MGA DAYUHAN: MGA URI AT KATANGIAN (NA MAY MGA HALIMBAWA) - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Ang mga banyagang salita ay mga salita o lingguwistika na expression na nagsasalita ng isang wika na nakuha mula sa ibang mga banyagang wika at isama ang mga ito sa iyo. Karaniwan, ang mga salitang ito ay napupunan ang umiiral na mga leksikal na gaps sa wikang tinatanggap sa kanila.

Ito ay bihirang para sa isang kilalang wika na sa paglipas ng mga taon ay hindi nakakuha ng ilang wikang banyaga. Sa katunayan, ang lahat ng mga wika, sa ilang mga punto sa kanilang kasaysayan, ay nagpayaman sa kanilang mga leksikal na bangko na kasama nito o gumawa ng kanilang mga kontribusyon sa ibang mga wika.

May mga sandali sa kasaysayan kung saan ang pagsasama ng mga salitang banyaga sa mga wika ay napaka-pangkaraniwan at kinakailangan, lalo na sa iba't ibang mga pagsalakay na naganap sa buong panahon ng digmaan sa buong eroplano.

Isinasaalang-alang ang kaso na direktang nag-aalala sa mga nagsasalita ng Espanyol, sa panahon ng pagpapalawak ng Roma tungo sa ika-3 siglo BC. Naimpluwensyahan ng Latin ang isang malaking bilang ng mga wika sa Mediterranean, kahit na nagbibigay daan sa pagsilang ng iba pang mga wika. Kabilang sa mga ipinanganak na wika mayroon kaming Espanyol.

Mga banyagang salita sa Espanyol

Matapos itanim ang mga pundasyon ng paglilihi nito noong 218 BC. C. -pagtapos ang mga Romano ay nanalo sa Iberian Peninsula laban sa Aníbal- hanggang sa pagsasama nito bilang isang wika kasama ang paglalathala ng Cantar del Mío Cid, ang Espanya ay nagkaroon ng matinding panahon upang makuha ang wikang banyaga.

Sa pagpapalawak ng Arab - ang pagdating at pangingibabaw nito sa Hispania mula ika-8 hanggang ika-15 siglo - higit sa 4,000 mga salitang Arabe ang isinama sa Espanyol. Para sa bahagi nito, bilang isang komersyal at pang-agham na wika, kinuha ng Espanya ang sarili nitong halos 2,000 salitang Greek.

Sa panahon ng Renaissance, ang malaking paglaki ng mga Italic arts ay nagbigay ng pagtaas sa mga Espanyol na ipinapalagay ang mga salitang Italyano.

Gayunpaman, ang Espanya ay nakagawa rin ng mga kontribusyon sa ibang mga wika, lamang na mayroong mga oras na mas marami silang masagana kaysa sa iba. Halimbawa, sa panahon ng Golden Age ng mga titik ng Espanya, salamat sa pampanitikan na boom na ibinigay nina Cervantes at Lope de Vega, isang malaking bilang ng mga wika ang kumuha ng mga salita mula sa Espanyol.

Sa kasalukuyan, dahil ito ay itinuturing na isa sa mga pinakamahalagang wika upang maitaguyod ang negosyo, ang Ingles ay isa sa mga wika kung saan ang karamihan sa mga salita ay kinuha upang isama sa mga wikang banyaga. Ang mga Espanyol ay hindi nakatakas mula sa hindi pangkaraniwang bagay na ito. Ang internet ay naging perpektong katalista para mangyari iyon.

Mga uri at ang kanilang mga katangian, na may mga halimbawa

Mayroon kaming dalawang uri ng pag-uuri: ayon sa kanilang pinagmulan, isinasaalang-alang ang wika kung saan nanggaling ang dayuhan; at ayon sa anyo nito, iyon ay, ang mga kondisyon kung saan isinasama ang isang salitang banyaga sa isang wika.

Pag-uuri ayon sa pinagmulan nito

Ang mga pinaka-karaniwang kaso ay banggitin, ngunit marami pa at bawat buwan na patuloy silang isinasama sa aming wika.

Anglicism

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Ingles.

Mga halimbawa

- Backstage: nangangahulugang "sa likod ng mga eksena", tumutukoy sa pagiging nasa likod ng mga eksena sa entablado.

- Chat: nangangahulugan ito na "upang mapanatili ang isang nakasulat na komunikasyon gamit ang isang elektronikong aparato".

- Ang Internet: ay nangangahulugang "global decentralized computer network".

- Software: ay nangangahulugang "programa na nagbibigay-daan sa lohikal na operasyon ng mga bahagi ng isang computer".

Mga Gallicism

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Pranses.

Mga halimbawa

- Boutique: nangangahulugang "tindahan ng accessories, eksklusibong kasuotan".

- Poster: nangangahulugang "sheet ng iba't ibang laki, isinalarawan sa isang sining upang maihatid ang isang mensahe tungkol sa isang kaganapan o impormasyon."

- Bra: nangangahulugang "babaeng damit na hawakan at takpan ang mga suso."

- Boulevard: nangangahulugang "malawak na kalye, pinalamutian ng mga bangko at mga puno."

Lusitanismo

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Portuges.

Mga halimbawa

- Diver: nangangahulugang "taong nagsasagawa ng paglulubog sa tubig".

- Clam: nangangahulugan ito ng "bivalve ng mga tubig, mollusk".

- Cliff: ay nangangahulugang "lugar na malapit sa baybayin, mabato, na may mataas na taas".

- Ang bulkan: ay nangangahulugang "bundok o bundok na maaaring maglabas ng lava kapag sumabog ito."

Dutchism

Tumutukoy ito sa mga salitang nagmula sa Dutch.

Mga halimbawa

- Arcabuz: ay nangangahulugang "riple, sinaunang armas na naaktibo gamit ang baril."

- Babor: nangangahulugang "kanang bahagi ng isang barko".

- Cod: nangangahulugang "buksan ang mga isda ng tubig na ang karne at taba ay lubos na pinahahalagahan".

- Sloop: nangangahulugang "maliit na barge na may isang solong palo at kubyerta".

Hellenism

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Greek.

Mga halimbawa

- Philanthropist: nangangahulugang "altruistic person, na nakakaramdam ng kasiyahan sa paggawa ng mabuti sa kanyang mga kapantay."

- Acrophobia: nangangahulugang "matakot sa mga mataas na lugar, upang maging nasa taas".

- pagdurugo: nangangahulugan ito ng "patuloy na pagkawala ng dugo mula sa isang panloob o panlabas na sugat".

- Hippodrome: nangangahulugang "lugar ng pagdalo para sa karera ng kabayo".

Arabismo

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Arabic.

Ang isang nakawiwiling tala ay ang isang malaking bilang ng mga Arabismo sa Espanya ay maaaring makilala ng prefix na "al", na tumutugma sa tiyak na artikulong "el". Ang ilang mga halimbawa ay: aprikot, bricklayer at hubbub.

Mga halimbawa

- Gossip: nangangahulugang "nagdadala ng impormasyon ng nagdududa na nagmula sa iba."

- Asul: nangangahulugang "pangunahing kulay".

- Haligi: ay nangangahulugang "bagay na ginamit upang ilapag ang ulo at magpahinga".

- Almanac: nangangahulugang "bilog ng mga araw, isang tool na nagbibigay-daan sa iyo upang magkaroon ng kamalayan sa mga araw, ng mga petsa."

Italianism

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Italyano.

Mga halimbawa

- Pag-atake: nangangahulugang "upang lumaban sa isang bagay o isang tao sa isang nakakasakit na paraan".

- Trinket: nangangahulugang "isang bagay na walang silbi, ng kaunting halaga".

- Birra: nangangahulugang "beer, inuming nakalalasing".

- Escrachar: ay nangangahulugang "upang mapahiya ang isang tao, upang ilantad siya".

Alemanismo

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Aleman.

Mga halimbawa

- Ang bigote: ay nangangahulugang "male facial hair".

- Ang kapalaluan: nangangahulugang "saloobin ng pagiging tama o higit na mataas sa isang paksa".

- Skirt: ay nangangahulugang "babaeng kasuotan".

- Towel: nangangahulugang "pansariling kagamitan sa kalinisan upang matuyo pagkatapos maligo."

Mga Kultura

Tumutukoy ito sa mga salita mula sa Latin.

Narito nararapat na tandaan na ito ay tumutukoy sa mga term na, nang hindi na sumailalim sa mga pagbabago sa form, ay kasalukuyang ginagamit sa Espanyol. Tandaan na ang Espanyol ay nagmula sa Latin.

Mga halimbawa

- Vox populi: nangangahulugan ito ng "tinig ng mga tao", na sinabi sa harap ng lahat o kung saan ay kaalaman sa publiko. Marami itong kahulugan depende sa populasyon.

- Cum laude: nangangahulugang "may papuri", na ginamit bilang isang kagalang-galang na banggitin upang magpahiwatig na ang isang tao ay pumasa sa unibersidad na may mahusay na mga marka.

- Ang modus operandi: ay nangangahulugang "mode of operation", tumutukoy ito sa paraan ng pagkakaroon ng isang pagkilos, ang paraan ng pagkilos.

- Sa site: nangangahulugang "sa site", isinasagawa sa site.

Pag-uuri ayon sa hugis nito

Para sa pag-uuri na ito ang tatlong aspeto ay isinasaalang-alang:

Lexical loan

Nangyayari ito kapag ang wikang banyaga ay natanggap sa isang wika sa pamamagitan ng pagbagay sa pagbigkas nito at, sa karamihan ng mga kaso, din ang pagbaybay nito.

Mga halimbawa

- «Layunin» sa halip na «layunin»: Anglicism na nangangahulugang "annotation" sa football, isang salita na isa ring lexical loan na naaangkop sa spelling at morphology ng Espanyol.

- «Park» sa halip na «parking»: Anglicism na nangangahulugang "upang mag-park ng kotse", inangkop sa pagbaybay at morpolohiya ng Espanyol.

Semantalang pautang

Ito ay nangyayari kapag ang isang salita ay naroroon sa dalawang wika, ngunit sa bawat isa ay may iba itong kahulugan. Kaya, ang mga nagsasalita ng wikang kanilang kinokopya ay kinukuha ang kahulugan ng dayuhan at barya ito sa salitang nangangailangan nito sa kanilang wika.

Halimbawa

- "Mouse" at "mouse": isang malinaw na halimbawa na nangyari sa mga pagsulong ng teknolohikal sa huling panahon. Ang mga computer ay may aparato na nagbibigay-daan sa kanila na matatagpuan sa screen ng computer.Tinawag nila ang aparatong ito sa Ingles ng isang mouse, na isinalin bilang "mouse."

Sa oras na ang elementong computational na ito ay naimbento, ang salitang "mouse" sa Ingles ay nakakuha ng isa pang kahulugan: "ang aparador na ginamit upang maghanap ng mga bagay sa monitor ng computer at makipag-ugnay sa kanila."

Dahil walang salita sa Espanya na magtalaga ng computational mouse, hiniram lamang ng mga nagsasalita ang kahulugan ng Ingles at itinalaga ito sa salitang "mouse." Mula noon, sa Espanyol, ang "mouse" ay nangangahulugang "rodent" at "computer utensil."

Semantikang pagsubaybay

Ito ay nangyayari kapag ang isang salita ay kinopya mula sa ibang wika, isinalin, at ginamit nang natural ng mga nagsasalita ng pagtanggap ng wika. Ito ay itinuturing na barbarism, isang maling paggamit at kamangmangan ng wika, dahil nangyayari ito kapag may mga term na maaaring magamit.

Halimbawa

- «Watchman» at «guachiman»: ang bantay ay isang Anglicism na nangangahulugang "mapagbantay". Ang mga nagsasalita ng wikang Espanyol sa iba't ibang mga dayalekto nila ay sinubaybayan ang salita at kahulugan nito, gamit ito nang natural.

Lumilitaw ang malaking disbentaha kapag nakita natin na hindi kinakailangan para sa kanila na gawin ito; iyon ang tinutukoy ng mga salitang "bantay", "tagapag-alaga" o "tagapag-alaga. Kaya, sa mga taong gumagawa nito, ang isang kakulangan ng kaalaman sa wika ay makikita, na nagpapahina sa loob nito at pinapahamak.

Kailangan ng leksiko

Nang magsimula silang mag-agaw sa iba't ibang mga wika, naganap ang mga salitang banyaga dahil sa isang pangangailangan sa leksikal, walang mga term sa pagtanggap ng mga wika na pinayagan ang kanilang mga nagsasalita na maipahayag ang ilang mga ideya. Pagkatapos nito, ang mga salitang banyaga ay nagpayaman sa mga wika.

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay hindi titigil sa nagaganap sa planeta, dahil ang komunikasyon ay lahat para sa tao. Sa isip, dapat itong mangyari dahil sa isang tunay na pangangailangan at hindi dahil sa kamangmangan ng wika. Kapag nangyari ito dahil sa masamang paghawak ng wika, sa halip na yumaman, lalo ka nang nagiging mahirap.

Ang mga linggwista ay ang mga pinamamahalaang upang istraktura at ayusin ang wika upang masiguro ang pagtuturo at pagkatuto nito at upang matiyak ang mabisang komunikasyon.

Mahalagang maging malinaw na, kung ang isang leksikal na utang ay dapat makuha, kung pinapanatili nito ang orihinal na pagbaybay at hindi tinanggap ng RAE (Royal Academy of the Spanish Language), dapat itong isulat sa italics o sa mga panipi. Ang mga kultura ay hindi makatakas sa panuntunang ito.

Mga Sanggunian

1. Paggamot ng mga salitang banyaga. (S. f.). Spain: Royal Spanish Academy. Nabawi mula sa: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Mga banyagang salita sa Espanyol. Konsepto at halimbawa. (n / a): Tungkol sa Español. Nabawi mula sa: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Mga dayuhan. Spain: Ang Bansa. Nabawi mula sa:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Mga salitang banyaga sa wikang Espanyol. Venezuela: Fundeu. Nabawi mula sa: fundeu.es.
5. Ipinagtatanggol ng mga eksperto ang tamang paggamit ng Espanyol nang walang pang-aabuso sa wikang banyaga. (2017). Espanya. Ang vanguard. Nabawi mula sa: vanaguardia.com.