13 MGA TULA NG NAHUATL ISINALIN SA ESPANYOL - KASAYSAYAN - 2025

Ang mga tula sa Nahuatl ay tinawag na "bulaklak at awit" dahil ito ay nailalarawan bilang isang dayalogo sa pagitan ng puso mismo, ng mundo, banal at ng mga tao. Samakatuwid, napakahalaga nito sa loob ng mga lipunan ng Aztec. Ang mga makata ay karaniwang mga pari o prinsipe na ang gawain nito ay upang maipadala ang damdamin ng poetic sa mga tao.

Ang wikang Nahuatl ay isang wikang Uto-Aztec na sinasalita ng humigit-kumulang na 1.5 milyong tao sa Mexico. Ang karamihan sa mga taong nagsasalita ng Nahuatl ay naninirahan sa gitnang rehiyon ng bansa.

Ang Nahuatl ay isang wika na nagliligtas ng mga form ng expression tulad ng tula, samakatuwid, maraming mga expression ng lyrical genre na ito ay matatagpuan sa mga libro at teksto na nakasulat sa wikang Nahuatl.

Bagaman ang mga tula ay karaniwang ipinapadala nang pasalita mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, sa kasalukuyan ang ilang mga makata na maiugnay sa manunulat ng maraming tula sa Nahuatl. Ang ilang mga halimbawa ay ang Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin at Temilotzin.

Mga tula sa Nahuatl kasama ang kanilang pagsasalin sa Espanya

1- Nonantzin - Ina ng minahan

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui sa cuahuitl,

ceilingchcti ica popoca.

Ina ng Akin

Ang aking ina, kapag namatay ako,

ilibing mo ako sa tabi ng kalan

at kapag pumunta ka upang gawin ang mga tortillas doon ay umiyak ako.

At kung may nagtanong sa iyo:

-Lady, bakit ka umiiyak?

sabihin sa kanya na ang kahoy ay berde,

pinapasigaw ka ng usok.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

sa mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

sa ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa paoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Tanghali

Kapag sa mundo ito ay sumisikat

namatay ang buwan,

ang mga bituin ay tumitingin na makita,

kumikislap ang kalangitan.

Malayo, sa paanan ng burol,

usok ay lumabas sa aking cabin,

nandiyan ang aking pag-ibig,

aking puso, ang aking maliit na asawa (León-Portilla, 2017).

3- Tochan sa Altepetl -

Tocahn sa xochitlah,

kayo sa huecauh Mexihco Tenochtitlán;

alinman, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli sa altepetl

kayo sa axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican sa cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Ang aming Bulaklak sa Bulaklak

Ang aming bahay, may bulaklak,

na may mga sinag ng sikat ng araw sa lungsod,

Mexico Tenochtitlán noong unang panahon;

mabuti, magandang lugar,

aming tahanan ng mga tao,

ang nagbigay ng buhay ay nagdala sa amin dito,

narito ang aming katanyagan,

ang ating kaluwalhatian sa mundo.

Ang aming bahay, smog,

malalaking lungsod,

Mexico Tenochtitlán ngayon;

crazed na lugar ng ingay

Maaari ba nating taasan ang isang kanta?

Ang nagbigay ng buhay ang nagdala sa amin dito

narito ang aming katanyagan,

ang ating kaluwalhatian sa mundo.

4- Tochin Sa Metztic - Ang Kuneho sa Buwan

Yohualtotomeh

pulgada omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

Sa ihcuac oyahqueh sa tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin sa metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

sa yohualtotomehihuan

tochin sa metztic.

Ang Kuneho sa Buwan

Ang mga ibon ng gabi

nanatili sila sa bahay;

Umulan ng marami sa gitna ng gabi.

Nang umalis ang itim na ulap

ang mga ibon ay naglalakad,

marahil nakita nila ang kuneho sa buwan.

Maaari akong magmuni-muni

ang mga ibon sa gabi

at din ang kuneho sa buwan.

5-Tula

Ni hual crash sa

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh on

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

sa Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Pagsasalin

Dito ako nagsisimulang umiyak

Nalulungkot ako.

Mang-aawit lang ako

Makikipagkita ako sa mga kaibigan ko

marahil sa aming mga bulaklak

Kailangan ba kong magbihis kung saan

may mga walang katawan?

Nalulungkot ako.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa mahal ko si nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Little ibon maliit na ibon

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Pagsasalin

Mahal kita na iyon ang mana

na binigay sa akin ng iyong tao. ikaw ay

rurok ng ilaw sa aking pag-iral

at isang hindi mabuting pagsisi sa akin

malay at isang walang kamatayang paggising

sa loob ng aking kaluluwa.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Sa kan ajmikoa,

sa kan sa tepetiua,

sa ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

Lasing na ako

Lasing ako, umiyak ako, nalulungkot ako

Sa palagay ko, sabi ko,

sa loob ko nahanap ito:

Kung hindi ako namatay

Kung hindi ito nawala

Doon kung saan walang kamatayan

doon siya nasakop,

hayaan mo akong pumunta doon …

Kung hindi ako namatay

Kung hindi ito nawala

9-Nitlayokoya - malungkot ako

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

o yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya nikintoka sa intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl sa Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis sa moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye sa kapalik a ika

niualchoka,

sa san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

kenmanian,

titechyaitakiu sa tlaltipak,

ika nontiya.

malungkot ako

Nalulungkot ako, nagdadalamhati ako

Ako, si G. Nezahualcoyotlcon

bulaklak at kanta,

Naaalala ko ang mga prinsipe

ang mga naiwan

sa Tezozomoctzin,

kay Cuacuahtzin.
Nabubuhay talaga sila,

doon kung saan mayroon man

Sana makasunod ako sa mga prinsipe

dalhin mo sa amin ang aming mga bulaklak!

Kung kaya kong gawin ang minahan

ang magagandang kanta ng Tezozomoctzin!

Hindi mawawala ang iyong kabantugan!

Oh panginoon ko, ang iyong Tezozomoctzin!

Kaya, nawawala ang iyong mga kanta

Napunta ako sa kalungkutan

Nakarating na lang ako sa kalungkutan

Pinunit
ko ang aking sarili bukod sa ako ay naging malungkot, nalungkot ako

wala ka na rito, wala na,

sa rehiyon kung saan mayroon man,

iwanan mo kaming walang pagkakaloob sa mundo

dahil dito, pinunit ko ang aking sarili.

10- Nikitoa -

Niqitoa o Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua sa tlaltikpak?

Isang nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl walang xamani,

walang teokuitlatl sa tlapani,

hindi ketsali posteki.

Isang nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

Nagtanong ako

Tanong ko Nezahualcóyotl:

Totoong nabubuhay ka ba sa mga ugat sa lupa?

Hindi magpakailanman sa mundo:

kaunti lang dito.

Kahit na ito ay gawa sa jade nasira,

kahit na ito ay gawa sa ginto nasira,

kahit na ito ay quetzal plumage ito ay luha.

Hindi magpakailanman sa mundo:

kaunti lang dito (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

sa mitl cuiea 'yeztli'

mahal nila ang xquita 'quen yezuetzi'

basahin ang xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Key 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

walang 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

aman sa motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa sa tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan isang chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Ilabas ang arrow na iyon

Ang iyong arrow ay namumula ng dugo,

Ngayon panoorin ang pag-alis ng dugo mula sa kanya, huwag hayaang maubos ang dugo

kung hindi, ang dugo ay magtatapos, dahil nabubuhay siya ng dugo at ang dugo ang iyong buhay.

Bakit hindi ka umiyak At ang iyong mga luha ay umaasa akong magbabalik sila ng dugo.

Nauubusan ka at ang iyong dugo ay nauubusan din

Pumunta sa araw at tingnan kung kailan nagtatakda, at kapag lumilitaw,

ngayon ito ang iyong araw at hayaang ang arrow ay sumikat sa araw.

Inaasahan kong gumuhit siya ng dugo sapagkat ang araw na ito ang iyong araw

at makikita mo kapag lumubog ang araw, ito ay mamula, at ang pula na makikita mo,

Ito ang magiging dugo ng araw at bukas ay magiging isa pang araw.

13- Nau ouac - Natuyo ang aking tubig

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

pag-ibig, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Pinagsasama ng Canon ang isang atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa isang atl,

isang atI tlin techmaca tonemiliz,

isang aehiPaetli quen ce tezcatl,

maaari ba zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

isang Mixco iuan Mixayo '.

Mahilig sila sa mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Gustung-gusto nila ang ueIticoniz Mixayo ',

isang mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Tumulo ang aking tubig

Natuyo ang aking buhangin sa tubig nito,

wala nang tubig

Ngayon saan ako uminom?

Ngayon ay baka mamatay ako sa pagkauhaw

Kung may nakakaalam ng anumang tagsibol,

mga kalalakihan ng mabuhangin na lupain, sabihin mo sa akin!

Saan natagpuan ang tubig na iyon?

Kung hindi, mamamatay ako sa uhaw.

Dahil ngayon nauuhaw ako

at may bumabagabag: puso ko.

Dahil lang sa tubig na iyon

ang tubig na nagbibigay buhay sa atin,

na malinis na tubig tulad ng kristal,

kung saan mo makikita ang iyong sarili,

makikita mo ang iyong mukha,

mukha yan ng luha mo.

Ngayon paulit-ulit na tumulo ang luha mo

sa malinis na tubig,

ngayon hindi mo makita kung ano ang iyong luha

at kung ano ang malinis na tubig.

Ngayon ay maiinom mo ang iyong luha

yung mga luha

slide na iyon sa iyong mukha.

Ngayon uminom ng iyong luha

dahil tubig yan sayo

hinahanap mo, natuyo ito,

natuyo ang iyong tubig, tao ng mabuhangin na lupain.

Mga Sanggunian

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Nakuha mula sa Nahuatl (Nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (Abril 30, 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. Nakuha mula sa PANIMULA: gutenberg.org
3. KATEGORO: POEM SA NAHUATL AT SPANISH. (Hunyo 18, 2013). Nakuha mula sa Mga Tula sa Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Mga Katutubong Pamayanan ng Mexico. Nakuha mula sa 4 na maiikling tula na dapat mong malaman sa wikang Nahuatl na katutubong: mga komunidadindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (Hunyo 29, 2017). Nakuha mula sa Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.