20 MGA PRUTAS SA KAQCHIKEL (NA MAY PAGBIGKAS) - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Narito ang isang listahan ng dalawampung prutas sa Kaqchikel na kasama ang pagbigkas ng mga salitang ito. Ang pagbaybay na gagamitin upang isulat ang mga termino ay binuo ng Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Upang magsimula sa, "prutas" ay maaaring masabi sa maraming mga paraan, bukod sa kung saan ay ru'vëch che 'at munibel.

Ang Kaqchikel ay ang katutubong wika ng ilang mga naninirahan sa mataas na lugar ng Guatemala. Ang wikang ito ay may malawak na iba't ibang mga dayalekto, na kinabibilangan ng Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa at Itzapa.

Ang Kaqchikel, kasama ang Ki'che, Kekchi at Mam, ay isa sa mga wikang abayanado ng Mayan na pinakapang-usap ng katutubong pamayanan ng Guatemala.

20 prutas na nakasulat at binibigkas sa kaqchikel

1 - Päk

Ang Päk, sa kaqchikel, ay nangangahulugang anona. Ang Custard apple ay isang pangkaraniwang tropikal na prutas mula sa Latin America. Sa Guatemala, ang prutas na ito ay lumalaki sa southern baybayin. Ang prutas na ito ay may laman na pulp, na maaaring maubos ng sariwa o sa mga smoothies.

Tulad ng para sa pagbigkas nito, medyo kumplikado para sa mga nagsasalita ng Espanyol, dahil ang tunog na tumutugma sa pagbaybay na "ä" ay hindi umiiral sa Espanyol. Ang ponema na ito ay tipikal ng Ingles, sa mga salitang tulad ng "problema" at "may kakayahang".

2 - Wachxan

Sa kaqchikel, ang watchxan ay "niyog." Ang paunang tunog ng salitang ito ay may tatlong posibleng pagbigkas: "gua", "ba" o "a". Sa kabilang banda, ang "ch" ay binibigkas tulad ng Espanyol. Gayunpaman, ang "x" ay parang "sh", isang ponema na hindi umiiral sa aming wika.

3 - K'un

Ang ibig sabihin ni K'un ay "kalabasa" sa Kaqchikel. Dapat pansinin na ang mga pumpkins ay, sa diwa, ang mga prutas at hindi gulay tulad ng karamihan sa mga tao ay nais na mag-isip.

Ang salitang "k'un" ay may pagbigkas na katulad ng sa Espanyol sa salitang "pangalawang"; gayunpaman, ang paunang tunog, k ', ay mas malakas.

4 - Saq'ul

Sa wikang Mayan na ito, ang "cambur" ay sinasabing saq'ul. Ang salitang ito ay may pagbigkas na katulad ng sa Kastila; Nag-iiba lamang ito sa katotohanan na ang tunog ng "q" ay higit na glottal, mas malakas, kaysa sa Espanyol.

5 - Tur'as

Ang Tur'as ay "peach" sa Kaqchikel. Tungkol sa pagbigkas ng salitang ito, dapat tandaan na ang "r" ay binibigkas nang mahina, tulad ng sa "mukha". Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang wikang Kaqchikel ay gumagamit ng ibang salita upang sumangguni sa mga berdeng mga milokoton, "pu'y."

6 - Limonix

Ang salitang para sa "lemon" sa Kaqchikel ay halos kapareho ng Espanyol: limonix. Tungkol sa pagbigkas, dapat tandaan na ang "x" tunog "sh", tulad ng kapag ang isang tao ay hiniling na manahimik.

7 - K'oxk'ob'äl

Ang K'oxk'ob'äl ay ang salitang Kaqchikel para sa mga ligaw na seresa. Ang pagbigkas ng salitang ito ay maaaring ma-transcribe bilang "koshkobl". Dapat pansinin na ang tunog ng k ay mas malakas kaysa sa Espanyol at walang katumbas para sa tunog ng ä.

Sa kabilang banda, upang pag-usapan ang tungkol sa mga regular na seresa, ginagamit ang dalawang magkakaibang mga salita: capilin at cambilin.

8 - Q'oq

Ang Q'oq ay nangangahulugang "pakwan", na tinatawag ding "pin" sa ilang mga lugar ng Latin America. Sa mga tuntunin ng pagbigkas, ang unang "q" ay binibigkas na mas malakas kaysa sa Espanyol, habang ang pangalawa ay eksaktong kapareho ng ginamit sa salitang "bahay".

9 - Oj

Ang Oj ay nangangahulugang "abukado" o "abukado". Ang pagbigkas ng salitang ito ay medyo simple; Kailangan mong isaalang-alang na ang "j" sa dulo ng salita ay binibigkas na minimithi, na nangangahulugang mas mahina ang tunog kumpara sa isang ginamit sa Espanya o Mexico.

10 - Tumaga

Ang salitang Kaqchikel para sa "pinya" o "ananas" ay tumaga. Ang pangwakas na tunog ng katinig, ang "p", ay halos hindi mahahalata.

11 - Naranxa

Ang "orange" ay maaaring masabi sa dalawang paraan sa kaqchikel: orange o naranxa. Ang una ay binibigkas nang eksakto tulad ng sa Espanyol, na nagtatampok na mahina ang tunog ng j. Para sa bahagi nito, ang pangalawang anyo ay binibigkas na "naransha".

12 - Carnala

Ang ibig sabihin ng Carnala ay "granadilla". Ito ay isang pangkaraniwang prutas ng Amerika, na may isang bilog na berry na hugis at karaniwang ginagamit para sa paggawa ng mga alak at jam. Sa mga tuntunin ng pagbigkas, sinasabing eksaktong tulad ng sa Espanyol.

13 - Vicx

Sa kaqchikel, ang "fig" ay maaaring masabing vicx o fig.

14 - Plum

Ang "Plum" sa Kaqchikel ay sinasabing plum din. Katulad nito, ang mga pagbigkas sa Espanyol at sa Kaqchikel ay pareho, na kumakatawan sa isang kalamangan para sa mga nagsasalita ng Kastila na nais malaman ang wikang Mayan.

15 - Noxti '

Ang ibig sabihin ng Noxti ay "tuna". Ang tuna ay ang bunga ng nopal, isang halaman ng kaktus na may berdeng mga tangkay na natatakpan ng mga tinik; ang halaman na ito ay tipikal ng Mexico.
Tulad ng para sa pagbigkas, sinasabing "noshtí" at ang tunog ng "i" ay matagal.

16 - Ixcoya '

Ang ibig sabihin ng Ixcoya ay "kamatis". Ito ay isa pa sa mga prutas na karaniwang itinuturing na gulay. Ang salitang ixcoya ay binibigkas na "ishcoiá."

17 - Touch

Ang Toca'n ay blackberry o blackberry. Sa pangkalahatan, ang salitang ito ay binibigkas tulad ng sa Espanyol, gayunpaman, ang tunog ng patinig ng "a" ay mas matagal.

18 - Apple

Ang Apple ay isa sa ilang mga salita na sinasabing pareho sa Kaqchikel at sa Espanyol. Samakatuwid, ang pagbigkas ay hindi isang problema para sa mga nagsasalita ng Kastila.

19 - peras

Sa kaqchikel, ang "peras" ay sinasabing peras. Sa kasong ito, ang pagbigkas ay hindi kumakatawan sa isang problema para sa mga nagsasalita ng Espanyol, dahil pareho ito.

20 - Q'enum

Ang Q'enum ay nangangahulugang "pitted plum". Ang paunang tunog ay isang k mas malakas kaysa sa Espanyol.

Mga Sanggunian

1. Guatemala. Nakuha noong Marso 29, 2017, mula sa everyculture.com.
2. Patnubay sa pagbigkas ni Kaqchikel. Nakuha noong Marso 29, 2017, mula sa katutubong-languaje.org.
3. Canales, Cristina at Morrissey, Jane. Salamat, Mateox, Salamat, Hermano Pedro. Nakuha noong Marso 29, 2017.
4. Mga salita ng Kaqchikel. Nakuha noong Marso 29, 2017, mula sa thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; at Choc, Alejandro (1981). Diksiyonaryo Espanyol-Cakchiquel-Ingles. Garland Publishing, Inc. New York at London.
6. Kaqchikel. Center para sa Latin American at Caribbean Studies Kinuha noong Marso 29, 2017, mula sa latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Nakuha noong Marso 29, 2017, mula sa archive.org.