- Mga uri ng lexical variant
- Mga pagkakaiba-iba ng heograpiya
- Mga pagkakaiba-iba ng temporal
- Mga pagkakaiba-iba sa lipunan
- Mga pagkakaiba-iba ng konteksto
- Mga halimbawa ng mga lexical variant
- Mga Sanggunian
Ang mga lexical variant ay ang iba't ibang mga pagbabago na nakakaapekto sa isang wika ayon sa iba't ibang mga lugar kung saan ito sinasalita, ang kontekstong panlipunan at oras. Halimbawa, sa Latin America ang "kotse" o "sasakyan" ay ginagamit; gayunpaman sa Espanya "kotse" ay ginagamit.
Ang mga pagbabagong ito sa paraan ng pagsasalita ay maaaring mangyari sa loob ng parehong bansa, isang lalawigan, isang sub-rehiyon ng lalawigan at maging sa pagitan ng mga pangkat ng mga naninirahan dahil sa isang kasunduan sa linggwistika sa pagitan nila.
Mga halimbawa ng mga lexical variant
Upang maunawaan nang mabuti ang paksa, kailangan mong maunawaan kung ano ang lexicon. Ito ang hanay ng mga salita, ang bokabularyo na bumubuo ng isang wika at maaaring mag-iba ayon sa ilang mga kadahilanan. Kasama sa mga elementong ito ang iba't ibang mga rehiyon kung saan sinasalita ang wikang iyon. Sa pamamagitan ng simpleng pagpapalawak, ang mga diksyonaryo na nangongolekta ng isang bokabularyo ay tinatawag ding lexicon.
Ang mga wika ay hindi mahigpit na istruktura, nagbabago sila sa paglipas ng panahon at sa paggamit ng ibat ibang tao na nagsasalita nito ay ibinibigay sa kanila. Kaugnay nito, ang mga mamamayan ay tinutukoy ng kanilang kulturang pangkultura, pang-heograpiya, temporal at panlipunang konteksto; kahit na dahil sa kanyang edad.
Ang Espanya ay isa sa limang magagandang wika ng Romance na nagmula sa Latin, sinasalita ito sa limang kontinente, pangunahin sa Europa at Amerika. Sa kabuuan, labing siyam na mga bansa ang mayroon nito bilang kanilang opisyal na wika at may mga nagsasalita sa maraming iba pa.
Tinatayang ang wika ay ginagamit ng halos 580 milyong tao sa buong mundo. Ang malawak na heyograpikong pamamahagi ng mga nagsasalita nito ay nangangahulugang maraming lexical variant ay marami.
Mga uri ng lexical variant
Ayon sa pagtukoy ng kadahilanan ng pagkakaiba-iba nito, mayroong maraming uri ng mga lexical variant:
Mga pagkakaiba-iba ng heograpiya
Ang mga pagkakaiba-iba ng heograpiya, o diatopic, ay nagtatalaga ng mga pagbabagong nagaganap sa loob ng isang wika ng mga distansya ng heograpiya na umiiral sa pagitan ng iba't ibang mga pangkat ng mga nagsasalita. Sa loob ng malapit o kalapit na mga komunidad ay karaniwang maliit na pagkakaiba-iba o, sa anumang kaso, mas mababa sa pagitan ng mga pangkat ng tao na napakalayo sa bawat isa.
Ganito ang kaso, halimbawa, sa mga malalaking pagkakaiba-iba na umiiral sa pagitan ng mga Espanyol na sinasalita sa Espanya at na sinasalita sa Amerika. Sa kabilang banda, mayroong isa na sinasalita sa Southern Cone kung ihahambing sa mga bansang Caribbean, na ang lexicon ay naiimpluwensyahan ng Anglicism.
Kung nahanap natin ang mga tampok na homogenous na kabilang sa mga pagkakaiba-iba ng lingguwistika ng isang rehiyon, tinatawag natin itong geolect o dayalekto.
Mga pagkakaiba-iba ng temporal
Tinatawag din na diachronics, ang mga ito ay tumutukoy sa mga variant na ibinibigay sa isang wika sa paglipas ng panahon. Maaari nilang isama hindi lamang ang mga pagbabago sa salita upang italaga ang parehong bagay, kundi pati na rin ang mga pagbabago sa pagbaybay o gramatika.
Ang mga pagkakaiba-iba ay mas malaki ang nakahiwalay sa oras na ang mga nagsasalita. Malinaw silang makikita sa mga sinaunang teksto o dokumento kumpara sa mga kasalukuyang.
Mga pagkakaiba-iba sa lipunan
Ang mga pagkakaiba-iba sa lipunan o diastratic ay ang mga tumutukoy sa mga pagbabago sa bokabularyo at wika ayon sa pangkat ng lipunan kung saan nagpapatakbo ang bawat tagapagsalita.
Ang paraan kung saan ang parehong wika ay sinasalita ay kinondisyon ng antas ng edukasyon, edad at kapaligiran kung saan nakatira ang mga nagsasalita nito. Halimbawa, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng Espanyol na sinasalita ng isang magsasaka, isang binata na nakatira sa isang malaking lungsod at isang akademiko.
Ang mga sosyolekto o dayalekto na panlipunan ay ang mga pagkakaiba-iba ng linggwistiko na ibinahagi ng isang pangkat ng mga tao na may parehong kondisyon sa lipunan at antas ng edukasyon.
Mga pagkakaiba-iba ng konteksto
Tinutukoy nila ang mga variant sa wika ng parehong tagapagsalita ayon sa konteksto kung saan ipinapahayag nila ang kanilang sarili. Ito ay kinondisyon ng paksang pinag-uusapan, ang lugar at ang nakikinig o tagapakinig na kinakausap ng taong nagsasalita.
Mga halimbawa ng mga lexical variant
- Avocado (Argentina, Chile) - Avocado (Mexico, Spain).
- Computer (Mexico, Latin America) - Computer (Spain).
- Kasintahan (Mexico, Spain) - Pololo (Chile).
- Grapefruit (Mexico) - Pomelo (Spain, Argentina).
- Betabel (Mexico) - Beet (Spain).
- Colectivo (Mexico) - Bus (Espanya).
- Mina (Argentina) - Pretty woman (Mexico).
- Bacano (Colombia) - chulo (Spain) - chido (Mexico).
- Cotonete (Mexico) - cotton swab (Spain).
- Kotse (Espanya) - kotse (Mexico).
- Botanas (Mexico) - aperitif o tapas (Spain).
- Cruda (Mexico) - hangover (Spain).
- Strawberry (Mexico) - posh (Spain).
- Carriola (Mexico) - stroller (Spain).
- Chafa (Mexico) - crappy (Spain).
- Chavo (Mexico) - chaval (Spain).
- Huarache (Mexico) -chanclas / sandalyas (Espanya).
- Tianguis (Mexico) - merkado ng flea (Spain).
- Antro (Mexico) - disco (Spain).
- Reventón (Mexico) - spree (Spain).
- Ngipin ng ngipin, ngipin, ngipin.
- Straw, straw, straw, straw.
- Trabaho, trabaho.
- Jacket, dyaket, dyaket.
- Makipag-usap, makipag-usap.
- T-shirt, flannel, shirt.
- Skirt, palda.
- Flip-flop, flip-flop, sandal.
- Palamig, refrigerator, freezer.
- Moreno, morocho.
- Pula, pula.
- Sandwich, sanwits.
- Bag, sako.
- Panulat, panulat ng ballpoint, bukal ng panulat.
- Bedspread, kumot, kumot.
- Ice cream, snow, popsicle.
- Magdalena, cake.
- Mas magaan, mas magaan, tinderbox.
- Computer, computer, PC.
- Joke, joke.
- Militar, militar.
- Avocado, abukado.
- Cambur, saging.
- Lalaki, batang lalaki, lalaki, lalaki.
- Swab, swab.
- Hook, hanger.
- Pulisya, paco, cana.
- Pera, pilak, pasta.
- Magnanakaw, kuwit, siksikan.
- maleta, maleta, flask.
Mga Sanggunian
- Iba-iba ang linggwistika. (2019). Spain: Wikipedia. Nabawi mula sa: wikipedia.org.
- Mga halimbawa ng mga lexical variant. (2018). N / A: Mileexamples.com. Nabawi mula sa: com.
- Mga leksikal na variant. (2016). N / A: ClubEnsayos. Nabawi mula sa: com.
- Ravnjak, FE (2007). Mga leksikal na pagkakaiba-iba ng Espanyol. Brazil: Cervantes. Nabawi mula sa: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Ang mga leksikal na variant ng mga Espanyol na sinasalita sa Tunja sa loob ng balangkas ng proyekto ng Preseea: isang sample *. Spain: Unibersidad ng La Rioja. Nabawi mula sa: dialnet.unirioja.es.