Ang Rojaijú , na kilala rin bilang "rohayhu" o "rojaijó", ay isang ekspresyon sa wikang Guaraní na nagsisilbing paglalarawan ng isang malalim na pakiramdam ng pag-ibig at / o pagmamahal sa ibang tao.
Tinatantya na nagmula ito sa isang alamat ng Guarani kung saan ang dalawang nagmamahal, ay hindi maaaring ipahayag ang kanilang pagmamahal nang bukas, hahanapin na subukang ipahayag ang kanilang pagmamahal sa publiko ngunit nang hindi natuklasan.
Tungkol sa wika mismo, ayon sa mga dalubhasa sa lingguwistika, ang Guaraní ay kumakatawan sa isa sa mga pinakamahalagang wika sa Southern Cone, lalo na sa Paraguay, dahil ito ay isang opisyal na wika ayon sa Saligang Batas ng 1992, tulad ng sa Bolivia mula noong 2000.
Gayundin, pagkatapos ng Latin, ito ang pinakalawak na ginagamit na mapagkukunang idiomatic para sa pagtatalaga ng fauna at flora, salamat sa mga kasanayan at kaalaman ng mga katutubong tao tungkol sa gubat sa panahon ng paglalakbay. Ito, sa pamamagitan ng paraan, ay kumakatawan sa isang mahalagang pagdaragdag ng mga term sa agham.
Kahulugan
Sa pangkalahatang mga term, ang expression ay nangangahulugang "Mahal kita", bagaman ang ilang mga eksperto at mga gumagamit ng Internet ay nagpapatunay na maaari rin itong magamit upang sabihin na "Mahal kita". Sa kabilang dako, kung nais mong magpahiwatig ng pagiging epektibo sa bagay na ito, ang mga sumusunod na expression ay maaaring gawin:
- "Rohayhu'eterei": Mahal na mahal kita o mahal na mahal kita.
- "Che py'alite guive rohayhu": Mahal kita ng buong puso.
- "Manalangin espirituayhu": mahal namin siya.
- "Opaite ára che rohayhu": at ikaw ay palaging aking pag-ibig.
Pinagmulan
Ang pag-uusap tungkol sa pinagmulan ng salitang ito ay kinakailangan na banggitin ang mga ugat ng wikang Guaraní, na kasalukuyang sinasalita ng higit sa 10 milyong tao at itinuturing na isa sa mga opisyal na wika ng Paraguay mula noong 1992, at ng Bolivia bilang ng 2000.
Binubuo ito ng hanay ng mga dayalekto ng pangkat na pang-kultura ng Tupí-Guaraní at dahil sa lokasyon ng mga katutubong tirahan na ito, pinapayagan nito ang pagbagay ng ilang mga expression sa Espanyol. Sa katunayan, tinatantya na ang wikang ito ay may mga uri tulad ng Corrientes (sinasalita sa Argentina) at Paraguayan.
Sa kabilang banda, sa pananaw sa itaas, Guaraní – pati na rin ang iba pang mga katutubong dayalekto - pinapayagan ang pagpapaliwanag ng mga mito at alamat na nagsisiguro sa pagpapanatili ng wika pati na rin ang kultura.
Iyon ang dahilan kung bakit ipinapahiwatig ng ilang mga gumagamit ng Internet na ang salita ay nagmula sa kwento ng dalawang mahilig sa paggamit ng ekspresyon upang maipahayag nang malinaw ang kanilang pag-ibig.
Tungkol sa alamat
Tinatayang mayroong dalawang variant ng kuwento:
-Ang isa ay tumutukoy sa isang mag-asawang nahuhulog sa kabila ng katotohanan na ang babae ay ikinasal sa isang napakahalagang pinuno ng tribo, kaya't palaging pinoprotektahan at binabantayan siya.
-Ang iba ay may pagkakaiba-iba na ang babae ay talagang anak na babae ng pinuno. Ang taong ito, sa pamamagitan ng paraan, ay inilarawan bilang matigas ang puso at walang kakayahang mag-alaga sa mga disenyo ng ibang tao.
Sa parehong mga sitwasyon, ang mag-asawa ay nahulog sa pag-ibig halos mula sa unang pagkikita. Ang damdaming iyon ay tila mabilis na lumalaki sa paglipas ng panahon, kahit na pareho nilang napagtanto na dapat nilang gawin ang kanilang makakaya upang maitago ito.
Sa kadahilanang ito, sa isang pagsisikap na maipakita ang kanilang pagmamahal sa pamamagitan ng isang pagpapahayag na nauunawaan lamang sa kanilang dalawa, iminungkahi ng isa sa kanila ang salitang "rohayhu" bilang paraan upang sabihin na "Mahal kita." Sa ganitong paraan, kapag sinabi ito ng isa, maiintindihan ng iba ang intensyon sa likod ng mga salitang iyon.
Kita
Sa puntong ito ang kuwento ay nagtaas ng dalawang pangwakas na mga senaryo:
-Sa init ng labanan, tinanggap ng tao ang tulak ng isang sibat, kaya nahulog siya sa isang ilog na hindi makawala sa mga eddies. Ang mga huling salita ay "rohayhu" tulad ng pinanood ng kanyang kasintahan na namatay siya.
-Natuklasan ng tatay ng babae ang pag-ibig na kapwa nila, kaya't hindi siya nag-atubiling ipagkatiwala ang isang mahirap na gawain: kailangan niyang manatiling nakatayo at hindi lumipat sa isang tiyak na punto sa kagubatan hanggang sa pagbabalik ng pinuno. Ang binata ay nanatili roon nang mas mahaba kaysa sa itinatag na panahon.
Ang pinuno, sa kanyang pagbabalik, ay nakahanap ng isang nakamamanghang imahe. Buhay ang lalaki ngunit ang kanyang mga paa ay humawak sa lupa, ang kanyang mga paa ay sumali sa bawat isa, at ang mga sanga at dahon ay lumitaw mula sa kanyang mga bisig. Mula roon, ang pagsilang ng isa sa pinaka pinarangalan na mga puno ng kultura ng Guaraní ay lumitaw: ang ñandubay.
Mga Parirala sa Guarani
Ang pagiging isa sa pinakamahalagang wika sa loob ng pamayanan ng katutubong Amerikano sa Latin, mahalagang banggitin ang ilan sa mga ginagamit na parirala at salita:
- "Pombéro": diwa ng gabi.
- "Alicura": bato kasing puti ng gatas.
- "Maitaporá": ito ay isang kwalipikasyon na nagsisilbing i-highlight ang kagandahan ng isang batang lalaki o babae.
- "Voi potá": bagaman nauunawaan na "rojaijú" ay mahal kita / mahal kita, ang salitang ito ay ginagamit din upang magbigay ng higit o mas kaunti sa magkatulad na konotasyon.
- "Ani ndepochy": huwag magalit sa akin.
- "Ejumína ko'ape": mangyaring halika rito.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": nandito ka ba dahil miss mo ako?
- "Nde reju che aju haguégui": ikaw at ako ay nagmula sa iisang lugar.
- "Ndaikuaái kia'épa ou": Hindi ko alam kung kailan ito darating.
- "Opyta opytu'u hagua": nanatili siyang magpahinga.
- "Osapukái mombyry guive": sigaw mula sa malayo.
- "Aha mbo'ehaópe": Pupunta ako sa paaralan.
- "Rohayhu, rehiyonka, rehiyoncháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Mahal kita, hinahanap kita, marahil kapag tiningnan kita, ang aking pagiging natitira." (Sinipi mula sa tula na Rohayhu, Roheka ni Lino Trinidad Sanabria).
Mga curiosities
- Ang "Voi potá" ay isa pang parirala sa Guaraní na mayroong higit pa o mas kaunting magkatulad na konotasyon bilang "rohayhu".
-Natatantya na ang pinagmulan ng salita ay salamat sa isang alamat ng Guarani.
-Ang Guaraní ay sinasalita ng halos 90% ng populasyon sa Paraguay. Ang kahalagahan ay tulad na kahit na may mga online dictionaries, mga pahina at iba pang mga elektronikong mapagkukunan na isinalin sa Guarani at Espanyol.
-Natatantya din na pagkatapos ng Latin, ito ang pangalawang wika na ginamit para sa pang-agham na pagtatalaga ng mga hayop at halaman.
- Kahit na ang pagsulat na "rojaijú" ay tinanggap, nauunawaan na ito ang transkripsyon ng pagbigkas ng term. Sa katunayan, ang paraan ng pagbaybay nang tama ay "rohayhu."
-Auugnay sa ilang mga eksperto at gumagamit ng Internet, ang "rohayhu" ay isa sa mga magagandang salita sa wikang Guaraní.
Mga Sanggunian
- Paano mo ito masasabi sa Guaraní? Mahal na mahal kita. (2016). Sa HiNative. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa HiNative ng hinative.com.
- 22 mga salita na kailangan mo sa iyong buhay ngunit sa kasamaang palad mayroon lamang sa mga katutubong wika. (2017). Sa Upsocl. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa Upsocl ng upsocl.com.
- Mga ekspresyon ng kagandahang loob. (sf). Sa Timog Portal. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa South Portal ng e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
- Wikang Guarani. (sf). Sa Wikipedia. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa Wikipedia sa es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Sa Daniel Rucks Blog. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa Daniel Rucks 'Blog sa danielrucks.com.
- Rohayhu, rehiyonka (Mahal kita, hinahanap kita) - tula ni Lino Trinidad Sanabria. (sf). Sa Portal Guaraní. Nakuha: Hulyo 5, 2018. Sa Portal Guaraní portalguaraní.com.