Ang salitang sinturon ay nangangahulugang palibutan ng isang laso o upang balot ng isang bagay o tao. Bagaman mayroon din itong iba pang magkakaibang kahulugan ayon sa bansa kung saan mo naririnig ang sinasabi nito. Depende sa kaso, maaari itong maging isang salita sa karaniwang paggamit, ngunit din sa uri ng bulgar o kolokyal na uri.
Ang diksyonaryo ng Royal Spanish Academy ay maraming mga kahulugan para sa "fajar", dahil maraming mga Amerikano ang tinanggap. Sa pangkalahatang mga term, nangangahulugan ito na palibutan ang isang bagay o isang tao, malapit.
Pinagmulan Pixabay.com
Pinagmulan at kahulugan
Sa Rio de la Plata lunfardo (tanyag na pagsasalita sa Argentina at Uruguay), ang "fajar» ay nangangahulugan din ng "paghagupit" ng isang tao, alinman sa literal pati na rin metaphorically, sa kamalayan na ang isang bagay o isang tao ay gumawa ng pinsala sa katumbas ng isang sampal o pindutin.
Sa kabilang banda, ang "shagging" ay nangangahulugang "nakakataas ng mataas." Ang unang kahulugan ng marahas na kahulugan nito ay nangyayari din sa Mexico at Cuba.
Sa Cuba at Nicaragua, ang "fajar" ay tumutukoy sa gallantry patungo sa isang babae, isang taong nais manligaw sa kanya. Ngunit bilang karagdagan, sa unang bansa ay katumbas din ito ng "pag-ibig" sa isang tao upang makakuha ng ilang pakinabang mula sa taong iyon.
Sa Mexico, ang "fajar" ay tumutukoy din sa mga haplos at halik na ibinibigay ng mga kasintahan o mga mahilig sa isa't isa, ngunit din sa pagsisikap ng matapang at mahirap na gawain. Ang idyoma na ito ay ginagamit din sa Peru, Venezuela at ilang mga bansa sa Central America.
Samantala, sa Colombia na "fajar" ay nangangahulugang ang paggawa ng mga bagay sa tamang paraan. Sa wakas, sa ilang mga bansang Latin American, ang "fajar" ay nangangahulugan din na humiram ng pera.
Maliban sa unang kahulugan na ibinigay ng RAE, ang natitira ay nangingibabaw sa bulgar na pagsasalita at hindi gaanong matagpuan sa journalistic, pampanitikan o pang-akademikong teksto.
Magkasingkahulugan
Ang ilang mga salita na katulad ng "balot" kapag tinutukoy ang pambalot ng isang tao o isang bagay ay "pack," "balot," "pambalot," "pinagsama," o "bundle."
Sa kabilang banda, kapag tinutukoy ang isang suntok, ang mga kasingkahulugan ay "hit", "hamon", "hit", "sampal", "sampal", "atake", "mistreat", "rammed", "spank". "Iling," "iling," o "bigyan."
Mga kasingkahulugan
Samantala, ang mga salitang salungat sa "balot" sa unang kaso ay "gulo," "hayaan mo," "i-undo," "break," "bukas," o "wag mag-alis." Samantala, kung nais mong ipahiwatig ang kabaligtaran ng isang suntok, ang mga antonyms ay maaaring "haplos" o "pinalambot."
Mga halimbawa ng paggamit
- «Ang kahon ay dapat na balot nang maayos upang ang mga pinggan ay hindi maluwag sa panahon ng paglipat».
- "Tiyak na kapag ang iyong ina ay dumating at nakikita kung ano ang ginawa mo, siya ay huhubaran ka." (Argentina).
- "Kahapon nakita ko kung paano binugbog ng ama ang kanyang anak dahil sa kanyang masamang pag-uugali sa gitna ng plaza."
- "Ilang taon na ang nakalilipas, ang mga smuggler ay nakabalot ng kanilang mga katawan ng cocaine upang maipasa ito sa ibang bansa."
- «Para sa mas mahusay na kontrol, ibalot ang $ 10 bill sa mga pangkat ng 100».
- «Ginawa nila ang aking restawran gamit ang pagsasara ng tape».
- «Kahapon ay ibinalot ko ang isang aso ng isang dyaryo dahil kinakain niya ang lahat ng mga pagkain na nasa mesa».
- «Kung nakikita kong hindi mo siya iginagalang, ipinagtatanggol ako sa iyo».
- «Sa butcher shop binugbog nila ako ng presyo ng karne». (Argentina).
- «Kailangan kong makitungo sa pag-aaral upang maging mahinahon para sa pagsusulit». (Costa Rica).
- "Nakita ko sila kahapon at naghalikan sila sa isa't isa." (Mexico).
- «Hindi alam ni Juan kung ano pa ang gagawin. Sa loob ng mahabang panahon binigyan ko si Maria na lupigin siya at siya ay walang malasakit ». (Cuba).
- «Ibinigay ko ito kay Roberto at nakakuha ako ng trabaho». (Cuba).
- «Nanatili siya sa kanyang trabaho sa buong linggo. Siya ay napaka responsable. (Venezuela).
Mga Sanggunian
- Balot (2019). Diksyon ng Royal Spanish Academy. Nabawi mula sa: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etymological diksyunaryo ng lunfardo". Nabawi mula sa: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Maikling diksyunaryo ng Mexicanismo». Nabawi mula sa: academia.org.mx