Ang Onii-chan ay isa sa mga pinakatanyag na expression sa Internet na nagmula sa Japanese, at kung saan ay ginagamit upang sumangguni sa relasyon ng nakababatang kapatid / nakatatandang kapatid; minsan binibigkas ani. Ang relasyon na ito ay hindi kinakailangang maging filial, maaari din itong magamit para sa mga relasyon ng pagkakaibigan o malalim na paggalang at paghanga.
Ang tambalang salita na ito ay itinayo sa pamamagitan ng dalawang termino: Onii uo nii, na tumutukoy sa isang mas matandang kapatid o pinuno ng isang lipi. Ito, kapag sumali sa suffix -chan, ay nagpapahiwatig ng isang expression ng pag-ibig o pagmamahal. Samakatuwid, ang ekspresyon ay maaaring isalin bilang "maliit na kapatid", ngunit may isang tiyak na espesyal na tampok.
Kung dadalhin natin ito sa Espanyol, maaari itong ma-kahulugan bilang aplikasyon ng isang maliit na kahulugan sa pangalan ng paksa na pinag-uusapan; halimbawa: Juancito, Carlitos, atbp.
Sa pangkalahatan, ang mga tumatanggap ng ganitong uri ng kwalipikasyon ay malubhang, responsable na mga tao na may mahusay na mga halaga, na mayroon ding isang deferential attitude sa mga nakapaligid sa kanila.
Kahulugan
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang salita ay nagmula sa dalawang karaniwang expression: onii, na nangangahulugang "kapatid" o "boss"; at ang suffix -chan, na kung saan ay isang uri ng pag-ubos. Sa huli ang literal na pagsasalin ay nakuha: «maliit na kapatid».
Sa kaso kung saan mo nais na mailakip ang mga nakatatandang kapatid na babae, ang tamang ekspresyon ay magiging onee-chan.
Bilang karagdagan, ang salitang onii ay may mas malalim na kahulugan sapagkat hindi lamang ito tumutukoy sa nakatatandang kapatid, kundi pati na rin sa isang mahalagang pigura na may mga kakayahan na maging pinuno ng isang pangkat o angkan.
Samakatuwid, ang isang "nakatatandang kapatid" ay isang tao na may isang serye ng mga birtud at mga halaga na nagkakamit sa kanya ng paggalang at paghanga sa iba.
Gayunpaman, sa paglipas ng panahon ay nakita na ang ekspresyong ito ay ginamit sa manga at anime, na humantong sa pag-populasyon ng salitang ito at kahit na ang pagkuha ng iba pang mga uri ng kahulugan:
Ito ay ginagamit upang ipahayag ang pag-ibig ng platon ng isang batang babae patungo sa isang lalaki na mas matanda kaysa sa kanya.
Ito ay ginagamit upang magpakita ng pagmamahal sa isang taong kaakit-akit na pisikal.
Pinagmulan
Ang ilang mahahalagang katotohanan tungkol sa hitsura at katanyagan ng salita ay maaaring mai-highlight:
-Natatantya na ito ay lumitaw sa kauna-unahang pagkakataon sa portal ng Urban Dictionary noong Agosto 2007, bilang isang termino na tumutukoy sa isang kilos ng pagmamahal sa isang matatandang tao na nagmula sa Hapon.
-Noong 2008 nagsimula ang proseso ng pagpapakalat sa network sa pamamagitan ng isang serye ng mga video na nai-post sa YouTube na ipinaliwanag ang kahulugan ng salitang ginamit sa isang pares ng mga oras.
-Video naging tanyag at mabilis na kumakalat sa mga gumagamit ng Internet. Kaya't ang mga pagsasama ng expression ay nagsimulang gawin bilang mga parodies ng animated series para sa mga bata, tulad ng My Little Pony.
-Ang katanyagan ay tulad na ang karamihan sa mga materyal na nai-publish sa YouTube ay naibahagi din sa mga pahina ng Facebook, kung saan tinanong ang mga gumagamit kung ano ang kanilang mga paboritong character sa oras na sabihin ang expression na ito.
-Noong 2015 ang term ay naging isang mahalagang bahagi ng hanay ng mga memes na ginagamit sa Internet, salamat sa katotohanan na ang karamihan sa mga ito ay nagpakita ng mga batang babae na may mga interes sa pag-ibig patungo sa malakas at kaakit-akit na mga character.
Mga curiosities
Narito ang ilang mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa expression na ito:
-Hindi lamang ito ginagamit bilang isang kilos ng pagmamahal sa nakatatandang kapatid, kundi pati na rin sa anumang filial at non-filial figure, kaya maaari din itong mapalawak sa mga kaibigan at kahit na mga kakilala. Ang talagang mahalagang bagay ay upang i-highlight ang paghanga at pagmamahal na nararamdaman mo para sa taong iyon.
-Ang anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! ipinakikita ang ugnayan nina Akito at Akiko, dalawang kapatid na nagkahiwalay pagkatapos ng pagkamatay ng kanilang mga magulang at na kalaunan ay namamahala upang muling magkita. Ang produksiyon na ito ay nagbibigay-diin sa paggamit ng expression na ito na nagpapahiwatig sa paggalang, pagmamahal at suporta ni Akiko para sa kanyang nakatatandang kapatid na si Akito.
-Sa pangkalahatan, pinaniniwalaan na ang mga character ng onii-chan type ay mas seryoso, nakakainis o may isang pagkahilig na gamitin ang kanilang sitwasyon bilang isang tiyak na higit na kagalingan sa mga mas bata kaysa rito.
-Hindi kaibahan sa mas malubhang figure na ito, mayroong otouto, isang tao na inilarawan bilang mas bata na kapatid sa loob ng pamilya, paaralan at kahit na personal na konteksto. Karaniwan siyang nakikita bilang isang uri ng mag-aprentis, nasamsam at, sa ilang sukat, nakasalalay sa sinumang kumikilos bilang isang nakatatandang kapatid.
-Thanks sa itaas, posible na idagdag ang salitang kyodai, na tumutukoy sa ugnayan ng magkakapatid. Gayundin, ang isang relasyon sa filial ay hindi kinakailangang umiiral para sa salitang ito na gagamitin.
-Ginagamit lamang ito sa mga kalalakihan, dahil may ibang salita para sa mga kababaihan.
-Ang kahalagahan ng salitang ito ay nakasalalay sa pangunahing halaga ng sistema at tradisyon ng Hapon, na binibigyang diin ang papel ng panganay na anak na lalaki. Siya ang taong aalagaan ang pamilya at ang mga magulang kapag sila ay tumanda.
-Pag-uyon sa Urban Dictionary, mayroong tatlong uri ng mga suffix na ginamit upang matukoy ang iba't ibang mga antas ng relasyon sa pagitan ng mga kaibigan at pamilya. Halimbawa, -san ang pinaka ginagamit at mga puntos sa nakatatandang kapatid; -chan ay nagpapahiwatig ng parehong bagay ngunit may isang espesyal at nakakaintriga konotasyon; at -sama ay nangangahulugang isang katulad na bagay ngunit may mas pormal na sangkap.
-Sa parehong portal na ito, ang expression na ito ay tinanggap bilang isang salitang nauugnay sa taong mayroon kang seksuwal na relasyon.
-Ang iba pang mga salita ng kaugnayan ay: -kun, ginamit sa mga kalalakihan at mas impormal kaysa sa -san; senpai, na sa isang konteksto ng pag-aaral ay naka-link sa mga kaklase na nasa mas mataas na grado o kurso; at -dono, isang sinaunang expression na ginamit sa mga panahon ng samurai na pinakamataas na pagpapahayag ng paggalang sa panginoon.
Mga Sanggunian
- Ano ang ibig sabihin ng onii chan? (2017). Sa Ask.me. Nakuha: Mayo 25, 2018. Sa Ask.me mula sa question.me.
- Ano ang onii-chan, otouto at kyoudai? . (2016). Sa Honey's Anime. Nakuha: Mayo 25, 2018. Sa Honey's Anime mula sa honeysanime.com.
- Pagdududa tungkol sa mga salitang Hapon. (sf). Sa Otaku Zone. Nakuha: Mayo 25, 2018. Sa Otaku Zone ng 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). Sa Alamin ang Iyong Meme. Nakuha: Mayo 25, 2018. Sa Alamin Ang Iyong Meme mula sa knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Ano ang ibig sabihin nito? Nakuha: Mayo 25, 2018. En Qué Significa mula quesignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). Sa Diksyunaryo ng Urban. Nakuha: Mayo 25, 2018. Sa Diksyon ng Urban sa urbandictionary.com.