SPIT OF RAIN: IBIG SABIHIN, PINAGMULAN, MAGKASINGKAHULUGAN, HALIMBAWA - DUDAS - 2025

Ang mga pagwiwisik ng ulan ay isang magaan na pag-ulan, pag-ahit o pagbubuhos ng tubig. Ang ekspresyong ito ay ginamit gamit ang kahulugan sa ilang mga bansa sa Gitnang at Timog Amerika, pangunahin sa Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras at Mexico.

Gayundin, sa mga bansang ito ang pandiwang pringar o ang gerund pringando ay ginagamit nang madalas upang ipahiwatig ang pagkilos na umuulan nang basta-basta o umuulan. Ang pangngalang pringa ay magkasingkahulugan ng isang pagbagsak o maliit na bahagi ng likido.

Ang laway ng ulan, isang paraan ng pagtukoy sa pag-ahit. Pinagmulan: pixabay.com.

Ang salitang "pringado" sa kontekstong ito ay tumutukoy sa isang tao, ibabaw o bagay (pangunahin ang iyong kasuotan) na kung saan ay pinagsama-sama ng isang banayad na pag-ulan. Kadalasan, ang pag-drip ng ulan ay nauna sa isang mas malakas na ulan o bagyo.

Sa mga bansang nabanggit sa itaas, karaniwan na ginagamit ito sa mga parirala ng babala, upang gawin ang mga kinakailangang pag-iingat laban sa posibilidad na maging basa sa ulan at mahuli ang isang malamig o wasak na damit. Ginagamit din ang termino upang maipahiwatig ang mga kahihinatnan ng pagkahantad sa ulan, na nababad sa pamamagitan nito.

Kahulugan at pinagmulan

Ang salitang pringa ay nagmula sa Latin pringuis, na nangangahulugang taba o adipose. Sa iba't ibang mga bansang nagsasalita ng Espanya ay may iba't ibang kahulugan, bilang karagdagan sa isa na nabanggit na nauugnay sa drizzle o light ulan ng tubig. Kinakailangan na isaalang-alang ang lugar at konteksto kung saan ginagamit ang salitang ito.

Gumagamit sa Spain

Halimbawa, sa Espanya ang salitang pringar ay nangangahulugang kumalat o magbabad ng isang bagay sa taba, sebum, sarsa, langis o ilang sangkap. Ito ay ginagamit pangunahin sa pagtukoy sa pagkilos ng paglulubog ng tinapay sa mga stew o iba pang mga paghahanda sa panahon ng pagkain.

Ginagamit din ito bilang isang kasingkahulugan para sa paglamlam o pagdumi, alinman sa mga damit o bagay, partikular na grasa. Ang pangngalan na ginamit ay maaaring maging pringa o pringue.

Sa matalinghagang paggamit ng term, ang pag-gooing ay magkasingkahulugan ng kontaminado ng isang bagay o nakakainis na isang sitwasyon. Ito ay nangangahulugang ang pagkakaroon ng isang tao sa problema, tarnishing ang kanilang reputasyon, o pag-denigrate sa kanila sa harap ng isang superyor. Maputik din ang isang kaaya-ayang oras sa loob ng isang pangkat ng mga tao na may ilang hindi naaangkop na aksyon o komento.

Bilang isang pag-usisa, sa Andalusia, sa timog Espanya, mayroong isang tapa na tinatawag na pringá (na may pangwakas na tuldik). Ito ay isang uri ng mini sandwich na pinalamanan ng mga natirang karne mula sa sinigang o sinigang.

Gumagamit sa Colombia, Venezuela, Chile at Mexico

Ang isa pang kahulugan ng pringar ay ang pagsisikap nang husto o napaka pagpilit sa isang bagay. Ang isang iba't ibang mga variant ay nakikibahagi sa isang mahalaga at kapaki-pakinabang na negosyo o bagay, kadalasang ilegal o hindi wasto. Sa ilang mga lugar sa Colombia at Venezuela ginagamit ito bilang katumbas ng tubig na kumukulo upang isterilisado ito.

Kahit na sa mga bansang tulad ng Chile o Colombia ay ginagamit ito na tumutukoy sa pagsasalungat ng ilang sakit, lalo na sa mga sekswal na paghahatid. Sa Mexico, bilang karagdagan sa pagiging isang magkasingkahulugan para sa drizzle, ang anumang pagsabog ng likido ay ginagamit bilang sanggunian.

Magkasingkahulugan

- Basang.

- Pagmamaneho.

- Ulan nang basta-basta.

- Magbabad.

- Splash out.

- Pagwilig ng tubig.

- Marumi.

- Mantsang.

- Pagkalat.

- Grease.

- Upang madungisan.

- Tumanggi.

- Annoy.

- Makibahagi.

- Makisali.

- Magtrabaho.

- Pakuluan.

Mga halimbawa ng paggamit

- Huwag lumabas sa kalye na kumapit, José.

- Dumating ka kasama ang lahat ng iyong mga damit na nababad sa ulan, walang nagsabi sa iyo na lumabas na ganyan.

- Pinahid ni Pedro ang aking kotse gamit ang tubig mula sa pudilyo sa sulok.

- Pumunta si Laura sa unibersidad kasama ang magulo na mga libro dahil umuulan.

- Nagsisimula na itong magulo, darating ang isang bagyo.

- Ang damit ni Clara ay marumi lahat dahil iniwan niya ito sa labas.

- Paalalahanan si Juan na kumuha ng payong, nagsisimula na siyang magulo.

- Hindi pa ito umuulan ng husto, napapikit lamang ito nang napakagaan.

- Dahil ang madaling araw ay nagsimulang magulo sa paligid dito, mas mahusay na huwag lumabas.

- Ang aso ay nagmula sa patio na binabad ng ulan at binabad ang lahat sa silid.

- Ang pagtulo ng ulan na ito ay maaaring gumawa ng sinuman na may sakit, mag-bundle nang maayos.

Mga Sanggunian

1. (2018). Spain: Diksiyonaryo ng Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition. Nabawi mula sa: dle.rae.es.
2. (2019) Chile: Así Hablamos.com, ang Latin American dictionary upang maunawaan ang bawat isa. Nabawi mula sa: asihablamos.com.
3. (2019). Spain: Educalingo.com. Nabawi mula sa: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, online na Pranses, Italyano at diksyunaryo ng Espanyol. Nabawi mula sa: wordreference.com.
5. (2019). Spain: Royal Spanish Academy. Nabawi mula sa: dle.rae.es.