ng Aladdin at Dumbo, na pinangunahan noong 2019. Habang ang apo ni Colmenero, si Francisco "Paco" Colmenero, ay tumayo sa pamamagitan ng pagdurog ng tinig ni Chip, ang sikat na porselana na tabo mula sa La bella y ang halimaw.

Si Colmenero ay ang tiyuhin ni Alicia Diana Santos Colmenero, isang boses na artista at broadcaster na may halos 60 taong karanasan. Nagtrabaho din siya para sa iba't ibang mga paggawa ng Disney. Kabilang sa kanyang mga gawa ay ang pagiging opisyal na tinig nina Minnie Mouse at Bella, ang kalaban ng Kagandahan at ang hayop.

Mickey Mouse

Pinili ni Walt Disney si Edmundo Santos mismo na maging tinig ng Mickey Mouse sa Espanyol. Nang magpasya ang Disney na ilipat ang kanyang mga dubbing studio sa Mexico (matapos ang mga taon sa Los Angeles, California), nagpasya si Santos na ibigay ang papel ng sikat na mouse sa kanyang bayaw na si Francisco Colmenero.

Sa loob ng 20 taon, si Colmenero ay namamahala sa pagiging boses sa Espanyol ng pinaka-iconic na character na Disney, sa katunayan, ginawa niya ang pagdudulas ng halos lahat ng pangunahing mga character na lumahok sa mga kwentong Mickey Mouse (maliban kay Donald, Minnie at Daisy).

Noong 1988 ay iniwan niya ang dubbing ni Mickey dahil sa isang desisyon sa Disney. Ganito rin ang nangyari sa kanyang pagdidilaw kay Goofy, na ginawa niya hanggang 1995. Ang isang nakakaganyak na katotohanan ay siya lamang ang nag-iisang nagpautang sa kanyang tinig para sa pag-dubbing ng Espanya ni Pedro El Malo.

Utang kasama ang Mexico

Noong 2017 si Colmenero ay bahagi ng Coco, isang pelikulang Disney na kinasihan ng tradisyon ng Araw ng Patay sa Mexico. Para sa Colmenero, ang pelikulang ito ay isang malaking parangal mula sa kumpanya patungo sa bansang Latin American. Ginawa ni Don Hidalgo ang tinig sa salin na Espanyol.

Bilang karagdagan, itinuturing ng dubbing aktor na ito ay isang mabuting anyo ng pagbabayad ng Disney para sa utang na mayroon nito sa Mexico. Para sa Colmenero, inutang ng Disney ang pagkilala na ito sa Mexico para sa pagiging bansa kung saan ang dubbing ng mga produktong ginawa nito sa loob ng maraming taon.

Mga Pagkilala

Noong 2012, bilang pagdiriwang sa kanyang 80 taon, isang parangal ang ginanap upang parangalan si Colmenero. Nangyari ito noong ika-28 ng Pebrero sa Mexico City at dinaluhan ng maraming mga artista sa boses.

Noong Abril 2019, nakuha niya ang kanyang mga yapak sa Plaza Galerías las Estrellas, na mas kilalang Paseo de las Luminarias sa Mexico City.

Mga Sanggunian

1. Ang mga aktibidad na kahanay sa "Mexico at Walt Disney: Isang mahiwagang engkwentro" na may pag-uusap tungkol sa dubbing tapusin. (2018). Nabawi mula sa cinetecanacional.net
2. Ang pinaka-Amerikano na tagapagbalita. Nabawi mula sa elbuenhablante.com
3. Ang alamat ng dubbing sa Mexico. (2015). Nabawi mula sa ejecentral.com.mx
4. Nagbibigay sila ng parangal sa boses na dubbing sa eksibisyon na "México y Walt Disney". (2017). Nabawi mula sa 20minutos.com.mx
5. Zapata, G. (2016). Paghahanda, ang mga mahahalagang maging tagapagbalita: Francisco Colmenero. Nabawi mula sa radionotas.com