ERRATA: PINAGMULAN, GAMIT AT HALIMBAWA - TALASALITAAN NG KULTURA - 2025

Isang errata ang mga error na natagpuan sa na-publish na mga libro o magazine na naka-print na materyales na nagreresulta mula sa makina pagkabigo ng ilang mga uri. Ang mga sinabi na pagwawasto ay matatagpuan sa isang seksyon sa loob ng parehong publikasyon, kung saan ipinahiwatig ang likas na katangian ng pagkakamali at lokasyon nito sa loob ng konteksto.

Ang pamamaraang ito ay inilalapat sa mga kaso kung saan ang materyal ay masyadong mahaba para sa agarang pagwawasto. Ang mapagkukunan ng errata ay dapat gamitin lamang sa mga kung saan ang error ay puro pagbaybay o bantas.

Ang mga pagkakamali na hindi nahuhulog sa loob ng larangang ito, tulad ng istraktura ng isang pangungusap, hindi tumpak, tungkol sa mga adjectives, bukod sa iba pang mga trick ng estilo, ay hindi maiwasto sa ilalim ng pamamaraang ito.

Ang isang error sa naka-print na teksto ay maaaring magmula sa mga transposed na titik, nawawalang mga linya ng teksto, o simpleng mga pag-type ng mga error na bunga ng isang printer o isang apprentice ng printer na nagkamali kapag nai-mount ang teksto sa pindutin. Ang ilang mga error sa layout tulad ng tinatawag na mga ulila na mga salita ay nahuhulog sa saklaw na ito.

Pinagmulan ng term na errata

Ang Errata ay orihinal na pangngalan ng Latin na pangngalan erratum. Itinala ito sa gitna ng ikalabing siyam na siglo upang magamit bilang isang solong pangngalan, na nangangahulugang "isang listahan ng mga pagkakamali o pagwawasto na dapat gawin sa isang libro.

Sa kabila ng mga pagtutol ng ilan tungkol sa paggamit nito sa isahan, karaniwan na makahanap ng mga anotasyon na tulad nito: ang errata ay nagsisimula sa pahina 237. Bagaman ang mga maling pagsulat ay madalas sa unang pag-print, ang karamihan sa kanila ay naitama sa ibang mga kopya.

Bilang isang solong pangngalan, ang errata ay nakabuo ng isang pangmaramihang form na "errata" sa Ingles, na bihirang ginagamit, maliban kung sinamahan ng salitang "pananampalataya." Ang termino ay lilitaw din sa journal ni Benjamin Franklin, kung saan tinutukoy niya ang iba't ibang mga pagkakamali sa kanyang sariling buhay bilang mga maling ideya.

Paraan ng paggamit

Ang Errata ay tumutukoy sa mga pagkakamali sa pag-print o pagsulat tulad ng mga maling pagsulat, pagkukulang, at ilang mga pagkakaiba-iba sa typography.

Halimbawa, pagkatapos ng isang pakikipanayam, ang patotoo ay na-transcribe ng reporter. Matapos basahin ang transcript, ang parehong partido ay maaaring magpadala ng isang listahan ng mga maling pagsulat sa reporter upang ang mga pagwawasto ay maaaring gawin upang maipakita at madagdagan ang kawastuhan ng patotoo mismo.

Gayunpaman, wala sa mga partidong kasangkot sa pagwawasto ng teksto ang maaaring gumamit ng isang listahan ng mga maling mga pagbabago upang mabago ang nakalimbag na mga salita dahil sa pagbabago ng opinyon patungkol sa ibinigay na patotoo.

Ginagamit ito upang iwasto lamang ang mga error na nawala nang hindi napansin sa ilalim ng mata ng proofreader o editor, kaya kung ang mga pagbabago sa drastic ay hinahangad sa nakalimbag na nilalaman, ang errata ay maaaring tanggihan o sumailalim sa isang bagong pagbabago at pag-print, na maaantala nito ang pag-print ng manuskrito.

Mga anyo ng pagtatanghal: Ang pahina o errata sheet

Ang pagtatanghal nito ay karaniwang pamantayan. Ito ay tiningnan bilang isang listahan ng mga pagwawasto sa teksto o nilalaman ng isang kumpletong gawain, madalas na inilagay o kasama sa libro bilang isang hiwalay na sheet ng papel, ngunit kung minsan bilang isang naka-attach o naka-link na buong sheet.

Ang errata sheet ay ang kalakip na naglalaman ng mga pagwawasto mula sa editor-in-chief na namamahala sa pag-publish ng manuskrito. Ang mga kadahilanan para sa nasabing pagwawasto ay matatagpuan din sa nasabing pahina, na inilalagay ang mga ito sa loob ng isang literal na konteksto sa gawain.

Ang isang sheet ng errata o pahina ay inilaan upang ipaalam sa mambabasa, editor, proofreader o may-akda ng mga pagkakamali sa manuskrito, tinutukoy ang mga ito at ilista ang mga ito nang paisa-isa.

Ang sheet na ito ay hindi inilaan upang mabago at malaki na baguhin kung ano ang nakasaad sa manuskrito, ngunit upang ipakita ang mga pag-aalinlangan sa pagbaybay na pinapayagan na makatakas.

Kahalagahan ng errata sa mundo ng pag-publish

Sa proseso ng pag-publish, ang publisher ay dapat magkaroon ng isang malawak na paghuhusga kapag inilalagay ang pahina, dahil kailangan niyang mag-print at magsama ng isang slip na nagpapahiwatig ng mga pagkakamali, kung saan matatagpuan ang mga ito at ang pagwawasto ng parehong lokasyon at pagkakamali.

Kung nagpapasya ang editor-in-chief na huwag ilagay ang pahina, maaari itong magkaroon ng malubhang kahihinatnan na ang akdang mismo ay hindi nai-publish. Sa wakas, ang publisher ay maaaring pumili upang alisin ang libro mula sa mga istante para sa isang natukoy na oras at palitan ito ng bago, naitama.

Ang pagkakaroon ng errata ay maaaring maging isang makabuluhang punto sa priyoridad ng pagpapalabas ng isang naibigay na libro, depende sa dami ng libro at errata.

Mga Pagsasaalang-alang sa Errata

Kung natagpuan ng may-akda ang isang makabuluhang pagkakamali pagkatapos mailathala, ang mga online na bersyon ng manuskrito ay itutuwid at isinalin ng errata. Ang lahat ng ito kapag ang error ay hindi makabuluhan.

Ang isang makabuluhang error ay nagpapahiwatig ng hindi tamang impormasyon. Ang ilang mga error sa pagbaybay ay maaaring mahulog sa saklaw na ito kung binabago ng konteksto ang kahulugan nito.

Ang mga typograpical error na nababasa pa, nababagay sa grammar, at post-publication ay natuklasan kapwa online at sa digital na papel ay hindi karaniwang itinuturing na error. Kasama dito ang mga update sa impormasyon.

Kailan kinakailangan ang isang maling papel?

Ang mapagkukunan ay palaging kinakailangan para sa mga huling minuto na pagwawasto na hindi mapigilan sa sandaling naaprubahan ang manuskrito para sa paglalathala, hindi bababa sa pisikal na format, kaya ang pahina ng error ay idinagdag bilang isang panukalang-batas sa pag-asa.

May posibilidad na malito ang expression errata sa errata. Ang pagkakaiba ay ang error na ito ay nakakagulo sa konteksto at makatuwiran ng gawain sa pangkalahatan.

Maaaring gawin ang mga teknikal na pagbabago, halimbawa, ang proofreader ay may ganap na kapangyarihan upang iwasto ang mga menor de edad o wastong pagkakamali sa pagbabaybay.

Ngayon, ang errata ay maaaring makamit sa iba pang mga paraan sa panahon ng teksto, pagdaragdag sa mapagkukunan ng mga tala ng pahina o ang glosaryo ng mga termino, depende sa katangian ng pampanitikan, publisher, publisher at ang paraan na inilatag nito .

Mga halimbawa ng Errata

Ang di-Katoliko na papa

Noong Agosto 2015, ang prestihiyosong pahayagan na The Times ay naglathala ng isang ulat kay John Paul II kung saan nagkamali siya kung saan kailangan niyang iwasto sa mga sumusunod na errata:

Ang John Paul II ay tinukoy sa haligi ng nakaraang Sabado bilang unang papa na hindi Katoliko sa 450 taon. Siyempre, doon dapat basahin na siya ang una na hindi Italyano. Humihingi kami ng tawad sa pagkakamali.

Ang kandidato ng Brazil mula sa Laruang Kwento

Sa isang pakikipanayam kay Eduardo Jorge Diz, kandidato para sa pagkapangulo ng Brazil, ni Veja, nagkamali siya sa pagkalito sa libangan ng kanyang tagapanayam, na kinakailangang iwasto ang sumusunod:

Ang kandidato ng pampanguluhan na nakapanayam namin mga araw na nakalipas ay hindi naaaliw sa mga cartoon ng Laruang Kuwento tulad ng una naming iniulat, ngunit ni Tolstoy, may-akda ng mga klasiko ng Russia. Humihingi kami ng tawad sa mga mambabasa.

Pagkakaiba sa pananampalataya ng mga pagkakamali

Madalas itong nangyayari na may pagkalito sa pagitan ng errata at errata, mga expression na walang pagkakapareho.

Sa kaso ng katibayan ng mga pagkakamali, ginagamit ito sa mga pahayagan ng impormasyon, partikular sa seksyon ng Sulat sa editor upang linawin ang mga pagkakamali na nai-publish na mga araw bago.

Ito ay isang halimbawa na lumitaw sa pahayagan ng Espanya na El País:

Kaugnay ng impormasyong nai-publish ng pahayagan noong Pebrero 8 sa nakalimbag na edisyon -page 22- at digital ng Galicia sa ilalim ng pamagat na Apotheosis ng enchufismo, iniuutos nito ang paglathala ng mga sumusunod na teksto ng pagwawasto:

"Ang driver na nagmamaneho ng sasakyan ay isang empleyado ng abogado, wala siyang kaugnayan sa trabaho o dependency kay G. Baltar, at hindi rin siya delegado o kandidato para sa isang delegado ng Popular Party. Gayundin, ang kanyang asawa ay hindi aprubahan ang huling oposisyon na tinawag sa Panlalawigan ng Lalawigan o hindi rin siya nagtatrabaho sa nasabing nilalang ngunit isang nagtatrabaho sa sarili ”.

Mga Sanggunian

1. Mga gabay sa pagsulat ng isang lista ng errata - Ang Faculty of Humanities na nabawi ng hf.uio.no.
2. Ang Mga Patnubay ng Errata na nakuha mula sa annualreviews.org.
3. Kailan kinakailangan ang isang erratum? - nakuha mula sa MathOverflow.org.
4. Ano ang errata - Kinuha ng Sesli Sözlük mula sa seslisozluk.net.
5. Errata Law at Legal Definition - nakuha mula sa mga kahulugan.uslegal.com.
6. Ano ang ibig sabihin ng erratum? Nabawi mula sa audioenglish.org.
7. Errata, Retraction, Naayos na nakuha mula sa nlm.nih.gov.