Ang "sopas ay bumagsak mula sa plate sa bibig" ay isang tanyag na kasabihan sa Latin America. Nangangahulugan ito na kahit na ang isang target ay lilitaw na maging ligtas, may maaaring magkamali. Maraming nagsasabing ang mga kasabihan ay ang karunungan ng mga tao na naging mga tula.
Ang mga kasabihan ay binubuo ng mga metapora na tumutukoy sa isang tiyak na sitwasyon o kaso. Ang mga ito ay maikli at matindi, at nailalarawan sa pamamagitan ng kabilang ang isang uri ng moral o babala.
Ang mga metapora sa pangkalahatan ay nauugnay sa buhay sa kanayunan at ang tanyag na kultura ng rehiyon. Ito ay dahil ang paglilihi ng mga kasabihan ay nauugnay sa mga lugar na heograpiya mula pa noong sinaunang panahon.
Ang eksaktong makasaysayang sandali kung saan nilikha ang mga kasabihan ay hindi matukoy. Ngunit ito ay mula sa Middle Ages nang magsimula silang nakarehistro.
Karaniwan ang mga kasabihan sa mga nakatatanda sa mga komunidad. Ang mga ito ay mga tagadala at nagpapadala ng kulturang ito na pagpapakita.
Etymologically, ang salitang salawikain ay maaaring masubaybayan pabalik sa sinaunang Occitan. Ngunit ang pinakamalapit na antecedent na naka-link sa Espanyol ay ang salitang Latin na frangere.
Mula sa plate hanggang sa bibig ay bumagsak ang sopas
Ang mga kasabihan ay maaaring magkaroon ng iba't ibang hangarin. Ang ilan ay payo, ang ilan ay mga gising na tawag, at ang ilan ay mga babala.
Sa kaso ng kasabihang ito, binubuo ito ng isang babala. Karaniwang ginagamit ito sa Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama, at Puerto Rico. Mayroon itong istraktura na napapanatili sa kalabuan at tula.
Ang iba pang mga bersyon ng kasabihan ay "mula sa kamay sa bibig ang sabaw ay nawala", "mula sa plato hanggang bibig ay pinalamig ang sopas", "mula sa kutsara hanggang bibig ang bumagsak na sabaw" at "mula sa plate sa bibig hanggang sa bibig Minsan bumagsak ang sopas.
Kahulugan
Ang landas na tinatakot ng kutsara ng sopas sa pagitan ng plato at bibig ay karaniwang hindi isinasaalang-alang. Ipinapalagay na walang magiging mishaps sa paglalakbay na iyon at ang pagpuno ng kutsara ay halos kapareho ng pagkakaroon ng sopas.
Ngunit, kahit na hindi papansinin, ang posibilidad ng sopas na nagpapalabas sa daan patungo sa bibig ay naroon, walang hanggan. Ang hindi inaasahang pangyayari na ito ang ipinahihiwatig ng sinasabi.
Ang sinusubukan nitong ipakita ay, kahit na ang mga bagay ay tila ligtas, maaaring hindi.
Ipinapahiwatig nito na ang mga hindi inaasahang pangyayari ay maaaring lumitaw sa anumang oras, kahit na sa panghuling kahabaan. At na kahit na ang pinakamaliit na slip ay maaaring mapabagsak ang isang bagay na mukhang matatag.
Kaya ang isang tagumpay ay hindi dapat pansinin hanggang sa kumpirmado ito. Sa kahulugan nito ay nauugnay ito sa kasabihan na "huwag mabilang ang mga manok bago sila ipanganak."
Pinagmulan
Ang mga pinagmulan ng mga kasabihan ay hindi posible upang matukoy nang eksakto. Ang hindi pagkakilala ay isa ring katangian na katangian; malamang na hindi makuha ang orihinal na mapagkukunan ng isang kasabihan.
Ito ay higit sa lahat dahil ang mga ito ay mga ekspresyon ng kusang nilikha na hinuhubog sa paglipas ng panahon. Ito ay kung paano nila nakuha ang kanilang kasalukuyang porma.
Ang kasabihan na nasuri ay walang pagbubukod. Ibinigay ang mga katangian ng pangungusap, hindi rin posible na sabihin nang may katiyakan ang kontinente ng pinagmulan.
Maaari itong maging parehong European at American. Ngunit kung maipapahayag na ang wikang pinanggalingan niya ay Espanyol.
Mga Sanggunian
- Ano ang ibig sabihin ng "mula sa plate sa bibig"? (2012) spanishdict.com
- Mga klasiko ng Phrasebook. (2011) bbc.co.uk
- Kasabihan. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Ang sabaw ay bumaba mula sa plato hanggang sa bibig. (2016) milenio.com
- Mula sa kamay sa bibig, nawala ang sopas. (2017) cvc.cervantes.es