Sa Argentina ang pinaka ginagamit na termino upang sumangguni sa isang kaibigan ay "Boludo". Ang paggamit ng expression na ito sa mga kaibigan, bilang isang pagbati na puno ng kumplikado, ay napaka-pangkaraniwan sa mga Argentine.
Ayon sa manunulat ng Argentine, makata at mamamahayag na si Juan Gelman, ang Boludo ay ang salita na pinakamahusay na kumakatawan sa impormal na lexicon ng Argentine.
Ayon sa diksyonaryo ng Wikang Espanyol, ang salitang Boludo ay nangangahulugang "maloko o tanga". Gayunpaman, ang kasalukuyang paggamit ng expression na ito ay napaka hindi maliwanag, at sa Argentina na tinawag na boludo ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan.
Ano ang pinagmulan ng salitang Boludo?
Ang pinagmulan ng term na ito ay nagaganap sa mga pagbuo ng digmaan ng mga katutubo ng Argentine sa mga labanan ng kalayaan.
Ang mga gauchos ay walang artilerya na maihahambing sa hukbo ng Espanya, na, naman, ay may pinaka advanced na teknolohiya sa mga tuntunin ng mga armas at diskarte ng militar.
Upang mapaglabanan ang katotohanang ito, ang mga gauchos na nabuo sa tatlong linya: ang unang hilera ay nagdala ng malalaking bato. Dahil sa likas na katangian ng mga kargamento, ang mga freighter sa hilera na ito ay tanyag na tinatawag na mga assholes.
Kaugnay nito, ang pangalawang ranggo ay binubuo ng mga kawal, na ipinagtanggol ang kanilang bantay gamit ang mga sibat at matalim na kutsilyo. Para sa bahagi nito, ang ikatlong hilera ay ang hilera ng auction. Binubuo ito ng mga jerks, na nagdala ng mga armas ng boleadoras, iyon ay, mga bola na nakatali sa mga lubid na itinapon sa malayo.
Ang tatlong mga ranggo na pinapatakbo sa pagkakasunud-sunod, isa-isa, at dahil dito ang hilera ng mga jerks ang huling magkasama sa panahon ng digmaan. Dahil dito, ang figure na ito ay nauugnay sa duwag.
Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ang ugnayang ito sa pagitan ng salitang idiot nang may takot, at kahit sa katangahan o kamangmangan, ay pinalakas. Kaugnay din ng lipunan ang expression na ito sa mga taong may malaking genitalia, at ang paniniwala na ang katangian na ito ay humadlang sa mga indibidwal na madaling lumipat.
Dahil sa huling pagkakatulad na ito, ang salitang haltak ay may kaugnayan din sa awkward gestures. Mula roon, ang paggamit nito ay ipinapalagay bilang isang insulto sa kolektibong imahinasyon ng Argentine.
Paggamit ng salitang Boludo ngayon
Gayunpaman, sa mga nagdaang mga dekada ang salitang boludo ay pinagtibay din bilang isang termino upang tumawag sa pagitan ng mga kaibigan na karaniwang.
Ang pagkakaiba-iba sa paggamit ng salitang ito ay nakasalalay, talaga, sa tono ng tinig ng nagbigay at nauugnay na konteksto ng lipunan. Kapansin-pansin na ang salitang boludo ay karaniwang ginagamit sa pagitan ng mga mapagkakatiwalaang mga kaibigan, bilang isang catchphrase para sa pang-araw-araw na mga kwento, sa loob ng balangkas ng impormalidad.
Ito ay isang pangkaraniwang salita, lalo na sa mga kabataan. Medyo pamilyar ang pagbati sa bawat isa bilang mga idyista sa mag-aaral, pamilya o kapaligiran sa trabaho, nang hindi nagpapahiwatig ng isang mapanlait na karakter.
Bagaman totoo na mayroong isang hindi maliwanag na karakter sa paggamit ng salitang ito, sa mga nagdaang mga taon ang balanse ay higit na nakasalalay sa pagbati sa pagitan ng mga kaibigan, sa halip na termino ng derogatoryo.
Mga Sanggunian
- Mga Contreras, E. (2010). Paano mo nasabing kaibigan sa Argentina. Buenos Aires, Argentina. Nabawi mula sa: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, ang salitang pinakamahusay na kumakatawan sa mga Argentine. Buenos Aires, Argentina. Nabawi mula sa: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Ano ang ibig sabihin ng Boludo? Nabawi mula sa: que-significa.net
- Diksiyonaryo ng Wikang Espanyol (2017). Si Boludo, mula sa Royal Spanish Academy. Nabawi mula sa: dle.rae.es
- Ano ang ibig sabihin ng asshole at asshole (2015). Buenos Aires, Argentina. Nabawi mula sa: quepasasalta.com.ar