Ang karaniwang mga parirala sa Venezuelan ay nagpapahiwatig ng mga turo, biro at sarcasms tungkol sa pang-araw-araw na buhay ng populasyon. Kabilang sa mga ito ay "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," pea "," cuamina "," choro "at marami pang iba na tatawagin ka namin.
Ang Venezuela ay matatagpuan sa hilaga ng Timog Amerika at binubuo ng dalawampu't tatlong estado at isang distrito ng kabisera. Ang bawat rehiyon ay may magkakaibang tanyag na mga ekspresyon na binuo ayon sa idiosyncrasy ng bawat rehiyon at ang mga kontribusyon na ibinigay ng mga imigrante sa buong ika-20 siglo.
Sa rehiyon ng Zuliana ang mga ekspresyon ay mas malakas kaysa sa rehiyon ng Andean. Ang ilang mga salitang ginamit sa gitnang kanlurang rehiyon ay maaaring magkaroon ng ibang kahulugan kaysa sa gitnang rehiyon.
Sa estado ng Trujillo, isinagawa ang isang pag-aaral sa mga ginamit na expression sa nasabing pederal na nilalang at sa paligid nito. Ang mga salita na may mga kahulugan ng karunungan, sadism, masamang hangarin, kasamaan, kalokohan, katatawanan ay natagpuan, kasama ang lahat ng damdamin at tanyag na kaalaman.
Kapansin-pansin, ang mga Venezuelan ay gumagamit ng sex upang pampalasa ang nais nilang sabihin. Ang mga pag-aaral ay maaaring makuha sa pamamagitan ng paggalugad sa larangan o sa pamamagitan ng pagsasanay sa pagsubok at pagkakamali.
Sa kabilang banda, dahil sa oras ng pagsusumite at pagkaalipin, ang kasalukuyang mga karaniwang pagpapahayag ay nabuo, partikular mula sa oras bago ang pag-alis ng pagkaalipin noong 1855 hanggang sa kasalukuyan.
Mahalagang isaalang-alang na ang bawat expression at parirala na detalyado sa ibaba ay tumutugma sa iba't ibang mga konteksto at kahulugan sa tanyag na slang. Maaari silang makabuo ng pagtawa, galit o kawalang-malasakit.
Ang pag-ampon ng mga idyoma ay ginagawang posible upang mag-ekonomiya sa wika at magpakita ng mga gawi nang walang pag-iingat sa mga kasabihan. Ipinaliwanag ng huli ang mga sitwasyon na nag-iiwan ng isang aralin para sa ating paglaki bilang mga tao.
Karaniwang mga parirala sa Venezuela
Ano pa?: Nagpapahiwatig ng pagbati o interes sa isang bagong bagay na nangyari sa taong pinagtatanong.
Ano ang nariyan, compadre?: Paulit-ulit itong ginagamit sa mga mechanical workshops, service station o sa pampublikong transportasyon. Ipahayag ang pamilyar.
Makipag-usap sa akin: Ito ay isang impormal na pagbati sa pagitan ng dalawa o higit pang mga tao.
Sabihin mo sa akin ang lahat: Ito ay isang literal na parirala na ang kahulugan ay hindi nangangailangan ng paliwanag.
Stick ng tubig: Nangangahulugan ito ng isang malakas na pagbaha at tumutukoy din sa isang tao na "nahulog" sa lahat .
Pumutok ang Steak: Itapon ang "aso" (woo) sa kapareha ng iba.
Ito ay okay magandang hapon: Itago ang paglalarawan ng kagandahan ng isang tao.
Isang X: Ito ay hindi gaanong kahalagahan ng isang hindi kanais-nais na tao. Tinatawag din silang "null".
Malinis ako: Itinatago nito na ang isang tao ay kulang sa lahat ng kasaganaan.
Mayroon akong isang maiinit na flash: Ginagamit ito upang ipahiwatig na mayroon kang isang napakababang lagnat.
Oo napupunta: Katumbas ito ng sabihin: "okay".
Musiú: Ito ay tungkol sa isang dayuhan o isang taong may hitsura ng isang estranghero. Nagmula ito sa Pranses na "Monsieur" at nangangahulugang "Lord".
Chamo: Nagmula ito sa "Chum" na sa Ingles ay nangangahulugang kaibigan o kasama.
Bigyan ang buntot: Ginagamit namin ito para sa pagkilos ng paghingi ng pagsakay, na dadalhin sa kung saan.
Hilahin ang bola: Ito ay isang bulgar na expression na nangangahulugang mag-flatter o subukan na hikayatin ka sa isang pag-iapi o mapilit na paraan.
Corotos: Mga sikat na kasingkahulugan para sa mga bagay, pangkaraniwang bagay.
Ihagis ang Sticks: Uminom ng alak.
Iwanan ang Pelero: Nangangahulugan ito na mabilis na tumakas mula sa isang lugar.
Guachiman: Vigilante. Ito ay nagmula sa Venezuelan English Watchman.
Masiyahan sa isang puyero: Magkaroon ng isang mahusay na oras.
Suck cock: Ginagamit ito upang magpahiwatig na ang isang tao ay nilalaro ng isang trick.
Magdala: Kapag ang isang tao ay nakikipag-ugnay sa pag-loit.
Cotufa: Ito ang aming pop mais o popcorn.
Ipagpapatuloy mo ba ang patuloy na pag-abigail?: Ginagamit ito upang maipahayag ang pagkabagot para sa isang bagay na nagpipilit o na tumatagal nang mas matagal kaysa sa kinakailangan.
A pata de mingo: Ito ay ginagamit upang sabihin na ang isang lugar ay napakalapit.
Pepa de vista: Isang pagkalkula.
Beta: Alingawngaw o kawili-wiling balita.
Bochinche : Ingay, kaguluhan, pagpapahinga.
Bonche: Party, pulong, libangan.
Mainit ang iyong tainga : Mahulog sa pag-ibig.
Baguhin ang tubig sa kanaryo: Ang ihi, tumutukoy sa mga kalalakihan.
Kumakain ng isang cable : Ang pagiging walang trabaho at walang pera.
Kapag ang palaka ay nagbibigay ng buhok: Huwag kailanman.
Stew : Maling negosyo.
Pagretiro : Tumakas mula sa klase, paaralan, high school.
Maikling hawakan: Isang bagay na madali.
Lumipad: Mag-ingat, maging alerto.
Sifrino: Siya ay isang batang nasa itaas na klase .
Violin: Ito ay isang masamang amoy sa mga armpits.
Estudyantezo : Ito ay isang malakas na suntok na natanggap.
Pea : Estado ng pagkalasing.
Zaperoco : Sitwasyon na bumubuo ng kaguluhan, kaguluhan.
Karot : Walang-kabataang binata, ng mabuting asal.
Pag-angat : Ito ang kasintahan (a).
Echón : Siya ay isang taong mapagmataas.
Sa dalawang pinggan : Sa mga maikling salita.
Labia : Ang salitang ginamit upang sumangguni sa pag-uusap ng mga puna mula sa isang tao upang manalo ng isang tao.
Cuaima : Siya ay isang kakila-kilabot na babae.
Choro : Ito ay isang magnanakaw.
Choreto : Isang bagay na baluktot o misshapen.
Higit pang pagkalugi kaysa sa kanela : Isang tao na walang pera.
Ang Pagguhit ay tulad ng daan ng kano: Ito ay isang bagay na choreto, baluktot.
Ashtray e 'moto: Kasingkahulugan ng isang bagay o isang taong walang silbi.
Pasapalo e 'yuca: Nagpapahayag ito ng masamang panlasa.
Pantaleta e 'canvas: Denotes rudeness.
Paghahagis sa tuwalya: Nangangahulugan ito na sumuko.
Mas maraming scratched kaysa sa kindergarten wall: Tumutukoy sa isang bagay o paulit-ulit na isang tao.
Mas mabilis kaysa sa isang patay na manok: Kapag ang isang tao ay gumagalaw nang mabagal.
Ang ina na nagsilang sa iyo: Kapag ang pagkabagot ay ipinahayag sa isang tao.
Ang nagnanais ng verdigris ay nagdadala: Ang isang tao na naghahanap lamang ng mga paghihirap nang hindi binibigyang pansin ang mga rekomendasyon o pagsukat ng mga kahihinatnan.
Makipag-usap sa akin klorin: Tumutukoy ito sa isang impormal na pagbati.
Ito ay kung paano magiging matapang ang aso kapag kinagat ang panginoon nito: Sinasabi sa isang tao na may isang paputok na karakter.
Mas maraming naka-plug in kaysa sa isang power strip: Tumutukoy sa isang taong may kapangyarihan o nakakaimpluwensya sa mga contact.
Ang isang kabayo ng regalo ay hindi tumingin sa tusk: Binubuo ito ng pagtanggap ng mga regalo nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang kalidad.
Paikutin nang higit pa sa isang tuktok: Kapag ang isang tao ay lumibot sa isang paliwanag o tumatagal ng mahabang panahon.
Gutom kaysa sa mouse ng simbahan: Kapag nagugutom ang isang tao.
Bakukang Lipas na: Kapag gumagamit ang isang ginang ng labis na pulbos sa kanyang mukha.
Sumasayaw ka sa paligid: Ang isang tao na pumupunta mula sa isang lugar patungo sa isa pa.
Cuter (a): Isang mapagpanggap na tao.
Mas grabbed kaysa sa isang barbecue sa isang motorsiklo: Tumutukoy ito sa isang tao na pichirre.
Asoplaza: Sinabi ng isang taong tsismosa.
Crazy radio: Isang taong masyadong nakikipag-usap.
Ni ang mga paghugas o hindi nagpapahiram ng kawali: Ang isang tao sa isang posisyon ng intelektuwal.
Hindi kumakain ang tigre: ang isang tao ay umiiwas sa pagharap sa ibang tao sa parehong paraan.
Mas buhay: Isang taong gumagamit ng buhay para sa kanyang sariling mga layunin.
Finer: Nagpapahiwatig ng pagpapatunay.
Higit pa sa isang drawer: Isang taong nosy.
Higit pa kaysa sa isang balkonahe: Isang palabas o nosy na tao .
Bumaba si Pacheco: Tumutukoy ito sa lamig sa pagitan ng mga buwan ng Nobyembre at Enero.
Kumain ng higit pa sa isang bagong dayap: Matamis na tao.
Nakatitig ito at nagbibigay ng lalamunan: Hindi palakaibigan.
Nginunguya ko ito ngunit huwag lunukin ito: Kapag ang isang tao ay hindi nagustuhan ang isa pa.
Ayon sa masamang wika at minahan na hindi napakahusay: Isang tao na nag-uulit ng tsismis.
Nag-utos ka ng higit pa sa isang dinamo: Isang nangingibabaw na tao.
Hindi ako nagbibigay ng isang sumpain: Isang taong hindi binibigyang pansin ang mga kahihinatnan ng kanilang mga aksyon.
Mas kusang-loob kaysa sa aso sa korte at 'bola: Ang isang tao sa isang sitwasyon na may maraming mga pagpipilian sa pagpapasya.
Ikaw ay pininturahan sa dingding: Kapag ang isang tao ay hindi pinansin.
Masamang pinsala kaysa sa mga boves: Masasama sa pinakamabuti.
Mas mahirap kaysa sa puroco e 'pato: May isang taong may malakas na karakter o pichirre.
Ulo at takip: Isang tao na makakuha ng pangangatuwiran.
Nagdadala ka ng higit pang mga burloloy kaysa sa isang Christmas tree: Isang ginang na may labis na mga accessories.
Tube Meringue: Magkaroon ng isang basong tubig.
Mas malakas kaysa sa tuhod at kambing: Mamamatay.
Agualoja: Simpleng inumin.
Arrigor !: Nagpapahiwatig ng awa, habag at kahit na lambing. Ginamit pa rin.
Amalaya: payag ng Diyos.
Parehong: Reciprocally.
Arrisés: Nakakatawa, masamang bihis. Sa paggamit.
Basirruque !: Hindi, ano!
Mababa !: Hindi, pagtanggi.
Iba pang mga katangian ng Venezuelan Spanish
Mayroon ding mga salitang tumutukoy sa kagandahan. Halimbawa para sa papuri mayroong isang pagwawasak ng patlang ng bokabularyo.
Ang mga pampanero ay may posibilidad na palalain ang mga salitang gagamitin upang makabuo ng katatawanan at kontrobersya, depende sa konteksto. Halimbawa, ang pang-adverb ay higit na ginagamit upang magsabi ng mga expression tulad ng: "Mas matanda kaysa sa Methuselah." Sa ganitong paraan, ang maraming nakakatawang pagpapahayag at ang ilan ay tumataas sa tono ay nabuo.
Sa pangkalahatan, ang mga tao ay may posibilidad na humatol sa pamamagitan ng mga paglitaw nang hindi isinasaalang-alang ang mali kung saan maaaring mailagay ang ibang tao.
Dahil dito, dapat mong isipin habang nagsasalita upang mabawasan ang hindi kinakailangang salungatan at magkaroon ng mas mahusay na pakikipag-usap. Bilang karagdagan, ito ay isang magandang ehersisyo upang makita ang mabuti sa iba na maging mas patas kapag naglalabas ng isang paghatol sa halaga para sa sarili at sa iba.
Ang mga ekspresyong Venezuelan ay lumitaw mula sa Espanyol at iba pang mga wika tulad ng Ingles, Aleman at Italyano. Si Francisco Javier Pérez, lexicographer at dating pangulo ng Venezuelan Academy of Language, ay ipinaliwanag na ang mga katutubong parirala ay lumilitaw mula sa paggamit na ibinibigay sa mga salita nang pasalita. Kaya, noong 2014 sampung Venezuelanism ay kasama sa diksyonaryo ng Royal Spanish Academy (RAE).
Isinulat ni Pablo Blanco ang isang kawili-wiling detalye tungkol sa mga kolonyal na ekspresyon, na maaaring maihayag ang edad ng taong nagsabi sa kanila o, nang hindi ito nabigo, sila ay nasa buong puwersa.
Tulad ng para sa mga kasabihan, si Rosa Corzo sa kanyang artikulo na pinamagatang "Mga kasabihan at diretso: Mga kasabihan, idyoma o tanyag na kasabihan", na tinukoy na mga kasabihan bilang mga maikling pahayag, ginamit sa mga sitwasyong pangkomunikasyon kung saan ang tagapagsalita na may kanyang saloobin ay nagnanais na mag-iwan ng isang pagtuturo o moral ayon sa konteksto; maaari ring maging isang paksa para sa pagmuni-muni.
Gayundin, tinukoy ng may-akda ang mga idyoma bilang mga expression na pandiwang may kakayahang magamit sa iba't ibang mga konteksto sa Venezuela. Ang mga ito ay popular at mabilis na kumalat. Isinasaalang-alang namin ang idyoma "sa pagdating natin, nakikita natin " na nagpapahiwatig ng pag-adapt sa sitwasyon at paglutas ng mga problema na lumitaw.
Mga Sanggunian
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas Magazine ng pahayagan El Universal. Nabawi mula sa: stamps.com.
- Alamin ang Sampung Venezuelan Salita na nasa DRAE. Nabawi mula sa: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Mga kasabihan at kasabihan: Mga kasabihan, idyoma o tanyag na kasabihan. Nabawi mula sa: Correodelcaroni.com.
- Ano ang Hindi Mo Alam Tungkol sa Mga Salita at Pagpapahayag ng Venezuela. Nabawi mula sa: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytical: Mga Nagpapahayag na Salita at Parirala ng Venezuelan Speech (5). Analytics. Nabawi mula sa: analitica.com.
- Karaniwang Salita ng Venezuela. Nabawi mula sa: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas at isang Little Higit pa sa Estado ng Trujillo. Venezuela. Trujillo, Unibersidad ng Los Andes.