ZENOBIA CAMPRUBÍ: TALAMBUHAY AT GUMAGANA - PANITIKAN - 2025

Si Zenobia Camprubí Aymar (1887-1956) ay isang linggwistista at manunulat ng Espanya, na itinuturing na mas maaga para sa kanyang mga saloobin at ang pamumuhay na kailangan niyang mabuhay. Kinilala siya ng maraming mga iskolar bilang isa sa mga unang feminist na Espanyol.

Ang gawain ng Zenobia ay nakatuon sa pagkalat ng lahat ng may kaugnayan sa kulturang Espanya, at inilaan din niya ang kanyang sarili sa pagsasagawa ng ilang mga pagsasalin. Siya ay isang babaeng may mataas na pakiramdam ng sangkatauhan, at patuloy na nakipaglaban para sa mga karapatan ng kababaihan, at para sa mga bata.

Zenobia Camprubí Aymar. Pinagmulan: Joaquín Sorolla

Si Camprubí ay asawa at kasosyo sa buhay ng manunulat na si Juan Ramón Jiménez. Marami sa mga nag-alay ng kanilang sarili sa buhay at gawain ng Zenobia ay nagpasya na siya ang arkitekto sa likod ng tagumpay ng kanyang asawa. Siya ay isang babae na may malawak na kaalaman at isang determinadong karakter.

Talambuhay

Kapanganakan at pamilya

Ipinanganak si Zenobia noong Agosto 31, 1887 sa munisipyo ng Malgrat de Mar, sa lungsod ng Barcelona. Galing siya sa isang napaka-mayamang pamilya. Ang kanyang ama ay isang inhinyero na nagngangalang Raimundo Camprubí Escudero, at ang kanyang ina ay pinangalanang Isabel Aymar Lucca, isang babaeng nakatanggap ng maingat na edukasyon.

Edukasyon sa Zenobia

Ang pagiging mula sa isang mayamang pamilya, ang Zenobia ay nakatanggap ng isang kalidad na edukasyon, na na-highlight ng pagkakaroon ng mga pribadong tutor. Ang kanyang mga unang taon ng pagbuo ay sa pagitan ng Puerto Rico at Estados Unidos, na gumawa sa kanya ng isang babaeng kosmopolitan at higit sa lahat, na may malayang espiritu at mga mithiin.

Nang maglaon, sa edad na dalawampu't, noong 1908, ang batang babae ay nag-enrol sa Columbia University sa New York, partikular sa paaralan ng pedagogy, kung saan pinag-aralan niya ang komposisyon at panitikan sa Ingles. Bilang karagdagan, natutunan niya ang musika, kasaysayan ng Amerikano at Europa, at nakuha ang isang kaalaman sa Latin.

Tulad ng makikita, ang kanyang pagsasanay ay napaka-mayaman at iba-iba, mga aspeto na sa paglaon ng kanyang character at minarkahan ang kanyang karera.

Isang marangal na batang babae na may isang makataong espiritu

Matapos ang isang paglalakbay sa Estados Unidos kasama ang kanyang ina, upang ma-enrol ang kanyang kuya na si José sa Harvard University, si Zenobia Camprubí ay nanirahan sa Barcelona. Ang siyam na taong gulang na batang babae ay may mga problema sa kalusugan, at inirerekomenda ng mga doktor ang mga hangin sa lungsod ng Sarriá.

Si Zenobia Camprubí bilang isang bata. Pinagmulan: http://huelva24.com/not/26262/, sa pamamagitan ng Wikimedia Commons

Sa Sarriá, nakilala ang Zenobia at lumikha ng isang malakas na bono ng pagkakaibigan para sa buhay na may hinaharap na makata at pintor, si María Muntadas. Sama-sama nilang inisip ang ideya ng masipag na mga bubuyog, na ang layunin ay tumahi at mangolekta ng mga damit para sa pinaka nangangailangan; sa labindalawa ay ipinakita na niya ang maharlika ng kanyang puso.

Isang oras mula rito hanggang doon

Para sa isang oras ay kailangang baguhin ni Zenobia ang kanyang address, at kumuha din ng ilang mga paglalakbay sa pamilya sa labas ng bansa. Ang trabaho ng kanyang ama bilang isang inhinyero ay pinilit ang pamilya na gumalaw nang palagi, kaya gumugol siya ng oras sa pamumuhay sa Tarragona.

Ang ina ni Zenobia, na pangunahing sa pagbuo ng kanyang mga anak, ay laging may pananalig na nag-aaral sila sa ibang mga bansa. Noong 1900, si Raimundo, ang pangalawa ng mga kapatid, ay ipinadala upang mag-aral sa Alemanya, at ang batang babae ay naiwan.

Pagkalipas ng isang taon, gumugol siya ng oras sa Switzerland kasama ang kanyang ina at ang kanyang nakababatang kapatid na si Augusto, na may mga kahulugang medikal matapos na magdusa mula sa Diphtheria. Nang maglaon, noong 1902, ang kanyang ama ay inilipat sa lungsod ng Valencia, na nangangahulugang kalungkutan para sa manunulat.

Ang pananatili sa lungsod ng Valencian ay isa sa kalungkutan at gawain sa halos labinlimang taong gulang na batang babae. Bilang karagdagan sa mga monotonous na klase sa musika, Ingles, Italyano at Pranses, kasaysayan at panitikan, sinamantala niya ang kanyang libreng oras upang isulat ang Malgrat, isang salaysay tungkol sa kanyang buhay sa kanyang bayan.

Para sa parehong mga kadahilanan tulad ng unang paglalakbay, bumalik siya sa Switzerland noong 1903 kasama ang kanyang ina at kapatid. Sa paglalakbay na iyon kinuha niya ang pagkakataon na makihalubilo at makakuha ng bagong pag-aaral sa kultura, samantala habang ang buhay ng kanyang mga magulang ay durog.

Pagbalik sa Espanya, naghiwalay ang mga magulang ni Zenobia. Kaya siya, ang kanyang kapatid na si Augusto, at ang kanyang ina ay nanirahan upang manirahan sa Estados Unidos, sa oras na iyon ay nagsimulang mag-aral ang Camprubí sa University ng Columbia. Noong 1908 kailangan siyang bumalik sa Espanya, nang hindi natapos ang kanyang pag-aaral.

Zenobia at pagmamahal

Nang nag-aaral sa New York si Zenobia Camprubí, nakilala niya ang isang kaibigan ng kanyang nakatatandang kapatid na si Henry Shattuck, isang kilalang abogado sa graduate ng Harvard University. Ang taong iyon ay nahulog sa pag-ibig sa kanya, nagsimulang makipag-usap sa kanya, at huli na ay inamin niya ang kanyang pagmamahal.

Ang manunulat na si Juan Ramón Jiménez, asawa ni Zenobia. Pinagmulan: Tingnan ang pahina para sa may-akda, sa pamamagitan ng Wikimedia Commons

Ito ay huli na para sa Shattuck dahil nakilala na ni Zenobia si Juan Ramón Jiménez sa isang kumperensya noong 1913. Agad silang nakikipag-ugnay, at noong Marso 2, 1916, sila ay ikinasal sa New York, sa kabila ng ina ng nobya na laging ginusto sa mayamang maginoo mula sa Boston, Henry.

Isang kawanggawa

Sa oras na ang manunulat ay nanirahan pabalik sa Espanya, sa pagitan ng 1909 at 1910, nagsagawa siya ng mga aksyon sa edukasyon na pabor sa mga bata. Sa looban ng kanyang bahay sa La Rábida, Huelva, nag-improvise siya ng isang paaralan upang turuan ang mga bata ng komunidad na sumulat at magbasa.

Ang mga araw sa panlabas na "institusyon" ay napuno ng kagalakan, pagtawa at pagkatuto. Ang kaakit-akit na guro na Zenobia ay nagturo nang may pag-iibigan at pag-ibig sa ikalabing siyam na mga bata na lumahok sa pagtuturo.

Mga pampanitikan na pakikipagtulungan mula sa Camprubí hanggang Jiménez

Ilang sandali pagkatapos ng pagkita, ang Jiménez-Camprubí duo ay nagsimulang magtrabaho bilang isang koponan sa mga isyu sa panitikan. Sama-sama silang isinalin sa Espanyol ang gawain ng makatang Rabindranath Tagore; Ginawa niya ang pagsasalin, habang binigyan niya ito ng poetic touch.

Parehong nakatuon sa pagsasalin ng ilan sa mga gawa ng magagaling na klasiko, tulad nina Allan Poe at William Shakespeare. Isinulat din ng mag-asawa ang The New Moon, at nagtagumpay sila, kahit na siya ay nagagalit dahil lumitaw ang kanyang mga inisyal, at ipinahayag nito ang pag-ibig na lihim pa rin.

Sa maraming mga aktibidad

Kapag ang Zenobia at ang kanyang asawa ay nanirahan sa Espanya, inilaan niya ang kanyang sarili sa kanyang mga aktibidad at siya ay sa kanyang sarili, kahit na siya ay palaging isang tagapagtulungan sa gawain ng manunulat. Itinatag niya ang "Nars sa Home", bilang isang kontribusyon para sa mga pasyente na hindi maaaring matugunan ang mga medikal na pangangailangan.

Ang pag-aalala ng Zenobia para sa pagsasanay ng mga kababaihan ay sinamahan siya sa buong buhay niya. Nagtrabaho siya bilang isang koponan kasama si María Maeztu sa pagpapalitan ng mga mag-aaral mula sa Spain patungong Estados Unidos, sa pamamagitan ng mga iskolar, at sa parehong oras siya ay nagtatag at miyembro ng Women’s Club.

Itinatag din ni Camprubí ang La Casa del Niño, na binubuo ng isang nursery para sa pangangalaga ng mga bata mula dalawa hanggang limang taong gulang. Ang institusyon ay may mga doktor at nars, at sa tulong ng mga miyembro ng Club.

Noong 1928 itinatag ni Zenobia ang Spanish Art Store, itinuturing na isa sa pinakamahalagang gawa ng kanyang trabaho. Ang layunin ay upang gaganapin ang permanenteng mga eksibisyon ng lakas-paggawa ng Espanya, upang kalaunan ay gumawa ng mga deal sa pamamagitan ng pag-export.

Pagtapon

Ang Digmaang Sibil ng Espanya noong 1936 ay nagdulot ng pinsala sa bansa, lahat ay nagdusa ng mga kahihinatnan. Sa una si Zenobia at ang kanyang asawa ay nag-aalaga ng higit sa labindalawang anak na naiwan nang walang mga magulang, at tinanggap nila sila ng lahat ng uri ng atensyon at pangangalaga.

Noong Agosto ng parehong taon, ang mga pag-uusig ay pinilit silang umalis sa bansa. Dumating sila sa New York, at kalaunan ay nagbiyahe sa Argentina, Cuba at Puerto Rico. Sa bansang Puerto Rican binigyan siya ng unang mga lektura, at naging isang propesor sa pangunahing unibersidad ng bansang iyon.

Makalipas ang ilang oras, noong 1942, nagpunta si Zenobia at ang kanyang asawa upang manirahan sa Washington. Nagsimula siyang magtrabaho sa University of Maryland bilang isang tagataguyod ng pagtuturo ng Espanya para sa mga sundalo. Kalaunan siya ay isang propesor ng panitikan at wikang banyaga sa parehong bahay ng pag-aaral.

Noong 1948, habang nasa Puerto Rico, si Zenobia ay nasuri na may kanser sa matris. Sa una, tumanggi siyang magpatakbo, pagkatapos ay sumang-ayon na sumailalim sa operasyon sa Boston. Nang lumaon muling lumitaw ang sakit at namatay siya noong Oktubre 28, 1956, sa Puerto Rico.

Pag-play

Ang gawain ni Zenobia Camprubí ay karamihan sa isang panlipunang kalikasan. Palagi niyang hinahangad na tulungan ang mga kababaihan sa mga proseso ng pagkakapantay-pantay, paghahanda at pag-unlad sa loob ng isang lipunan na kapaki-pakinabang sa mga kalalakihan. Sa parehong oras, nababahala siya at gumawa ng mga aksyon upang mabigyan ng isang mas mahusay na buhay sa mga pinaka nangangailangan.

Ang pagiging asawa ng isang manunulat na tulad ni Juan Ramón Jiménez ay nagbigay sa kanya ng maraming pakikilahok sa buhay pampanitikan ng kanyang kasosyo. Sa maraming okasyon ay nakipagtulungan siya sa kanya sa kanyang mga sulatin na nagbibigay sa kanya ng mga ideya. Bilang karagdagan, tinulungan siya ng mga pagsasalin at sa maraming okasyon na kumilos bilang kanyang kalihim.

Kabilang sa ilan sa kanyang mga gawa ay:

Pagsasalin sa Espanyol ng akda ni Tagore (1916-1917)

Mga Diary

Sumulat din si Camprubí ng ilang mga talaarawan, na sumasalamin sa pamumuhay, kaugalian at pagsulong ng ika-20 siglo. Itinampok nila:

- Diario I Cuba (1937-1939).

- Journal II Estados Unidos (1939-1950).

- Diario III Puerto Rico (1951-1956).

Bilang karagdagan sa isang pagsulat na may pamagat na Juan Ramón y yo (1954).

Mga Sanggunian

1. Zenobia Camprubí Aymar. (2019). Spain: Bahay, museo at Zenobia Juan Ramón Jiménez na pundasyon. Nabawi mula sa: foundation-jrj.es.
2. Zenobia Camprubí. (2019). Spain: Wikipedia. Nabawi mula sa: wikipedia.org.
3. Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: ang utak sa anino ng isang Nobel. Spain: Mga Dialog ng Aklat. Nabawi mula sa: dialoguesdelibro.es.
4. Zenobia Camprubí. Talambuhay. (2015). Spain: Instituto Cervantes. Nabawi mula sa: cervantes.es.
5. Manrique, W. (2015). Ang Zenobia Camprubí ay lumabas sa anino ni Juan Ramón Jiménez. Spain: Ang Bansa. Nabawi mula sa: elpais.com.